Editing High School DxD(Indonesia):Jilid DX4 Line.2 (section)

=== Bagian 1 ===
Meskipun rapat strategi tim kami penting, kami juga harus menjalani kehidupan sekolah sehari-hari semaksimal mungkin. Sepulang sekolah, Matsuda dan Motohama mengemukakan topik sesaat sebelum kami meninggalkan ruang kelas.

“Liburan musim panas! Karena kita bertiga mungkin akan naik ke Universitas Akademi Kuoh melalui rekomendasi, kita pasti punya waktu luang! Kita harus mendapatkan pacar tahun ini—”

“...Pacar...uh...! Aku awalnya berpikir bahwa kita bertiga akan tetap sama!”

Setelah mengatakan itu, Matsuda dan Motohama mulai meneteskan air mata jantan, membuatku bingung bagaimana harus bereaksi...karena mereka berdua sudah tahu kalau aku pacaran dengan Rias. Kenyataan bahwa mereka merahasiakannya dari teman sekelas kami yang lain hanya memperkuat persahabatan di antara kami. Tentu saja, mereka juga mengatakan ‘lain kali perkenalkan kami dengan beberapa gadis selain dari orang-orang di sekitarmu’ dan menekanku.... Gadis-gadis selain dari orang-orang di sekitarku ya...dan itu terbatas pada manusia biasa juga, yang membuat segalanya agak sulit. Awalnya, aku sama sekali tidak beruntung dengan gadis-gadis biasa. Lagipula, kami para cowok (dan Kiba juga) memutuskan bahwa kami akan pergi ke taman hiburan bersama selama liburan musim panas. Meskipun aku membawa Rias dan yang lainnya, tetap penting untuk pergi bersama teman-teman laki-lakiku.

“Kami ingin membawa cewek cakep, jadi kamu harus membantu juga, Ise.”

“Pangeran tampan juga akan membantu!”

—Ucap Matsuda dan Motohama. Karena teman-teman laki-laki memintanya untuk pergi bersama mereka, Kiba dengan senang mengatakan ‘Meskipun aku tidak begitu mengerti, aku akan melakukan apa yang bisa aku bantu’ dan setuju. Kiba! Mereka berdua hanya mencoba menyalahgunakan ketampananmu! Sial! Barangkali karena Kiba sudah berada di kelas dan kelompok yang sama dengan mereka, dan mereka sudah terbiasa memperalat dia untuk hal-hal seperti itu! Tentunya, jika aku tidak punya pacar, aku mungkin akan mengandalkan bantuan Kiba juga! Setelah itu, Kiba dan aku berpisah dari mereka dan kami berjalan menuju gedung sekolah lama tempat kami menyelesaikan kegiatan kami untuk Klub Penelitian Ilmu Gaib.

“Jadi, kita akan mengadakan kemah pelatihan liburan musim panas ini.”

Diskusi diakhiri dengan keputusan Asia-buchou, dan semua anggota klub juga menanggapi dengan ‘mengerti’. Anggota baru kami sepertinya menantikan perkemahan.

“Berkemah! Aku menantikan liburan musim panas ini!”

Le Fay tampak cukup bersemangat tentang hal itu.

<<Aku pernah mendengar bahwa sensasi sebenarnya dari kegiatan tersebut tergantung pada anggaran camilan. Mungkin kesenangan memilih camilan mana yang lebih disukai dengan anggaran lebih rendah.>>

Bennia sudah memikirkan camilan.

“K-Kemah pelatihan! Ini juga liburan musim panas pertamaku!”

Tosca juga tampak bahagia. Semua yang dia temui adalah pengalaman pertama yang segar, jadi dia sangat tertarik pada segalanya.

“Kemah pelatihan kedengarannya bagus, tapi aku harus kembali ke rumah selama liburan musim panas!”

Kunou sudah punya rencana untuk pulang ke rumah untuk liburan musim panas. Meskipun dia telah meninggalkan rumah dan datang ke sini untuk memperluas wawasannya tentang dunia, dia masih seorang murid SD sehingga dia mungkin berharap untuk kembali ke rumah. Ravel mulai menuliskan perjalanan berkemah ke kalendernya saat dia mengeluh,

“...Sepertinya ada banyak hal yang harus dilakukan selama liburan musim panas ini.”

