Editing Kagerou Days : Tome 1 Chapitre 1 (section)

==Partie 1 ː==

Je me réveillai au son d'une sirène.   Tout d'un coup, mon cœur commença à battre la chamade. Je regardai vers le haut pour voir le plafond au-dessus de moi. Incapable de comprendre la situation dans sa totalité, je tombai de mon lit, me cognant sur une petite table.

« ……Ah !»

Je me fis mal, la douleur calcinante arrivant à mon cerveau quelque moment plus tard.

Alors que mes yeux s'emplissaient de larmes de douleur et de peur à cause du son explosif, je ramassai le Futon qui était tombé avec moi, et alors que je l'entourai autour de mon corps, le son de la sirène s’arrêta.

« Bonjour, maître.»

Le moment où j'entendis ce bruit, je saisis entièrement la situation dans laquelle je me trouvais.

Il y avait moi—Kisaragi Shintaro les larmes aux yeux— dans une position étrange, ne portant qu'un caleçon, un Futon entouré autour de moi, et une fille —Ene— regardant de l'intérieur de l’écran, les larmes aux yeux, essayant de retenir son rire.

———

Une journée d’été, calcinante.

Pas si longtemps, la société ne parlait que de la fin du monde et des choses du même genre. Des chutes de météorite, de la chute de la civilisation Maya, etc.  Maintenant, les nouvelles les plus importantes étaient des sujets paisibles comme,

« Il a été décidé que l’idole ultra populaire jouera dans sa première série TV !»

Pour quelqu'un comme moi, dont le boulot était d’être extraordinairement bien informé des informations les plus populaires, et qui avait combattu dans le front dans les discussions enflammées sur la polémique de l’apocalypse sur Internet, je dois dire que les sujets actuels sont beaucoup moins fun, moins intéressant. Mon job était celui d'un lycéen ordinaire de dix-huit ans. En ce temps, je m’étais confiné volontairement tout en échangeant des commentaires avec les habitants de l'Internet. Et pendant mon temps libre, je protégeai ma maison, comme un garde.

Et pour mon boulot, j'ai commencé à faire de la musique amateur, et d'un autre côté, je laissai toujours des commentaires d'amour, et des critiques, sur les nouvelles vidéo d'un certain site de vidéo. J'ai fait ce boulot pendant plus de deux ans déjà.

Et... je n'ai encore rien fait de concret.

Mais aujourd'hui, j’étais inhabituellement motivé !

Assis devant mon ordinateur, je mangeai le sandwich que ma mère m'avait donné ce matin tout en jetant un regard noir au logiciel d'enregistrement sur mon écran. Mon but était d’être à la première place dans un certain site de vidéo, puis une sonnerie pour téléphone et la distribuer ensuite à des karaokés, et finalement un album.... !

Après que tout ce que j'ai dit fut fait, je voulais devenir quelqu'un de reconnu, d'important.

Normalement, cette grande ambition était vaine, et au bout de dix minutes, elle tomberai en ruine, critiqué par tous*. À l'exception de l'amour de ma mère qui se trouvait dans ce sandwich, je me demandais quel ingrédient spécial il contenait. Comme si Dieu était descendu, l'effusion de phrases continua.

«  Ça ... ça se vendra à coup sûr !!»

Je dis à haute voix, et me remis à travailler sur le logiciel. Même si j'arrivai bien à composer quelque chose, j’étais rempli de peur. Depuis tout à l'heure, quelque chose que je qualifierai de " virus " virevoltait à l’intérieur de mon écran, comme s'il voulait interférer avec mon travail.

« On dirait qu'il va faire extrêmement chaud aujourd’hui. Wow ! La température maximale prévue est de 35°C au centre de Tokyo.! »

« Quoi ? Il paraît qu'il y a déjà des personnes, au centre de Tokyo, qui ont été transportées à cause de coup de chaleur. Maître, quand tu sors, tu ne dois pas oublier de prendre des mesures pour t'en protéger !»

Je suis incapable de comprendre la raison qui pousse quelqu'un à sortir par un temps pareil.

Où devrais-je dire, je suis incapable de comprendre la raison pour laquelle quelqu'un sort de chez lui?

