Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume17 Chapter3 (section)

===Часть 16===
Камидзё Тома бежал вниз по аллее.

Он задумался о том, что ему делать, если Лессар совершит очередной невероятный прыжок, но похоже что она не могла. Пусть она и смягчила удар деревьями, падение из здания не могло пройти для нее бесследно.

Сейчас, она бежала по переулку словно обычный человек, а ее хвостик, сделанный из стальных позвонков, находящихся внутри прозрачной трубки, раскачивался из стороны в сторону. Благодаря этому, она была куда быстрее обычной девочки. Сейчас она выглядела словно бегун на короткие дистанции, который бежал марафон на всей своей скорости.

Похоже, что Ориане понадобится некоторое время чтобы спустится из здания, так как ее нигде не видно.

Если он сейчас ее упустит, это и вправду будет конец.

Каждый раз как Лессар заворачивает за угол, Камидзё начинает нервничать. В один из таких моментов телефон Камидзё начал звонить. Посмотрев на экран, он увидел незнакомый ему номер. Его цифры говорили о том, что звонили ему не из Японии.

Ответив на звонок, он услышал знакомый женский голос.

“Ты ответил! Слава Богу! Хорошо, что я разузнала о тебе от Амакуса!!”

“Аньез…?”

''(Стоп, почему вообще у Амакуса есть мой номер?)''

Несмотря на интерес Камидзё, голос Аньез звучал слишком напряженно, так что он сомневался стоит ли спрашивать сейчас что-то подобное.

“Мы узнали часть целей Нового Света! Их конечная цель это одна из Британских принцесс, направляющихся в Фолкстон для изучения Евротоннеля!!”

“Серьезно…?”

Камидзё застыл в шоке.

“По политическим причинам, в Букингемском Дворце нет магической защиты, но он все еще сильно охраняется кучей рыцарей, магов, и – что самое главное – самой Королевой. Сейчас, когда принцессы покинули дворец, у нового Света появилась отличная возможность!!”

Их целью была Британская принцесса.

Мурашки пробежали по его спине.

“Это не единственная проблема. Королевская Семья “официально” отрицает это, но существование Куртаны Второй дает мне повод для волнений. Есть некое крупномасштабное заклинание, которое использует члена Королевской Семьи как ключ для активации.”

Королевская Семья о которой говорит Аньез это не просто родословная. По-видимому, это и кто-то ставший ее частью при помощи магии. 
Благодаря политическим бракам, Английская Королевская Семья связана с лидерами множества стран, так что это не то что можно описать как “люди, связанные кровью с Английским монархом”.

Если бы лишь кровь решала член ли кто-то Королевской Семьи или нет, тогда принцесса из другой страны которая стала частью семьи, когда вышла замуж за короля, была бы единственной персоной не способной использовать магию Королевской Семьи, это бессмысленно.

“Существует множество слухов о магии, которая использует члена Королевской Семьи как ключ для активации, но самый серьезный это о крупномасштабном заклинании, которое активируется со смертью одного из членов Королевской Семьи.”

“Что…?”

“Вообще, это просто слух, но, если в двух словах, это атакующая магия с национальным уровнем разрушения. Оно было развернуто в шестнадцатом веке, и, конечно же, целью были прочие страны Европы. Если бы его активировали, здесь сказано, что все территории под его действием просто стерло бы с лица земли.”

Слова Аньез потеряли связь с реальностью. Продолжив, она сказала, что это лишь слухи, и они могут быть преувеличены, но Камидзё это нисколько не утешало.

“Но, если бы настолько смехотворно мощное заклинание было бы активировано, это бы вызвало изменения земной поверхности и множество катаклизмов, задевающих и Англию тоже. Это в прямо смысле слова “последний удар”, так что последствия его вообще не рассматриваются. Можно сказать, это что-то вроде стрельбы из невероятно мощного магнума лишь одной рукой. Всего лишь слухи, но большинство людей, живущих в Соединенном Королевстве, были бы убиты отдачей и последствиями.”

Если это правда, тогда цель Нового Света это…

“Одна из членов Нового Света сказала мне что-то про то, что тот, кто не готов отдать свою жизнь за Соединенное Королевство, не имеет права вступать в этот бой…”

“В таком случае, похоже, что они и вправду думают о убийстве принцессы, они серьезны насчет магии, для использования которой нужно убить члена Королевской Семьи.”