Sebagai inti dari tim kami, dan sebagai manajerku, Ravel akan memiliki sedikit waktu untuk beristirahat bahkan selama liburan musim panas — tapi, itu juga berarti bahwa aku akan sangat sibuk sebagai [King]! Selain bersaing di Turnamen, aku juga akan memiliki kegiatan klub dan peranku sebagai [Oppai Dragon], jadi rasanya aku akan lebih sibuk di musim panas ini...meskipun setelah mengatakan itu, aku juga berharap untuk pergi ke tempat yang lebih dingin untuk perjalanan bisnis. Tepat saat pertemuan Klub Penelitian Ilmu Gaib berakhir, seseorang memasuki ruang klub. —Itu adalah Xenovia. Xenovia menyapu matanya ke semua orang yang hadir.

“—Apa Ise di sini?”

Apa dia ada urusan denganku? Sembari aku merasa ragu tentang itu, Asia memanggil Xenovia,

“Ah, Xenovia-san! Kami baru saja memutuskan kemah pelatihan untuk liburan musim panas! Aku merasa bahwa kami harus memberitahu Rossweisse-sensei tentang ini!”

Setelah mendengar laporan Asia, Xenovia menanggapi tanpa mengalihkan pandangan dariku.

“Oh, kemah pelatihan ya. Aku juga ingin pergi — tapi, aku akan mengesampingkan masalah itu untuk saat ini. Ise, ada sesuatu yang ingin kuminta padamu.”

Jadi seperti itu, aku pergi dengan Xenovia untuk membantu permintaannya. Kebetulan hampir mengakhiri diskusi tentang kegiatan klub kami, jadi aku memutuskan untuk menemani Xenovia. Menurutnya, Saji sepertinya telah melupakan sesuatu, jadi dia ingin aku menemaninya ke rumah Saji untuk mengantarkan itu padanya. Meskipun Xenovia telah tinggal di daerah itu selama satu tahun, dia masih belum terbiasa dengan daerah di luar tempat biasanya, jadi dia ingin aku ikut karena aku terbiasa dengan daerah itu. Aku tahu di mana Saji tinggal — hanya beberapa pemberhentian di kereta dari Kota Kuoh tempat kami tinggal. Itu milik wilayah Sona-san — itu berada di bawah kekuasaannya. Setelah naik kereta, aku melihat amplop dokumen di tangan Xenovia sembari aku bergumam,

“Jadi Saji juga melupakan sesuatu, ya.”

“Ya, dia bilang bahwa dia sedang ada urusan, jadi dia meninggalkan kantor OSIS bersama dengan anggota Sitri lainnya sedikit lebih awal...tapi, tidak biasa baginya untuk lupa mengambil dokumen. Ini untuk rapat besok, jadi itu sebabnya aku ingin memberikannya padanya hari ini.”

...Dia ada urusan ya. Aku ingin tahu apakah itu ada hubungannya dengan Turnamen, atau mungkin Auros Academy, atau bahkan...membantu Sona-senpai dengan berhasilnya pekerjaan Serafall-sama. Sepertinya mereka memiliki jadwal yang cukup padat juga….

Selagi aku memikirkan hal itu, sesuatu yang lain muncul di benakku.

“Meskipun aku tahu di mana dia tinggal, aku belum pernah mengunjunginya sekali pun.”

Memang, aku belum pernah ke rumahnya. Aku telah mengunjungi apartemen yang Kiba dan Gasper tinggali beberapa kali sebelum Valerie dan Tosca datang ke Jepang.... Saji adalah teman yang kukenal setelah bereinkarnasi sebagai Iblis, dan baru sekarang aku menyadari bahwa aku belum pernah ke rumahnya. Xenovia juga terkejut dengan ini.

“Benarkah? Kalian berdua sepertinya rukun, jadi kupikir wajar kalau kalian mengunjungi rumah masing-masing...”

“Pria itu cuma sering datang ke rumahku...”

Lagipula, rumahku bertindak sebagai titik pertemuan setiap kali terjadi insiden, jadi ia telah datang beberapa kali. Setelah mengobrol seperti ini sebentar, kami akhirnya turun dari kereta di stasiun terdekat dan membeli kue Castella dari toko di depan stasiun untuk dibawa sebagai hadiah. Kami lantas berjalan menuju rumah Saji dengan mengikuti instruksi dari smartphone.