«  Oh, et à propos de la sirène d'aujourd'hui, c'est une alerte utilisée dans un certain pays pour les menaces de niveau 4 ou supérieur. J'ai augmenté la fréquence au niveau que Maître haï le plus — »

« Que veux-tu dire par " la sirène d'aujourd'hui " ! Tu en as prévu une pour demain aussi ?! ...... Ah.»

Je n'aurai pas dû le dire... Je le sens mal.

Se déplaçant de droite à gauche dans l’écran, elle s’arrêta soudainement après avoir parlé de la météo. Elle s'approcha de l’écran le sourire aux lèvres, comme pour dire " Bingo ! " et elle continua joyeusement.

«  Oh, c'est gâché maintenant, n'est-ce pas ~? Dans ce cas, je vais devoir préparer quelque chose d'encore plus excitant pour demain ! Oh non, tu n'as pas besoin de me payer, puisque tu es mon invité.»

«  Qu'est-ce que tu es, une sorte de vendeur !? N'ai-je pas eu ce bleu à cause de toi ? N'est-ce pas à cause de cet accident que je suis blessé ?!

Et alors, qu'elle laissa échapper un rire menaçant tout en frottant ses mains, je pointai du doigt mon lamentable bleu, me référant à lui désespéramment.

Mais tout ce que je fis était vain contre elle, un point d'interrogation apparut au-dessus d'elle, elle pencha juste sa tête sur le coté tout en arborant un visage innocent.

Le 14 août à trois heures de l’après-midi. Le son de la sirène qui résonna dans toute la maison avait même réveillé ma mère.

Alors que ma mère vint en courant dans ma chambre, la première chose que ses yeux rencontrèrent fut " la jolie fille " sur mon écran, cependant les cris de colère eux dirigée vers son fils.

Les cris de colère qui résonnèrent semblaient pouvoir déranger les voisins plus que ne le pouvait la sirène. Et comme je le pensais, je vis un poing serré devant mes yeux, et ensuite on était le lendemain.

Et c'est comme cela que je suis arrivé au moment présent. Je ne m’étais pas regardé dans un miroir mais j’étais sûr que j'avais maintenant des marques de bleu sur mon visage, aussi.

« Fiche moi la paix, sérieusement... Qu'est-ce que je ferai si mon ordinateur se casse... ? Je mourrai sûrement.»

«  Aw, Maître, que c'est gentil de votre part de vous inquiéter de moi avant de vous-même ! Vous êtes directement venu me voir quand vous vous êtes réveillé ce matin, aussi, non !?

Pendant que ses yeux étincelaient, comme dans un vieux (manga) Shoujo, elle zooma en avant pour remplir tout l’écran, je criai, encore une fois, furieusement contre elle.

« Je me suis levé tôt, exprès pour te supprimer !! Aussi, si je perds mon ordinateur, je vais vraiment mourir !!

« Oh, vous êtes juste modeste... Maître est tellement un gentleman....  Et il est si ravissant !

Elle n’écoutait pas.

Elle n’écoutait vraiment pas. J'en ai vraiment marre de ça.

Comment les choses sont devenues comme ça.....

Il y a de cela un an environ, un mystérieux mail arriva d'un expéditeur anonyme. Je ne savais que cela en ce temps-là, mais après que je l’eus ouvert, ma vie est devenue si oppressante que cela en devenait presque ridicule.

Dès que "elle", qui était caché dans les données de l’émail, infiltra mon ordinateur, tout ce qu'il y avait dans le terminal fut occupé en un instant.

À cette époque je ne savais pas ce qui s’était passé. J'ignorai la fenêtre de l’application, et au moment où je pensai avoir vu une forme géométrique s’étendre sur tout le bureau, une magnifique fille, ayant des nattes avec ses cheveux bleus, se matérialisa, son corps entier brillant d'une faible lumière.

Sur le moment, je pensai qu'elle était assez " mignonne ".

Il y a eu ce moment, où je le pensais. Oui, il y avait, certainement, ce moment

Elle, qui venait d'apparaître si soudainement, dégageait une atmosphère qui caractérisait l’héroïne d'une histoire. Quelque chose comme, « Tu es celui qui m'a sauvé, non..?  S'il te plaît, combattons ensemble....

