Editing High School DxD:Volume 6 Palavras do Autor (section)

=== - Deixe o tradutor do Portal AMLN falar também ===

Olá leitores, aqui é Darkkaos escrevendo pra vocês.

Antes de tudo, gostaria de deixar lembrado que o volume 6 de DxD foi lançado em 20 de Março de 2010, no Japão.

Caros leitores, só tenho uma coisa a comentar: “'''CARALHO!'''”. É, é isso mesmo. Esse Juggernaut é foda. E quem não se assustou com o que aconteceu com a Asia? Chegou a dar aquela corrida de suor, pensando: “Onde está a continuação? Onde está?”.

Como o posfácio do Ishibumi explica, é o final de um arco. Muita coisa foi adicionada desde o volume 3. Tivemos um contato direto com os anjos, adição de personagens, itens, Balance Breaker. É tanta coisa para lembrar que vou acabar ficando louco com tudo isso.

Ravel… Tá aí um personagem que me agrada. Fiquem de olho para ver o desenrolar dela.

Sobre traduções em si, o que acharam do cântico do Juggernaut Drive? Me lembro de ter perdido horas, procurado formas mais arcaicas, ter ligado para professores, ou seja, feito o melhor possível para conseguir criar a melhor experiência para vocês. Talvez seja um pouco diferente no anime, afinal, depende de onde é pega a tradução e do que possam mudar no anime, mas tentei deixar o mais impactante possível. Talvez eu tenha sido o único a ficar arrepiado com isso, vai saber.

Agradecimento a vocês leitores, que esperaram todo esse tempo por este volume revisado. E também ao Leimdac pelo trabalho feito, afinal de contas, eu ficava quase todo dia da semana perguntando: “E aí, quantos % feito?”. Sou chato, mas é pro bem da tradução. E se alguém notou que ele não deixa nenhuma palavra no posfácio, é por que ele não quis, xinguem ele.

Certo, era isso. Acompanhem a tradução do volume 7 e nos falamos novamente dessa forma ao final do volume 7.


Abraços.



<noinclude>