Kami pun mencapai sudut sebuah distrik perumahan yang berjarak sekitar sepuluh menit berjalan kaki dari stasiun, dan berhenti di depan sebuah gedung apartemen enam lantai. ...Ada aura berbeda yang bisa kurasakan dari gedung apartemen tersebut. Itu mungkin sebuah bangunan yang dimiliki oleh Keluarga Sitri, dan orang-orang yang tinggal di sana tidak diragukan lagi adalah kenalan Sona-senpai. Tanpa diduga, sepertinya ada banyak Iblis yang tinggal cukup dekat dengan kami. Keingintahuan tiba-tiba membuatku lebih baik, dan aku bertanya pada Xenovia,

“Untuk seorang prajurit Gereja, mendekati tempat seperti ini akan terasa sama dengan mendekati wilayah musuh, kan?”

“Fufufu, ada beberapa bangunan yang berhubungan dengan Iblis yang dapat dirasakan dari beberapa ratus meter jauhnya. Ini adalah bangunan milik Iblis Kelas Atas dari Keluarga Sitri, jadi aku membayangkan kalau itu akan memunculkan kehadiran yang agak kuat.”

Xenovia menjawab. Sebelum konferensi perdamaian, seorang prajurit Gereja mungkin akan merasa sangat gugup jika mereka berdiri di dekat sebuah bangunan yang berafiliasi dengan Iblis Kelas Atas seperti yang ini. ...Kalau begitu, ketika kami pertama kali bertemu Xenovia dan dia memasuki kediaman Hyoudou yang berafiliasi dengan Iblis Kelas Atas dari Keluarga Gremory, dia pasti memiliki tekad yang sangat besar untuk mengambil langkah pertama melewati pintu — itu adalah sesuatu yang baru saja kusadari.

Tempat Saji sepertinya berada di lantai lima, jadi kami naik lift. Kami lantas berjalan menyusuri koridor sampai kami mencapai kediaman terakhir di lantai.

Oh, tepat di sudut gedung! Yah, karena dia tinggal bersama keluarganya, itu adalah lokasi yang sangat bagus. Apalagi letak geografis apartemen itu sendiri sangat bagus.

Aku berdiri di depan kediaman Saji dan menekan tombol pada interkom. ...Namun, sepertinya tidak ada seorang pun di rumah. Baiklah, apa yang kita lakukan sekarang? Tepat ketika aku hendak berkonsultasi dengan Xenovia tentang tindakan terbaik—

“Hyodou Issei-san — dan Xenovia-kaichou, kan?”

Seseorang berbicara kepada kami dari belakang. Ketika aku berbalik, aku memperhatikan seorang gadis SMP yang sedang berpegangan tangan dengan seorang anak lelaki yang tampak masih di taman kanak-kanak. Wajah dan lutut anak TK itu diplester dengan plester, dan dia tampaknya terluka. Dilihat dari kantong plastik yang mereka pegang, sepertinya mereka sedang dalam perjalanan pulang setelah berbelanja. Gadis SMP itu membungkuk kepada kami.

“Aku adik Saji Genshirou — Kaho. Ini adik laki-lakiku, Gengo. Gengo, sudahkah kamu menyapa?”

“Halo.”

—! Saya langsung terkejut dengan identitas gadis SMP dan anak TK yang menyambut kami! Adik perempuan dan adik laki-laki Saji! Pria itu memiliki dua adik! …Itu yang pertama kali kudengar tentang ini. aku tidak tahu kalau pria itu memiliki anggota keluarga yang begitu. Xenovia menyerahkan amplop dokumen di tangannya ke adik perempuan Saji.

“Ini milik Saji — sesuatu yang kakakmu lupa. Bisakah kamu berikan padanya? Juga, ini kue Castella untuk kalian.”

“Ah, maafkan aku. Terkadang dia melupakan banyak hal. Terima kasih untuk Castella-nya.”

Adik perempuannya membungkuk dan tersenyum masam ketika dia menerima amplop dan kue Castella. Baiklah, urusan kita di sini sudah selesai. Xenovia dan aku berbagi anggukan ketika kami bersiap untuk pergi.

