Editing Conventions des Projets (section)

== Postes ==

=== Traducteur ===

==== Rôle ====

Le traducteur traduit un texte d'une langue à une autre. Par exemple, du japonais au français, ou de l'anglais au français.

Traduire un texte ne se fait pas mot à mot : il faut savoir l’adapter à sa langue, comprendre le sens des expressions et en donner un équivalent local ou une note de traduction si nécessaire.

La connaissance d'autres langues et la culture générale sont très utiles, comme la mythologie, la culture japonaise, les mangas, la littérature...

==== Fonctionnement ====

Il a le choix de la langue et de la nature du texte à traduire (publication d’origine, traduction officielle ou non, etc.).

<span style="color:red">'''Chaque traducteur doit réserver le chapitre de son choix sur la page d'Enregistrement.'''</span>

Il le met en ligne sur le wiki (progressivement, par parties ou en entier). Une fois terminé, il doit ajouter "Terminé" sur la page d’Enregistrement.

==== Règles ====

Chaque projet possède une page "Enregistrement", listant les chapitres et les traducteurs qui les ont réservés. Les traducteurs doivent tenir compte de ces règles :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff pour le rejoindre et pour faciliter la répartition des traductions.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous voulez traduire en y ajoutant votre nom, mais dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*Premier arrivé, premier servi.

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf en cas d'histoires parallèles, de séries épisodiques ou d'inactivité du projet.

*L'enregistrement sur la traduction d'un chapitre n'est pas définitif. Il est possible de vous arranger avec un autre traducteur sur ce que chacun doit traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au manager du projet.

*Avec l'autorisation du manager et après un certain temps, un chapitre (inachevé ou non) peut être repris par un autre traducteur. Sauf exceptions, les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

==== Conseils ====

Il est vivement conseillé de copier-coller le texte à traduire dans un fichier texte (Word, LibreOffice) afin d'en avoir une version hors-ligne.

Il est aussi possible d’utiliser le défilement synchrone de Notepad ++ pour avoir le texte dans la même fenêtre que la traduction.

Pour faciliter la publication sur le wiki, le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10616 Wiki Offline] permet d’accéder à ses fonctions utiles.

Ne traduisez pas mot à mot, mais selon le sens de la phrase. Surtout à cause des expressions, des jeux de mots, de certains termes et des scripts anglais médiocres. Adaptez si nécessaire.

Utilisez des tournures adaptées au niveau de langage utilisé.

Demandez de l'aide si vous coincez sur une phrase. Vous pouvez le faire sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5871 forum].

L'usage d'un dictionnaire bilingue (en ligne ou papier) est plus que conseillé.

L'extension Rikaichan pour Firefox est très utile pour les débutants en Japonais.

<span style="color:red">'''N'oubliez pas de relire vos traductions, afin de les améliorer et de corriger des fautes évidentes.'''</span>

==== Résumés & Traductions Automatiques ====

Les résumés de chapitres sont '''interdits''' sur BT, sauf cas particuliers.

Quant aux traductions faites par un programme, elles sont '''déconseillées, mais tolérées''' sur BT. Toutefois, la section française a décidé de ne pas les accepter.

=== Éditeur ===

==== Rôle ====

Les éditeurs relisent et corrigent la syntaxe, le style et la mise en forme des traductions. Toute modification doit pouvoir être justifiée.

Son rôle est de rendre la traduction fluide, agréable et cohérente, mais qui reste assez fidèle au texte d'origine. La connaissance de la langue d'origine est très utile dans ce cas.

Il doit parfois pouvoir retraduire des phrases mal traduites ou mal comprises.

==== Fonctionnement ====

Pour corriger une erreur, il suffit de modifier directement la page sur le wiki, en cliquant sur "Edit" ("Modifier") et en utilisant le traitement de texte intégré.

==== Règles ====

Les éditeurs inscrits ou anonymes peuvent corriger les erreurs simples sans prévenir un membre du staff. Notez qu'un éditeur anonyme verra son adresse IP enregistrée publiquement, c’est pourquoi l’enregistrement sur le site est conseillé.

'''Afin d'éviter les abus, les modifications importantes ne peuvent être appliquées que par les éditeurs du staff.''' Ces derniers sont approuvés par le Manager du projet.

Lorsqu'un passage est obscur, discutable, ou difficile à traduire, demandez de l'aide sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5871 forum] ou sur la page "Discussion" (lien au-dessus de chaque page).

Les ressources dans la partie "Règles de Traduction" de la page du projet sont à lire.

'''Les éditeurs doivent se conformer aux choix du traducteur. Ce dernier peut leur interdire l’édition d’un chapitre en cas de problème.'''

Des chapitres traduits et édités depuis un certain temps peuvent être verrouillés aux éditions anonymes.

==== Conseils ====

Il vaut mieux connaître la série sur laquelle on travaille. Lisez attentivement le chapitre à éditer, et n'hésitez pas à reformuler les phrases.

Si vous pensez avoir trouvé des erreurs, ou si des passages vous semblent obscurs, vous pouvez les lister sur le forum avant toute modification, ou demander l’avis du traducteur.

Le dictionnaire bilingue est très utile, un dictionnaire de synonymes peut l'être parfois.

