Editing Talk:Spice & Wolf:Volume1 Chapter 01 (section)

= Chapter 1, Page 26 =

「欲張りの手からはホロが逃げるぞ！」 

"Horo flees from greedy hands!" (!)
 
「狼｛オオカミ｝を掴｛つか｝んだのは誰だ誰だ誰だ」 

"Who's gonna catch the wolf, whosit whosit whosit."

「ヤレイだヤレイだヤレイだ！」 

"Yarei's it Yarei's it Yarei's it!"

　ロレンスが荷馬車から降りて人垣｛ひとがき｝の向こうをひょいと覗｛のぞ｝くと、ちょうどヤレイが最後の一束を掴んだところだった。土と汗｛あせ｝に汚｛よご｝れた真っ黒な顔に苦笑いをいっぱいに浮かべ、そして一息に麦を刈り取ると束を掲げて空に向かって叫んだのだった。 

Lawrence alighted from the cart, and peering through (?) the crowd, just happened to see Yarei grabbing the last sheaf. His face, blackened with dirt and sweat, revealed a broad, wry grin. In a single effort, [ phrasing ] he raised the harvested sheaf and howled at the sky.

「アオオオオオオオオオオオン」 

"Auuooooooooooon"

「ホロだホロだホロだ!」 

"It's Horo it's Horo it's Horo!"

「アオオオオオオオオオオオン」 

"Auuooooooooooon"

「狼ホロが現れたぞ！狼ホロが現れたそ！」 

"The wolf Horo has appeared! The wolf Horo has appeared!"

「それ捕｛つか｝まえろ、やれ捕まえろ！」 

"Catch it, oh catch it!"

「逃がすな、追え！」 

"After it, don't let it get away!"

　それまで口々に囃｛はや｝し立てていた男達が、唐突｛とうとつ｝に走り出したヤレイを追いかけていった。
 
With that, the men who had been calling out suddenly broke into a run and chased after Yarei.

　豊作の神は追い詰められ、人間に乗り移ってどこかに逃げようとする。それを捕｛と｝らえてまた一年、この畑にいてもらうのだ。

Able to run down the god of harvest, / if it were to possess a human, where could it run to? (!) It's been a year since the last catch, this field/giving (!)
 
　実際に神がいるのかどうかはわからない。ただ、ここの土地の者達はもう長い間それを続けている。

Who knows whether or not there's actually a deity present. However, the inhabitants of this land have carried on that belief for a long time.

== Discussion ==

none