“Yah, kami akan pulang sekarang.”

Saat Xenovia dan aku mulai menelusuri kembali langkah kami di koridor—

“Ah, tolong tunggu. Maukah kalian datang untuk minum teh agar aku bisa berterima kasih dengan benar?”

Adik perempuan Saji memanggil kami.

“Tidak, kami datang ke sini cuma untuk mengantar sesuatu...”

Aku menolak dengan kata-kata seperti itu, tapi adik perempuan Saji berkata sambil tersenyum,

“Umm — kalian berdua adalah Sekiryuutei dan pengguna Durandal, kan? Aku juga akan mendukung timmu.”

—Hmm. Tampaknya adik perempuannya lebih menyadari situasi kami daripada yang kukira. Setelah memutuskan untuk memasuki kediaman Saji, Xenovia dan aku dituntun ke ruang tamu. Interior rumah mereka tetap rapi dan bersih. Sebuah potret ketiga bersaudara itu digantung di dinding, dan itu mungkin dilukis oleh adik lelaki yang masih TK. Kedua bersaudara itu tampaknya memiliki hubungan yang bersahabat.

Sementara adik perempuan Saji mengawasi adik laki-lakinya untuk mendapatkan perubahan di kamar sebelah yang pintunya terbuka, Xenovia dan aku duduk di sofa dan memeriksa,

“Identitas asli kita...dengan kata lain, kamu juga tahu tentang identitas asli Saji, kan?”

“Ya, aku tahu. Tapi Gengo masih belum tahu.”

...Wajar saja bahwa anak usia TK tidak akan mengerti. Makanya, itu berarti bahwa beberapa bentuk diskusi terbuka ini bisa terjadi. Adik perempuan Saji berkata,

“Aku juga sudah menonton pertandingan Turnamen. Sayang sekali tentang hasil pertandinganmu dengan Malaikat, Dulio-san. Aku bersorak untuk timmu, Hyoudou-senpai.”

Dia sepertinya tahu banyak tentang situasi kami. Tetapi, karena dia berhubungan dengan Iblis, dia bisa menonton program televisi dari Dunia Bawah saat berada di dunia manusia. Setelah mengetahui tentang sisi Saji yang belum kami ketahui sebelumnya, Xenovia dan aku terus mengangguk ketika kami mendengarkan aliran informasi baru tersebut. Karena pria itu tidak pernah menyebut keluarganya. Tetapi, dia selalu berbicara ketika mengenai mimpi dan ambisinya.... Secara tidak sengaja aku melihat ke sudut ruang tamu dan memperhatikan bingkai foto yang ada di rak.

“Itu foto orangtua kami. Ada juga kakek dan nenek.”

—Adik Saji memberitahu kami. Ah, sudah kuduga. Meskipun, mengingat ibu mereka tidak ada di rumah pada saat seperti itu, apakah itu berarti sesuatu telah terjadi, atau mungkin dia sedang bekerja? Selagi pikiran itu terlintas di benakku, adik Saji mengucapkan dengan nada yang sangat normal,

“Tapi mereka semua sudah meninggal. Orangtua kami meninggal tak lama setelah Gengo lahir, jadi sudah lima tahun. Kakek meninggal tahun lalu, dan nenek sudah lama sekali.”

—!

………….

…… Hei, apa-apaan ini!? Semua orang di foto-foto itu sudah meninggal...?

Aku dan Xenovia sama-sama terlihat terguncang oleh dampak dari berita yang tak terduga itu.

“...Aku turut berduka, Saji tidak pernah menyebutkan itu.”

Karena ketidaktahuanku, yang bisa kulakukan hanyalah berduka. Adik perempuan Saji juga menghela napas dan ekspresinya sepertinya menyampaikan bahwa dia mengatakan lebih dari yang diperlukan. Dengan senyum yang sedikit bingung dan suram, dia bergumam,

“Ah — jadi Gen-nii sama sekali tidak menyebutkannya. Sepertinya aku terlalu banyak bicara...”