Снова по его спине пробежали мурашки, и Камидзё продолжил разговор с Аньез.

“Подожди секунду. Английская Королевская Семья насчитывает сотни лет, верно? Целая куча Королей и Королев умерли за это время. Если бы такое заклинание существовало, не исчезла бы Европа и Соединенное Королевство с лица земли сотни лет назад!?”

“В Христианской Церкви существует вещь известная как последний ритуал. Если коротко, то это церемония, которая готовит умершего к финальному суду которой решит можно ли ему попасть на небеса. Возможно, что они использовали какой-то код, чтобы избежать активации. Исторически так сложилось, что все правители умирали в замках и последние ритуалы всегда были исполнены. Однако если бы их настигла внезапная смерть в битве или успешное убийство и времени на последний ритуал бы не хватило…”

“Заклинание доступное лишь Королевской Семье бы активировалось…”

Смерть короля, означает смерть страны.

Даже если бы это была последняя атака, которая использует мощь всей страны, отмщение необходимо.

Это было частью магии из далекого прошлого, когда люди все еще верили в нее. И она все еще функционировала. 

Камидзё вздрогнул от одной мысли об этом.

Он отчаянно искал что-то, что позволило бы опровергнуть этот факт.

Новый Свет поместил магический предмет, который работал как маячок, на карету Королевской Семьи.

Но это не означает что они скоро успешно совершат убийство.

“Верно. Принцессы никуда не выходят безоружными! Я не знаю нормально ли это для главы государства, но машины и самолеты президентов, которые они используют сделаны по-особенному, верно!?”

“Это правда, что карета известная как Передвижная Крепость имеет множество форм защиты. Но похоже, что маячок, который они установили, не просто отслеживает ее перемещение. Он так же говорит им открыты двери или нет.”

“Значит они могут напасть, когда одно из принцесс будет выходить из кареты?” бормоча эти слова, Камидзё чувствовал, как по его спине бежали мурашки. “С ними ведь есть охрана!?”

“Конечно есть, но они работают, опираясь на то что защита в карете работает как нужно. Если это окажется не так, в их безопасности будет дыра. Если атаковать с большого расстояния используя эту дыру.”

“Черт,” выплюнул Камидзё. “Как что-то вроде маячка вообще попало на карету Королевской Семьи?”

“Без понятия. Кстати, раз уж они смогли установить маячок, нельзя отрицать что там может быть что-то еще. Например, они могли установить что-то, что снизило бы магическую сопротивляемость кареты.”

“…Ужасно,” простонал Камидзё.

Вместе с принцессами на этой карете едет Индекс.

“Мы все еще не знаем, как они собираются атаковать. Лондон может быть лишь коротким путем к порту в Фолкстоне или они будут использовать какую-то дальнедистанционную атаку. В любом случае, вам нужно схватить оставшихся членов группы как можно скорее!”

Камидзё смотрел на спину бегущей впереди Лессар.

“Все еще есть члены группы, которых мы не нашли, верно!?”

“Новый Свет состоит из четырех участников и два из них уже обезврежены. Значит остались та за которой ты сейчас гонишься и еще одна, о которой мы все еще не знаем. Учитывая свойства Скидбладнира, которые мы недавно узнали, их действия будут сильно ограничены если они останутся одни.”

Аньез объяснила ему свойства кейсов, которые были магическими предметами известными как Скидбладнир. Похоже их содержимое могло свободно перемещаться из Кейса A в Кейс B.

“Осталось лишь два. Значит один из них содержит чтобы то не было. Но…”

Если Лессар и хранит содержимое, она может просто “пасануть” последнему члену если прижать ее к стене.

Другими словами…

“Это правда, что последняя из них не сможет передать то что внутри кому-то другому, но этого недостаточно чтобы убийство не произошло!! Пока у них есть то что внутри, у меня остается ощущение что любая из них может в любой момент совершить смертельную атаку!!”

“Да. Нельзя расслабляться пока не найдем и не поймаем каждую из них. Так что поспеши!”

Камидзё выключил телефон, засунул его в карман, и сосредоточился над тем что было перед ним.

Лессар повернула за угол, но, когда это сделал Камидзё, она исчезла.

''(!?)'' 

На мгновенье его сердце остановилось, но он быстро понял, что сейчас произошло.

Там была пожарная лестница на одной из сторон здания.

