Editing Hakomari (Indonesia):Jilid 2 1 Mei (section)

===1 Mei (Jum'at) 08:31===

Seperti kemarin, pertemuan kami bertempat dibelakang bangunan sekolah.

“Kamu tau tentang apa ini, 'kan?” Dia bertanya sambil bersandar pada tembok.

Aku menelan ludahku saat mengangguk. Aku yakin dia mendapatkan informasi baru soal box yang sedang berlangsung.

“Ada beberapa hal yang harus kutanya padamu.”

“Oke.”

“Kenapa kamu berfikir kita selalu bersama? Seperti sekarang, misalnya.”

“Kenapa? Karena itu menguntungkanmu. Itu meningkatkan kesempatan kamu bisa bertemu O lagi.”

“...Tepat.”

Aku sangat yakin itu jawaban yang sangat benar, tapi Otonashi-san menaikkan alisnya.

“Tunggu: jadi kamu <i>sadar</i> akan posisimu dan masih salah paham, apa itu benar?”

“...? Apa yang kamu bicarakan?”

“Ayolah! ...tidak, lupakan. Tentu kamu tidak akan mengatakan <i>hal</i> itu jika kamu tidak memikirkannya; aku akan memberikanmu jawaban yang jujur. Aku tidak akan lari. Kazuki, jawabanku terhadap perasaanmu—”

“Tunggu!” Aku cepat-cepat menghentikannya, menyebabkannya berteriak.

“Kenapa kamu menghentikanku?!”

“M-Maaf... Tapi kamu pergi ke mana? Bukankah kita berbicara soal box?”

“Soal box...? Apa maksudnya? Tentu, boxnya itu penting, tapi bukankah itu jelas kalau aku telah membawamu kemari karena panggilanmu kemarin?”

“Panggilanku?”

“Ya, kemarin—” dia berhenti di tengah perkataannya, matanya melebar, dan menahan nafasnya. “...begitu. Pesan itu... Tidak, tidak mungkin... Aku sudah menghabiskan banyak waktu dengan Kazuki, telepon atau bukan, ini tidak mungkin...”

“Otonashi-san...?” 

“Kazuki, aku akan memeriksa sesuatu sekarang,” dia berkata dengan suara yang keras dan jelas. Kemudian, dia mulai berkomat-kamit. “Kamu... Mengakui padaku dengan telefon kemarin, 'kan?”

Mengakui?

Apa maksud dari <i>mengakui</i> itu seperti <i>tolong berkencan denganku</i>? 

“Kamu juga kalau kamu akan mengakuinya lagi dengan bertatap muka di hari kemudian—dengan kata lain, hari ini.”

“Ya, kamu tidak akan mengatakan itu, benar juga...”

“Tentu tidak! A-Apa yang membuatmu berfikir aku akan mengatakan itu...?”

“Yah, lihatlah ponselmu,” dia dengan tenangnya menyuruhku.

Aku mengangguk, mengeluarkan ponselku, dan memeriksa riwayat telepon.

Nama yang kulihat di paling atas adalah:

“<i>Otonashi Maria</i>”

Panggilannya dilakukan 1 Mei, pada 1:49 pagi.

Tidak mungkin. Aku tertidur saat itu, jadi secara alami aku tidak bisa ingat memanggilnya.

“Kemarin—tidak, tepatnya, hari ini—pada pukul 2 pagi, kamu dengan kejamnya merangsangku yang tidak aktif dengan memanggilku dan mengakui perasaanmu kepadaku. Itu yang kumengerti dari yang terjadi.”

Tidak mungkin aku melakukan itu. Tapi di sisi lain, Otonashi-san tidak mungkin membuat sesuatu seperti ini hanya untuk menjahiliku.

Tetapi, sebagai fakta, aku tidak memanggilnya.

“Apakah seseorang menjahiliku? Aku tidak tau bagaimana mereka melakukannya...”

“Jahil...huh? Jadi kamu berfikir seseorang menggunakan teleponmu dan mengakui kepadaku karena orang itu sedang bermain-main?”

Setidak beralasannya seperti kedengarannya, itu yang bisa kufikirkan. Tapi di saat sebelum aku mengangguk:
 
”<u>Dengan suara yang sama sepertimu</u>?”

“—Hah” aku berkata, meninggalkan mulutku terbuka seperti orang bodoh.

“Kecuali kalau kamu memiliki kembaran yang terpisah saat lahir, biarku perjelas satu hal, Kazuki: Tidak salah lagi itu adalah suaramu.”

“Kamu, kamu pasti terlalu sering mendengar sesuatu! Kamu hanya melihat nomorku dan berfikir itu adalah aku... Mungkin...”

“Kazuki. Aku sudah menghabiskan waktu selama hidup seorang manusia bersamamu. Aku tidak akan pernah kebingungan akan suaramu dengan orang lain.”

Dia melihatku dengan penuh pendirian. Aku pun tidak percaya kalau dia bingung antar suaraku dengan yang lain.

Yang artinya aku adalah satu-satunya yang mencurigakan? Tidak, itu absurd. Otonashi-san bilang kalau itu suaraku, tapi aku bilang kalau aku tidak mengakui perasaanku padanya. Tapi faktanya aku meneleponnya.

“Itu tidak membantu...”

“Ya, ini kontradiksi, tetapi kamu melihatnya. Yang artinya—”

Benar.

Kontradiksi seperti ini tidak bisa terjadi seperti biasa. Yang artinya—

“Kita berurusan dengan—<u>box</u>.”

Aku tanpa kuketahui menekan tanganku pada dadaku, yang telah berdebar akan rasa taku meski aku masih tidak mengerti atas apa yang terjadi.

“Kita harus cepat dan membuat tindakan balasan. <i>Pemiliknya</i> jelas-jelas menargetkan kita, dan dengan keinginan buruk juga.

“Apa yang bisa kulakukan...?”

“Biar kufikir... Aku butuh waktu untuk mengatur hal. Untuk itu, pastikan kamu siap. Aku akan mempertimbangkan bagaimana kita akan melanjutkannya.

Tanpa kata-kata aku mengangguk.

“Kita sudah cukup di sini. Aku kembali ke kelas.”
 Dengan kata-kata itu, dia berbalik dan pergi.