À ce moment, en tant qu'habitant d'une chambre cloîtré au fin fond de la société, j’étais heureux de penser. «  J'ai tiré la carte du héros !» et qu'à partir de maintenant, je combattrai une mystérieuse organisation, et de partout des événements paranormaux commencerai à se produire, des monstres étranges commenceront à apparaître et l'on formera un groupe avec des alliés....! Pour un premier épisode quelle histoire passionnante ; C’était trop parfait pour que notre rencontre ne soit qu'un malentendu.

Où en tout cas c'est ce que l’on pourrait croire.

Bon... pas de super pouvoir qui s’était réveillé, aucun œil démoniaque ne s'ouvrit ; Rien, beaucoup moins d'alliés sont arrivés. La chose qui se rapprochait le plus de l'apparence d'un monstre était un cafard.

Et pour commencer, notre toute première conversation devait ressembler à quelque chose comme ça.

« Ah, à partir d'aujourd'hui, traite-moi bien s'il te plait~»

« Oh, ok...»

Je n'ai jamais entendu ça, dans un film d'action aventure.

On a commencé comme ça, chacun parlant dans son coin.... Bien que, ce ne fût pas si profond, on a quand même réussi à avoir une conversation décente.

«  Qu'est-ce que tu es ? Je n'ai jamais vu ou entendu parler d'un logiciel comme ça...»

À cette époque, je l'ai demandé d’une manière assez polie, et la seule réponse que j'avais eue en retour était.

« Je n'en sais rien moi-même ~»

Voilà, c’était ça notre conversation.

Mais, c’était tout de même un bon début. Puisqu'elle répondait au moins à mes questions.

Peut-être parce qu’elle s’était échauffée au bout d'une semaine, mais son comportement excentrique devint de plus en plus notable car elle commençait à interférer avec mon travail et à me harceler ouvertement. Le dossier dans lequel j'avais accumulé, des lyrics embarrassants et sentimentaux avait été renommé " PIED DE PORC ", et le dossier qui contenait ma collection d'images soigneusement sélectionnées fut changé en " cimetière de Désir Sexuel "......

Il a fallu un mois pour qu’Ene renomme tout ce qui se trouvait dans mon PC, et même la démo de la musique que j'avais réalisée a vu son nom changer pour un titre si sentimental, que cela faisait pouvait faire croire que je pensais à quelque chose comme « Si je peux faire un album avec cela, alors je pourrais inventer un tout nouveau genre de musique....

Naturellement, je gardais en moi des cris de colère à chaque fois, si souvent que ma gorge en brûlait, mais puisque il semblait que cela n'aurait aucun effet, je ne les vocalisai pas.

«  Hey.... tu as changé mon mot de passe, non ?

Depuis ce jour, je n'avais pas été capable de me connecter dans le site de vidéo. Mais, je ne me rappelle pas l'avoir changé. Quand des choses comme ça arrive, elle est souvent la personne a blâmé.

« Ohh! Comme je m'y attendais de vous, Maître ! Je suis si heureuse que vous l'ayez remarqué ! »

«  Remets mon ancien mot de passe... Maintenant...»

« Oh, aller, il n'y a rien de pressant, non ? Ceci étant dit, j'ai préparé quelque chose de spécial !»

Une boîte demandant « Voulez vous sauvegarder ?» apparut, l'option "Non" était sélectionnée, et en un instant toutes les fenêtres affichées sur l'écran furent non pas réduites, mais fermées.

« Gyaaaaaah !!!»

Après ça, un quiz à quatre choix apparut sur l’écran.

« Bon, première question : Si tu réponds à ça correctement, je te dirai le premier mot de p— »

« Est-ce que t'es stupide ? Je vais mourir, tu le sais ça ? Oi!! Ma chanson!! Oi!! »

Je me levai de ma chaise et criai sur l'écran. Je me demandai, à quel point je semblai ridicule en faisant ça. La personne en face de moi avait une expression qui semblait dire. « Wow... Quelle personne dangereuse...»

C'est de ta faute si j’agis comme ça, d'abord.

« Haa...aah ~.....»