Камидзё поднял голову и услышал звон, идущий от металлической лестницы.

“Значит, она поднялась наверх.”

Пытаясь выровнять дыхание, он начал подниматься по лестнице. Здание вроде было в пять этажей. Дверь на четвертом была распахнута. Поднимаясь он проверял каждую лестничную площадку, и направился к той двери.

В этот момент он услышал металлический звук и увидел четыре сияющих серебряных лезвия.

Лессар засунула лезвия в пространство между стальной лестницей и кирпичной стеной, а затем силой оборвала крепление.

“Да ты издеваешься!!”

Без одного крепления, вся лестница пошатнулась. Из-за его веса крепление на другом этаже тоже выскочило, словно пуговица, оторвавшаяся от рубашки. Камидзё мгновенно схватился за поручень, но лестница все еще была наклонена. Долго она так не продержится.

Лестница наклонилась градусов на пятнадцать и резко остановилась. Подняв взгляд, Камидзё увидел, что верхушка лестницы уперлась в соседнее здание, которое было достаточно близко, так как они были в переулке. 

“…!!”  

Видя это, Лессар продолжила атаковать своей стальной перчаткой.

Однако, Камидзё продолжил двигаться прежде чем она успела. Проигнорировав нормальную лестницу, он встал на перила, и запрыгнул прямо на четвертый этаж где и была Лессар. Когда он это сделал, изогнутая лестница с грохотом свалилась вниз под собственным весом.

“Какого ты…!!” 

Когда Камидзё начал наступать, Лессар атаковала стальной перчаткой.

Но кое-чего она не знала.

Сила, известная как ''Разрушитель Иллюзий'' была в его '''Правой Руке'''.

“Уууооооооххххх!!”

После того как лестница свалилась вниз, Камидзё первым рванул вперед и в падении ударил верхнюю часть стальной перчатки. Четыре клинка были разрушены. Прежде чем Лессар успела ответить на это удивлением, ей пришлось столкнуться с Камидзё.

Позади нее, она услышала звуки окончательно свалившейся лестницы.

Камидзё потерял баланс и свалился на пол, но снова поднялся, тяжело дыша.

Перед ним стояла Лессар, отказывавшаяся отпускать кейс не смотря на потерю своего оружия. Этим кейсом был Скидбладнир, магический предмет, который позволял свободно передавать его содержимое.

Лессар водила глазами из стороны в сторону в поисках пути для побега, но Камидзё заговорил, прервав ее поиски.

“Все кончено.”

“…”  

“У тебя больше нет сил чтобы быстро убежать как в начале. И это странное оружие, дававшее тебе невероятную мощь я уничтожил. Прямо сейчас, я могу побить тебя голыми руками.”

Лессар отказывалась сдаваться, смотря в сторону лифта, но затем появилась Ориана прибежавшая услышав весь этот грохот.

Пути побега были закрыты с обеих сторон и Лессар слегка вздохнула.

Затем она распахнула дверь рядом с ней и запрыгнула внутрь. Однако, там не было пути для побега. Камидзё и Ориана кивнув друг другу последовали за ней.

Здание выглядело многоквартирным и комнаты были переделаны в офисы. Постройка была стильно сделана из кирпича, так что стереотипные доски и офисные принтеры что были повсюду выглядели слегка сюрреалистично.

Лессар была у окна.

Однако, она не могла прыгнуть вниз. Если она сделает это, не получится обойтись без травм.

“Мы знаем ваш план,” говорил Камидзё. “Видимо вы нацелились на принцесс, пока они вне Букингемского Дворца, но похоже вы провалились. Остальные уже схвачены.”

Лессар слегка посмеялась в ответ на слова Камидзё.

Затем она ответила ему на Японском.

“Но ведь вы не знаете где Ланцис, верно?”

“…”  

“Причина простая. Ланцис не в Лондоне.”

По его спине пробежали мурашки.

Он представил, что член Нового Света уже прошел через Лондон и направился в Фолкстон, где сейчас и были принцессы.

Но похоже, что Лессар имела ввиду не это.

“Ланцис ждет в месте, в тридцати километрах севернее Лондона. Остальные из нас были ретрансляторами. Нам нужно было просто занять позиции относительно Королевской кареты. Если хотя бы одна из нас справится, наш план будет исполнен.”

“О чем ты…?”

