Editing Hakomari (Indonesia):Jilid 2 4 Mei (section)

=== 04 Mei (Senin) 10:01===

«...selamatkan... aku.....Tolong, Nii-san, selamatkan aku....!» 

Teriakan minta tolong ini adalah milik Riko Asami.

Kalau dipikir-pikir, Miyazaki-kun hanya mengatakan «adik», tapi tidak pernah menyebut «adik laki-laki».  Aku langsung mengira dia adalah laki-laki karena dia bicara dengan suaraku, seorang laki-laki, dan memanggil dirinya «Yuuhei Ishihara» waktu itu.  Tentu saja dia sengaja tidak mengoreksiku, mungkin.

Tapi aku tidak pernah membayangkan Asami-san menjadi adik perempuan Miyazaki-kun.  Lagipula, mereka tidak mempunyai nama marga yang sama dan aku tidak pernah mendengar rumor semacam itu.  Meskipun setiap hari mengunjungi kelas kami, dia tidak pernah menunjukkan tanda-tanda soal itu.  Kuduga mereka sengaja menutupi hubungan saudara mereka karena masalah keluarga mereka yang rumit.

Mungkin dia tidak hanya datang ke kelas kami untuk bertemu dengan Maria, tapi juga untuk menemui Miyazaki-kun.

Aku bertanya pada Maria, yang baru saja kembali ke kamar sebelum aku berganti alih menjadi [aku], saat dia sedang melepasi borgol-borgolku.

"Sejak kapan kamu tahu kalau [Yuuhei Ishihara] perempuan?"

"Mh, kecurigaanku kalau [Yuuhei Ishihara] perempuan menguat ketika kami masuk ke toilet wanita bersama-sama."

"......jadi, [Riko Asami] masuk toilet wanita dengan tubuhku, ya?"

"Kenapa kamu perlu tanya hal yang sudah jelas begini?"   katanya dengan heran.  ...Um, bukannya harusnya aku yang heran padamu?

"Aku mengetahui identitas aslinya selama penelitian setelahnya.  Kebanyakan teman sekelas Miyazaki waktu SMP tahu hubungan darahnya dengan Asami.  Aku kemudian menemukan mayat-mayat di rumahnya dan menjadi yakin bahwa Riko Asami adalah sang 'owner'."

Maria melihat mayat-mayat itu juga...

Dia selesai melepaskan borgol tanganku dan mengeluarkan keluhan.

"Tapi di mana, sih, dia...?"

Maria memberitahuku bahwa ia telah mencari Asami-san setelah menemukan sendiri bahwa Asami-san adalah si 'owner,' tapi dia tidak menemukan persembunyiannya maupun ujung rambutnya.

Maria membungkuk, mencari sesuatu di kolong tempat tidur dan menyobeknya.

"Ngapain kamu?"

"Aku memasang ‘’IC-Recorder’’ di bawah tempat tidur.  Kupikir, Miyazaki atau siapa mungkin meneleponnya dan membocorkan sesuatu yang belum kita ketahui."

Maria menekan tombol ‘’play’’ di alat perekam suara itu.  Dia mencari tempat [Riko Asami] bicara dengan menekan-nekan tombol ‘’fast forward’’.

«......halo?» 

Suara itu menggema.

"...dia menelepon!"

"Ya."

Suara lawan bicaranya nyaris tak terdengar.  Tapi, kemungkinan itu suara perempuan.  Minimal, bukan Miyazaki-kun.

Aku mencoba mengecek riwayat ponselku di atas meja. Dia menghapus riwayat panggilan masuk dan keluar, sepertinya, karena aku tidak menemukan daftar baru.

Kedengarannya mereka seperti sedang bertengkar.

Maria menyambungkan perekam suara ke laptopnya, mengunduh semua ‘’file’’ suara dan mulai mendengarkannya dengan headphone. Sepertinya dia melakukan ini untuk mendengar seluruh detailnya.

Maria mengerutkan dahi dengan sangat keras sampai-sampai terlihat agak menyeramkan.

Setelah beberapa saat, dia mengoper headphone padaku.  Aku mengangguk dan memakainya.

«Halo? ...Siapa, ya?»

«Riko Asami.» 

Aku meragukan telingaku.

Aku mendengarkannya sejenak, tapi mulai ragu. Ini Asami-san?  Tapi dia tidak bicara seperti Asami-san yang kukenal.  Asami-san biasanya tidak bicara begitu tenang dan lembut.  Kepribadian Riko Asami yang kukenal sama dengan kepribadian [Yuuhei Ishihara]—bukan, [Riko Asami].

Tapi yang aku ingat, Asami-san bertingkah aneh sejak tanggal 30 April. Benar, dia terlihat agak muram.  Jadi perilaku anehnya bukan karena Maria membuatkanku bekal.  Kalau dipikir-pikir, 'Sevennight in Mud' sudah dimulai sejak waktu itu.

Asami-san bertingkah seperti dirinya yang dulu. —Mengapa?

«Jangan berpikir untuk selamat sendirian!  Oke, [Riko Asami]-san?»

Aku mendengarkan baik-baik sisa percakapan mereka.