Le défilement synchrone de Notepad ++ n’est pas utile que pour les traducteurs, il permet d’afficher le script d’origine et la traduction dans une même fenêtre.

L'extension EasyAccent pour Firefox permet de taper des majuscules accentuées, en appuyant sur Ctrl + la touche de l'accent (et parfois Alt Gr), puis en tapant la lettre souhaitée en majuscule.

L'extension Lazarus Form Recovery permet d'enregistrer et de récupérer les textes saisis. Elle est disponible sur Chrome/Chromium, Firefox et Safari.

=== Cleaneur / Typesetteur ===

==== Rôles ====

Le cleaneur nettoie les illustrations présentes dans les LN. Le clean est souvent fait sur des illustrations en couleur, plus rarement sur des images en noir et blanc.

Le typesetteur s'occupe de choisir la police adaptée à l'image et au contexte, puis il intègre les textes à l'image.

Il est possible qu'une personne occupe ces deux rôles.

==== Fonctionnement ====

Sur Baka-Tsuki, ils travaillent en freelance, l'inscription sur le forum et sur le wiki leur est facultative.

Les illustrations ne seront modifiées que s'il existe une traduction de leurs textes, ou si leur état est trop dégradé.

Ils figureront dans les crédits des tomes sur lesquels ils ont travaillé.

Pour obtenir les images à cleaner, deux méthodes existent :
*Cliquez sur l'image choisie dans une [[Baka to Test to Shôkanjû:Tome 1 Illustrations|page d'illustrations]]. Sur [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:BTS_vol_01_004.jpg la page] wiki de l'image, cliquez dessus pour obtenir [http://www.baka-tsuki.org/project/images/1/19/BTS_vol_01_004.jpg la version en résolution originale].<br/>
*Cherchez des images exploitables par un autre moyen.

Une fois la traduction postée et le clean terminé, le typesetteur peut ajouter les textes. L’illustration obtenue doit ensuite être validée par le staff.

Si le clean et le typeset sont assurés par la même personne, la vérification ne se fera qu'après le typeset.

Pour l'upload des illustrations sur le wiki, suivez [http://i.imgur.com/xmkNHxL.png ce tutoriel].

==== Conseils ====

Avoir de l'expérience en clean (principalement sur des images en couleur) et/ou en typeset est requis, car Baka-Tsuki ne peut pas assurer ces formations.

Il est conseillé de travailler sur les versions japonaises des images, la perte en qualité sera moins importante que sur les versions anglaises.

=== Créateur de PDF et/ou ePub ===

==== Rôle ====

Pour pouvoir lire les LN de Baka-Tsuki sans connexion Internet, il existe une application sur Android, "BakaReader EX".

Mais certaines personnes voudraient les lire sur un ordinateur portable ou une liseuse. Pour cela, il est possible de créer des fichiers digitaux au format PDF et/ou ePub.

==== Fonctionnement ====

Sur Baka-Tsuki, il travaille aussi en freelance. Il figurera dans les crédits du fichier qu'il aura créé.

Baka-Tsuki n'assure pas de formation à ce poste. Chacun est libre dans la conception des fichiers, ils peuvent ensuite être améliorés en fonction des retours.

Les crédits devront être présents dans le fichier. Voici un modèle de base :

<pre>L'image à l'arrière de la couverture (facultatif)

Nom et numéro du tome de la série - Titre du tome
Auteur :
Illustrateur :

Baka-Tsuki - Traduction française

Traducteurs :

Éditeurs :

Clean + Typeset :

Création du fichier PDF/ePub :

Merci aux correcteurs anonymes de Baka-Tsuki.

Cette traduction a été hébergée sur le site de Baka-Tsuki.
Elle est faite par des fans, pour des fans, sans but lucratif.
Il est interdit de copier, vendre ou faire un usage illicite de ce fichier.

Les droits de cette œuvre appartiennent aux auteurs et à l'éditeur.
En cas de licence, cessez la distribution de ce fichier et soutenez la parution officielle.</pre>

Exemple du Tome 1 de SAO :

<pre>Sword Art Online 1 - Aincrad
Auteur : Reki Kawahara
Illustrateur : abec

Baka-Tsuki - Traduction française

Traducteurs :
- MaerisCrisis
- Kira0802 (Prologue)
- Misogi (Prologue, Illustrations)

Éditeurs :
- Misogi
- Aska
- Lery

Clean + Typeset : Nagi

Création du fichier PDF : 

Merci aux correcteurs anonymes de Baka-Tsuki.

Cette traduction a été hébergée sur le site de Baka-Tsuki.
Elle est faite par des fans, pour des fans, sans but lucratif.
Il est interdit de copier, vendre ou faire un usage illicite de ce fichier.

Les droits de cette œuvre appartiennent aux auteurs et à l'éditeur.
En cas de licence, cessez la distribution de ce fichier et soutenez la parution officielle.</pre>

==== Conseils ====

Les illustrations en couleur sont au début des LN.

Il est conseillé de choisir une police agréable à voir, mais qui ne nuit pas à la lecture.

Un simple copier-coller du texte ne suffit pas : les références doivent être ajoutées en bas de la page du passage concerné, puis il faut aussi tenir compte de la mise en page et des marges verticales et horizontales.

Si vous pouvez diviser les doubles pages pour les mettre sur deux pages, n'hésitez pas à le faire.