Editing High School DxD (Italian):Volume 8 Life 4 (section)

===Parte 1===

Salve a tutti. Di sicuro è un'estate calda.

In questo momento sto fissando un dizionario. Hmmm…… è profondo. La cosa che stavo cercando di sicuro ha un significato profondo.

“Ise-san, cosa stavi cercando?”

Asia viene accanto a me ed inizia a fissare il dizionario.

“Già, stavo cercando le origini della parola [Tette].”

“……T-Tette…….”

Asia sembra preoccupata per come rispondere, ma sono serio. Mi ha sempre ossessionato.

-Tette. 

Ha un suono fantastico. Penso che la persona giapponese che per prima abbia detto questa parola debba rimanere nella storia. In realtà non ci sono molte parole che afferrano i cuori degli uomini. Le uniche parole belle che conosco e che possono stimolare il mio cuore sono “Tette” e “Tette nude”.

Volevo sapere perché le persone giapponesi hanno iniziato a chiamare il seno delle donne “Tette” così stavo facendo una ricerca per questo motivo.

“…..Ci sono molte teorie. La teoria in cui “Oh yummy” si è trasformato in Oppai*. La teoria in cui gli antichi Coreani usavano ‘ppai’ per chiamare le cose che si succhiano. Così le persone hanno iniziato a pensare “Forse questa è l'origine della parola?”. L'unica che ha più possibilità è la prima. Cosa ne pensi, Asia?”
*(Ricordo che significa “Tette”, qui l'ho lasciato così perché secondo me in questo contesto rende meglio l'idea)

“A-Anche se dici questo….. Penso che le tette siano un qualcosa di delizioso per i bambini. Forse ecco perché la teoria del “Oh yummy”?”

Huh? Dovrebbe essere considerato come un fastidio sessuale? B-Bhe, allora lasciamolo scivolare via.

-Ma penso che le tette siano un qualcosa di delizioso per i ragazzi di tutte le età!

Stavo per dirlo, ma mi fermai. Questo non va bene. Non dovrei insegnare strane cose ad Asia, che si fida parecchio di me. Devo cambiare argomento!

“La Buchou, che è andata al consiglio studentesco, è in ritardo!”

Cambiai soggetto. E poi…..

“La Buchou e Kaichou potrebbero star a discutere su qualcosa di molto importante. A proposito Ise-kun e Asia-chan, vi andrebbe del tè verde?”

Akeno-san cersò del tè verde per me ed Asia.

Tutti i membri del Club di Ricerca sull'Occulto, stavano aspettando il ritorno della Buchou visto che era andata nella sala del consiglio studentesco.

“Oute*. La vittoria è mia.”
*(Scacco matto nel Shougi)

“Muu, non ho più opzioni. Sembra che abbia perso.”

Kiba e Zenovia stavano facendo un Shougi sul tavolo vicino.

“……Con questa, fanno cinque sconfitte di fila per Zenovia.”

Quella che stava guardando il gioco era Koneko-chan.

“Vorresti anche tu del tè verde Gasper-kun?”

Akeno-san parlò con la scatola nell'angolo della stanza.

“G-Grazie milleeeeeeeee!”

Una voce uscì fuori dalla scatola. Si, Gasper stava all'interno.

“Gasper, esci fuori dalla scatola e bevi del tè verde.”

Lo dissi facendo un sospiro, ma quel ragazzo si limitò a piangere per questo.

“Mi disssspiaceee!! No! Non fuori!”

Ha paura delle altre persone, quindi sta sempre dentro la scatola in questo modo. È un giovane molto preoccupante.

“Sono tornata. Sono appena tornata.”

Quella che entrò nella stanza era la Buchou.

Con la Buchou qui, eravamo tutti presenti.