Editing Hidan no Aria:Tome2 Chapitre1 (section)

===1.===

Shirayuki Hotogi était une Yamato Nadeshiko <ref name="Yamato Nadeshiko">Dans le Japon traditionnel, une Yamato Nadeshiko est une « épouse parfaite ».</ref>.

C'était une japonaise modèle, humble et modeste, aux longs cheveux noirs et brillants.

Elle était douée en cuisine et dans toutes sortes de tâches ménagères, qu'elle exécutait avec plaisir. Il n'y avait aucun doute qu'elle deviendrait plus tard une bonne épouse et une bonne mère.

... C'est ce qu'on pouvait penser.

Ce n'était pas le genre de fille à lever un sabre japonais avec un regard dément tout en criant :

- J-J-Je vais tuer Aria et je me tuerai ensuite—— !

... Enfin, d'habitude.

- Mais, pourquoi moi ?! Tu dois te tromper de personne !

Même Sherlock Holmes la Quatrième - Aria H. Kanzaki - qui descendait du célèbre détective, ne semblait pas comprendre pourquoi cette miko <ref name="miko">Jeune fille au service d'un sanctuaire shintoïste. Voir [http://fr.wikipedia.org/wiki/Miko_(shinto%C3%AFsme) Wikipedia].</ref> en voulait à sa vie.

Cela n'avait rien d'étonnant.

J'étais son ami d'enfance et je ne la comprenais pas plus.

Le plus vite possible, j'essayai de mettre au clair le déroulement des derniers évènements.

:•  Shirayuki, de retour de son stage d'entrainement, m'avait envoyé un sms qui disait « C'est vrai que tu vis avec une fille ? », premier d'une suite de 48 autres messages.
:•  Elle s'était précipitée jusqu'ici.
:•  Et s'était ''transformée'' en découvrant Aria.

Voilà.

... Non.

Je ne comprenais pas.

Je ne comprenais vraiment pas pourquoi elle était aussi énervée !

- Shirayuki ! Tu... Je crois qu'il y a un malentendu !

''Vlam'' !

Alors que j'étais en train de parler, Aria me donna un violent coup de pied dans le dos.

Je m'écrasai contre le mur du couloir et tombai par terre.

- Kinji, fais quelque chose ! C'est de ta faute si on se retrouve dans cette situation bizarre !

- C-Ce n'est pas de ma faute !

- Exact ! Kin-chan n'est pas en faute !  Kin-chan n'a rien fait de mal ! Celle qui est en tort——— c'est toi, Aria ! Tu es le mal ! Disparais— !

C-C'était mauvais.

Shirayuki——— avait complètement perdu la tête.

A vrai dire, je ne savais pas très bien pourquoi mais... depuis que j'étais petit, Shirayuki avait souvent eu ce genre de ''crise''.

Et quand elle était dans cet état, elle était inarrêtable. Les victimes elles-mêmes——— souvent des filles——— ne savaient pas pourquoi Shirayuki s'en prenait à elles et étaient misérablement battues.

- Le châtiment divin——— !!

Avec ce grand cri perçant, Shirayuki chargea Aria. Ses sandales en bois claquèrent sur le plancher.

Et tout à coup, elle abaissa son sabre droit sur sa tête !

J-J'y crois pas !

Elle essaye vraiment de la tuer !

- Aah !

Aria poussa un petit cri de chat sauvage.

''Paaaam'' !

Et arrêta le sabre de Shirayuki en l'attrapant entre ses deux mains. 

(———E-Elle a stoppé la lame à mains nues !)

C'était la première fois de ma vie que je voyais quelqu'un exécuter cette technique.

Rien d'étonnant venant de l'experte en ''baritsu'' <ref name="vale tudo">Le Vale Tudo (ou baritsu) est une forme de combat née au Brésil, dans laquelle il y a très peu de règles et de restrictions. Plus d'informations sur l'article [http://en.wikipedia.org/wiki/Vale_tudo Wikipedia] anglais.</ref> qu'était Aria.

Mais ce n'était ni le lieu, ni le moment de lui faire des compliments.

- Cette idiote de...

Aria tenait toujours le sabre entre ses mains et... ''Pam'' ! ''Vlam'' !

Sa jupe se souleva quelques secondes tandis qu'elle sautait et immobilisait le bras droit de Shirayuki entre ses deux jambes.

Puis, d'un geste violent, elle tordit le bras de Shirayuki, la forçant à relever son sabre.

- Du Vale Tudo——— !?

Shirayuki semblait avoir immédiatement identifié à quelle école de combat appartenait Aria. Elle frappa d'un grand coup contre le sol avec ses sandales en bois——— ''Pam'' !

Et comme Aria était toujours accrochée à son bras, elle ne put rien faire d'autre que tomber brutalement sur le sol.

Hé, hé ! Le plancher est fragile !

- Aaah——— Disparais ! Disparais, sale renarde ! Disparais de la vue de Kin-chan ! 

Shirayuki envoya valser Aria d'un grand coup de pied.