...Ya, Saji tidak pernah mengatakan apapun soal itu. Tidak, mungkin dia tidak ingin menyebutkannya.... Kami berdua menjadi Iblis di sekitar waktu yang sama dan kami telah berteman selama lebih dari setahun, tapi pria itu.... Xenovia juga berbicara dengan ekspresi serius.

“Ini juga kali pertama aku mendengar ini. Ruruko dan yang lainnya di budak-budak Sitri juga tidak menyebutkannya padaku.”

Orang-orang di budak-budak Sitri mungkin tahu tentang hal itu.... Begitu, jadi Saji dan semua orang di budak-budak Sitri tidak pernah menyebutkan ini kepada siapapun pada budak-budak Gremory. Meski begitu, mungkin Rias tahu tentang itu…. Tepat ketika Xenovia dan aku menjadi terdiam saat tiba-tiba mengetahui kebenaran tentang keluarga Saji...

“Onee-chan, aku sudah ganti baju!”

Suara riang nyaring terdengar di seluruh rumah. Setelah berganti ke pakaian rumahnya, adik laki-laki Saji berlari keluar dari kamar dan ke dapur. Kakak perempuannya mengikuti, dan membuka kulkas untuk mengeluarkan beberapa barang.

“Oke bagus, sekarang datang dan nikmati camilan. Ini adalah puding buatan tangan yang diajarkan nenek di sebelah rumah cara membuatnya! Kami juga memiliki kue Castella yang dibawa tamu kami hari ini!”

Setelah melihat camilan diletakkan di atas meja, adik laki-lakinya tampak bersemangat.

“Keren! Dua camilan!”

“Ayo, sudahkah kamu mengatakan terima kasih?”

Diminta oleh kakak perempuannya, adik laki-laki itu segera membungkuk ke arah kami dan berteriak,

“Makasih banyak!”

Mendengar suaranya yang bersemangat, senyum terbentuk secara alami di wajah kami.

“Bagus, kamu bisa menonton TV sekarang.”

Setelah mendapatkan persetujuan kakak perempuannya, adik laki-laki itu menghidupkan televisi di ruang tamu dan memasukkan disk ke Blu-Ray player.

“Monster Watch, Monster Watch!”

Animasi anak-anak yang populer mulai diputar di televisi, dan adik laki-laki itu menatap layar ketika ia menikmati camilannya.

“Maafkan aku. Dia benar-benar memiliki terlalu banyak energi.”

Adik Saji duduk di sampingnya saat dia memberi kami permintaan maaf.

“Sepertinya dia habis menangis...apa semuanya baik-baik saja?”

Aku bertanya. Bahkan, ketika kami menjumpai mereka di koridor, adik laki-lakinya sepertinya memiliki noda air mata di pipinya. Adik perempuan Saji menjawab,

“Ah — yah sebenarnya, dia sepertinya berkelahi dengan anak laki-laki yang lebih besar belakangan ini...dan anak laki-laki itu tampaknya memiliki situasi yang agak rumit karena dia dibesarkan oleh seorang ibu tunggal. Anak-anak seusia itu terkadang merasa sedikit tertekan, jadi kupikir mereka mencari seseorang untuk melampiaskan perasaan mereka.”

Perkelahian di TK ya.

“Keluarga kami tidak memiliki ayah atau ibu, dan kakek dan nenek telah meninggal juga, tapi waktu yang aku dan Gen-nii habiskan bersama dengan Gengo sebenarnya cukup memuaskan. Beberapa anggota budak-budak Sitri kadang datang untuk membantu merawat adik laki-lakiku, dan pasangan tua di sebelah rumbah juga membantu kami merawatnya, jadi kami benar-benar sangat beruntung.”

Kata adik perempuan Saji.

Setelah itu, aku sedikit lebih suka tentang situasi keluarga Saji. Tentang orangtua mereka — ayah mereka awalnya adalah seorang guru, dan ibu mereka adalah anggota staf museum. Keduanya telah terlibat dalam pekerjaan terkait pendidikan. Keduanya meninggal lima tahun lalu — dalam kecelakaan lalu lintas yang tidak menguntungkan ketika mereka berdua berada di dalam mobil. Itu terjadi tak lama setelah adik laki-laki Saji lahir.