Камидзё нахмурился в сомнении, но в этот момент Ориана выглядела, словно осознала что-то. Похоже ее инстинкты как курьера говорили ей о чем-то.

“Ретрансляторы…? Ты же не…!!”

Ориана немедленно вытащила свои карточки, но Лессар просто смеялась.

“Когда вы узнали, что их много, почему не додумались что Скидбладниров могло быть и пять!?”

Лессар слегка наклонила кейс.

Что-то вроде голубого лазера выстрелило в него игнорируя стены. Затем свет исказился и изменив направление выстрелил в другую сторону.
Если верить Аньез, эффективность действия Скидбладнира в районе сотни километров. Он вполне мог достать до Фолкстона отсюда.

Но все же…

''(…Эта Ланцис очевидно сейчас отправила содержимое сюда.)''

“Кому ты отправила то что внутри? У кого пятый кейс!?”

Камидзё инстинктивно попытался вырвать кейс, но Лессар отбросила его в сторону как бы говоря, что он ей больше не нужен и широко расправила руки. Камидзё выглядел озадаченным, когда она заговорила.

“Я сделала что должна была, но то что я проиграла это правда. Думаю, доставлять вам и Форварду еще больше проблем после такого скучного результата будет неправильно, мы ведь товарищи.” Ее улыбка превратилась в смирение. “Я приму это. Если хотите заставить меня молчать, делайте это сейчас.”

Камидзё увидел точку в ночном пейзаже блеснувшую за окном.

Он мгновенно прыгнул вперед чтобы оттянуть Лессар с ее пути, но что-то произошло, когда он схватил ее за руку.

Стекло позади Лессар разбилось на тысячи осколков и появилось нечто красное.

“Снайпер!?” кричала Ориана.

Камидзё даже не повалился вместе с ней. Лессар развернуло от попадания, и она упала на пол. Возможно из-за того, что он схватил ее за руку, прицел слегка сбился. Что бы не попало ей в плечо, ее руку почти полностью оторвало. Похоже разорвало артерию, потому что выплескивалось невероятно много крови.

“…”

“Дурак! На пол!!”

Не смотря на ее крик, Камидзё даже не вздрогнул.

Лессар сказала, что примет “молчание”.

Если так, значит не кто-то пришел чтобы помочь Камидзё и Ориане.

Атака была для того чтобы убить Лессар.

“Черт!!”

Наконец-то собравшись с силами, и начав двигаться, Камидзё осмотрелся вокруг и нашел пачку бумаги. Скомкав ее, он прижал ее к ране. Наверное, из-за количества крови которое она потеряла, Лессар начало трясти. Шоковое состояние.

У нее серьезные проблемы.

“Звони в скорую, Ориана!! Нет, стоп. Знаешь исцеляющую магию!?”

“К сожалению, нет,” печально отвечала Ориана.

В этот момент она застыла.

То, что пробило стекло и разорвало плечо Лесса было воткнуто в стальной офисный столик. Это был обтекаемый наконечник стрелы, длинна которой было около тридцати сантиметров.

Ориана была удивлена не тем какую разрушительную мощь он имел.

Она была удивлена потому что узнала его.

“…Робин Гуд...”

“Что!?”

“Это снайперский магический предмет для длинных дистанций используемый Рыцарями. Но Англиканская Церковь должна контролировать все инциденты внутри страны. Я не слышала, чтобы Рыцари помогали нам в этом.”

Она достала снаряд из столика.

Затем провела по его поверхности пальцем.

“Робин Гуд был разработан для военного использования известной группой под непосредственным контролем Второй Принцессы Кариссы. Если они делают так чтобы Новый Свет замолчал… Не может быть…!”

Пока Ориана говорила, будучи шокированной, Камидзё напрягся. 

Он сделал это из-за Лессар.

Ее тело лежало под кучей офисной бумаги, и она говорила своими трясущимися губами либо хваставшись о своем успехе, либо в благодарность за скорую помощь что он оказал ей.

“…Мы транспортировали Оригинальную Куртану.”

Улыбка появилась на ее окровавленном лице.

“Это церемониальный меч используемый для коронаций известный так же как Меч Милосердия который может использовать лишь Королевская Семья. …Конечно же…он намного круче чем Куртана Вторая созданная позже, которой обладает Королева. Это величайший магический предмет Соединенного Королевства… Это действительно меч способный изменить нашу страну…”