- Ah !?

Aria roula lourdement sur le sol.

Avant de percuter le canapé du salon qui s'effondra sur elle.

- Arrêtez ! Arrêtez, toutes les deux !

Au moment où je me mis à hurler, sous le canapé détruit...

Aria se mit enfin à tirer sur Shirayuki avec ses deux pistolets.

''Cling'' ! ''Cling'' !

Et, comme si de rien n'était, Shirayuki bloqua les balles avec son sabre.

- J'en peux plus ! Non——— J'en peux plus ! ———Je vais te percer de trous !

''Vlam'' !

Comme lancé par une catapulte, Aria sortit à toute vitesse de sous le canapé. 

Elle tira sur Shirayuki jusqu'à ce que ses deux pistolets soient vides——— balles que Shirayuki arrêta toutes——— puis la chargea.

''Claaac'' ! ''Gliiing'' !

Suivant son surnom de Quadra, elle tira ses deux épées courtes et frappa avec contre le sabre de Shirayuki.

''Griii'' ! ''Griiiii'' ! ''Griiiiii''— !

Les gardes de leurs épées se touchaient presque.

- Kin-chan, poignarde-la par-derrière ! Fais-le et tu ne la reverras plus jamais !

- Kinji ! Viens m'aider ! Tu es mon ''Partenaire'', non ?!

Elles me demandèrent mon aide à l’unisson———

Et... Je ne savais vraiment pas quoi faire.

- ... Faites ce que vous voulez. Vous n'avez qu'à vous battre autant qu'il vous plaira.

Je posai une main sur ma tête douloureuse et... me mis à marcher.

Je passai à côté des deux filles qui continuaient de s'échanger des regards menaçants, ouvris la porte-fenêtre et sortis sur le balcon.

Pourquoi est-ce que j'allais sur le balcon ?

Parce que le balcon donnait sur un débarras.

Un débarras qui résisterait aux balles.

- Kin-chan !

- Kinji !

Ignorant leurs cris, j'ouvris la porte... et pénétrai dans ce qui ressemblait à un petit local.

Shirayuki était en mode berserk.

Aria était née pour être sur un champ de bataille.

Un lycéen ordinaire comme moi serait capable de stopper un combat entre ces deux monstres ?

Non, c'était impossible.

Et c'est pour cette raison que je...

Décidai de refermer la porte du débarras derrière moi afin d'échapper à cette ''réalité''.

Vous pouvez me trouver pitoyable.

Mais je tenais à la vie, comme tout le monde.


Les miko du temple Hotogi étaient des ''Mikos Armées''.

Dans tous les sanctuaires shinto du Japon, il existait des miko ou des prêtres chargés de protéger les plus ou moins nombreux objets de culte. Mais, au cours de la longue histoire de la famille de Shirayuki - qui appartenait au temple Hotogi - il semblait que par erreur, les membres de la famille se soient véritablement ''armés'' pour les protéger.

Et il suffisait de regarder quelques secondes cette guerrière de Shirayuki pour comprendre... Les mikos du temple Hotoki étaient très puissantes.

Dans son état actuel, Shirayuki était capable le plus naturellement du monde d'arrêter une balle de pistolet avec son sabre. Quelque chose que je n'avais réussi à faire qu'une seule fois en ''Hysteria Mode''.

Il était difficile de comprendre qu'elle était la source de son pouvoir, même quand on y assistait en direct. C'était comme si... elle avait une sorte de « pouvoir surnaturel » terrifiant.

...

...... Un pouvoir surnaturel.

Personne ne croit à ce genre d'histoire à la noix, pas vrai ?

Moi aussi, j'aimerais ne pas y croire.

Mais les personnes dotées de pouvoirs surnaturels existaient bel et bien. Apparemment, dans tous les pays du monde, ils étaient élevés en secret par des chercheurs dans des établissements spéciaux. Et même au lycée Butei, il existait le ''SSR'' <ref name="SSR">''SSR'' est la lecture du mot 超能力捜査研究科, qui signifie « centre de recherche sur l'étude des pouvoirs surnaturels ». </ref>.

Shirayuki, en plus d'être une élève modèle, devait sûrement être en train de développer un pouvoir surhumain de ce genre.

Un Butei capable d'utiliser un pouvoir surnaturel était appelée un Chôtei <ref name="Chôtei">Le mot ''Chôtei'' (超偵) est une combinaison du mot ''Butei'' (武偵, détective armé) et du mot ''Chônôryoku'' (超能力, pouvoir surnaturel).</ref> et les histoires à la noix étaient chaque jour un peu plus présentes dans le monde de Butei.

''Aaaaaah''.. J'eus un gros soupir.

———Ce n'était pas ''normal''.

Je voulais aller dans une école ordinaire, vivre une vie d'étudiant ordinaire et devenir un adulte ordinaire... 

Oui, c'est ce que j'avais toujours souhaité.

Même si dernièrement, par la faute d'Aria, j'avais été mêlé à un monde tout sauf ordinaire.