Setelah kecelakaan itu, kakek mereka merawat mereka dan mereka tetap bersama sampai tahun lalu. Namun, kakek yang merawat mereka juga meninggal tahun lalu karena sakit—. Kehilangan orang-orang yang mereka cintai — setelah tiga saudara kandung kehilangan wali mereka, Saji secara kebetulan bertemu Sona-senpai, dan dia mengetahui tentang Sacred Gear di dalam Saji yang membuatnya menjadi budaknya dan memberinya sarana untuk dukungan. Lantas, mereka pindah ke apartemen ini....

Ternyata keluarga mereka telah melalui pengalaman seperti itu...dan itu adalah pertama kalinya aku mendengarnya! Aku ingin tahu mengapa pria itu tidak memberitahuku...tentu sulit mengatakannya...tapi kami berteman! Tidak, kami adalah kawan-kawan yang telah berjuang melalui situasi hidup atau mati bersama-sama...tapi dia tidak mengatakan apa-apa...tidak, mungkin dia tidak ingin aku khawatir, dan dia tidak ingin membuat masalah untukku. Tetapi...aku bisa secara acak bertanya kepadanya tentang orangtuanya...dan ketika aku memikirkan itu, aku....jadi, aku mulai mengerti arti lukisan adik laki-lakinya di dinding...pada saat ia dewasa dan dapat memahami berbagai hal, kedua orangtuanya tidak lagi hadir, dan satu-satunya keluarga yang ia kenal...adalah kakak laki-laki dan kakak perempuannya.

Adik laki-laki Saji tampak sangat bahagia saat dia menatap animasi yang sedang diputar. Melihat ini, adik perempuan Saji berkata kepada kami,

“Gen-nii selalu bilang bahwa dia ingin menjadi guru, kan? Mimpi itu adalah sesuatu yang tiba-tiba menjadi fokus setelah dia menjadi budak Sona-san. Sebelum dia menjadi Iblis, aku ingat dengan jelas dia mengatakan bahwa dia ingin mendapatkan pekerjaan yang stabil sebagai pekerja kantor kota.”

Dengan ekspresi kesakitan, dia melanjutkan,

“Aku pikir Gen-nii ingin Gengo melihat jalan yang biasa dilalui oleh ayah dan ibu dalam hidup. Ibu dan ayah tidak bisa menunjukkan pada Gengo bagaimana mereka bekerja, dan itulah sebabnya Saji terlibat dalam pekerjaan yang berhubungan dengan pendidikan — sehingga dia bisa menunjukkannya pada Gengo.”

Adik perempuan Saji membuat senyum masam saat dia berkata,

“Aku pikir Gen-nii sedang berusaha bersikap keren untuk menebus peran ibu dan ayah.”

……Xenovia dan aku tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun.

Setelah itu, kami berbicara tentang sekolah dan Turnamen sekitar sepuluh menit sebelum mengucapkan selamat tinggal kepada keluarga Saji. Ketika kami pergi, adik perempuan Saji berkata kepada kami di pintu,

“Aku akan mendukungmu di Turnamen...tapi, dukunganku untuk tim Sitri akan menjadiprioritas.”

Dalam perjalanan pulang, aku melihat ke langit ketika aku berpikir,

“...Setiap orang memiliki beban mereka sendiri untuk dibawa huh.”

Teman-temanku juga telah melalui pertemuan rumit dan tidak menguntungkan mereka sendiri sebelum tiba di sisi Rias. Aku telah mendengar bahwa kehidupan asli dari anggota budak-budak Sitri tidak sepenuhnya mulus, tapi Sona-senpai memberi mereka keselamatan…. Berjalan di sebelahku, Xenovia berkata,

“Menurutku ini justru alasan mengapa kita harus menghargai dan memahami kebahagiaan kita sehari-hari.”

—.

…Sesaat aku terkejut dengan bagaimana dia kadang-kadang bisa membuat pernyataan yang begitu mendalam….

Tampaknya jalan memutar kecil ini telah memberiku sedikit lebih banyak untuk dikhawatirkan sebelum pertandingan penting kami. Kurasa aku akan pergi kencan dengan Rias di hari libur berikutnya, dan aku bisa membicarakan hal ini dengannya.

Setelah membuat catatan mental untuk diriku sendiri, aku melanjutkan perjalanan pulang—.