Perdant soudainement ma force, j'allongeai ma tête sur le bureau. À cet instant, je sentis que mon coude toucha quelque chose.

« Ah !! Maître, Maître !! Votre boisson !!»

« Eh ?»

—— Mon soda partiellement consommé s’était renversé sur mon clavier et ma souris.

Pour la deuxième fois maintenant, un cri résonna dans la chambre.

Je tapotai minutieusement mon clavier avec des mouchoirs en papier. Le liquide sucré l'avait trempé, causant le pire des scénarios à se dérouler dans mon esprit.

Cela ne servait à rien d'y penser. Maintenant, je devais me concentrer pour le sauver avec mon corps et mon âme !

Je finis d’essuyer, puis j'appuyai désespéramment sur toutes les touches du clavier. Seules les touches "o, r, t" marchaient.

Il sembla qu'il était trop tard. Des larmes de regrets coulèrent sur mes joues.

« Maître ! La souris, la souris !»

Cette voix me rappela. C'est vrai, il y a peut-être encore une vie que je pourrais sauver !

Retenant mes larmes, je pris la souris.

«  Je t'en prie....! Reviens.... !»

Je continuai de l'essuyer avec dévouement. Une durée de temps s’écoula, et encore une fois, je vérifiai s’il y avait une réponse. Seul le clic droit marcha. Le menu apparut d'une façon presque moqueuse.

À quel point ce monde peut-il être déraisonnable ?

Qu'ont-ils fait pour mériter ça ? C’était juste trop cruel.

« Oh ! Maître, vous pouvez écrire tororo ! Ah, attendez, totor—»

« Arrête ... juste ... de parler ....»

Je voulus juste disposer de mon ordinateur, et elle avec, mais je mourrai si je le fais. Mes mains couvrirent mon visage alors que je m'apitoyai sur mon sort, me laissant engouffrer par la colère qui n'avait pas de pore par lequel s’échapper.

——— Un moment de silence. Le son de l'air conditionné remplit la chambre, portant de l'air frais qui me rafraîchit le corps entier. Bon. Voilà la chose la plus ennuyante avec elle. Par le passé, à chaque fois que je ne pouvais plus la supporter à cause de son étrange comportement, je l’effaçai. Cependant, il devait y avoir des sauvegardes d'elle sur Internet, donc aussi longtemps que mon ordinateur y était connecté, elle pouvait toujours revenir après s’être faite effacer. Alors dans ce cas, peut-être que la solution est de me déconnecter d'Internet. Bien sûr, il était évident que je ne pouvais supporter quelques heures de ce genre de cet enfer. Et c'est ainsi, que ce cercle vicieux naquit.

J’étais sûr qu'elle était une menace créée par quelqu'un. Une ennemie, d’où le nom " Ene ". Je ne savais pas qui il pouvait être... mais pour donner une personnalité si ridicule à une Hyper AI* comme elle, il devait certainement être quelqu'un de déplaisant.

« Phew...» J'expirai. J'ai tout tenté contre elle, plusieurs fois déjà. Mais, aujourd'hui il y avait trop de choses qui s’étaient empilées. N'importe qui d’autre serait devenu fou s'ils étaient sujets à son niveau excessif de harcèlement. Je pensais que c’était déjà assez impressionnant, pour moi, d'être arrivé si loin.

Je voulais quelqu'un pour me faire des éloges, mais malheureusement, j’étais seul. En tant que Hikkineet*, c’était sans espoir.

Je me demandai combien de temps passa alors que ces pensées futiles trainaient dans ma tête. Soudainement, je remarquai qu'il y a eu un étrange silence. Bien que, je lui aie dit d’arrêter de parler, c’était rare qu'elle écoute ce que je lui disais. Lentement, je dirigeai mes yeux vers elle.

Au milieu de l’écran se trouvaient des informations sur les dates de livraison de plusieurs sites d’électronique. Cependant, ce n’était pas ça qui me surpris. Ce qui me surprit était qu'elle me lança un regard furtif, la tête inclinée vers l'avant comme pour s'excuser.

Le moment où nos yeux se rencontrèrent, elle détourna son regard, murmurant, « Ah, euh, um....» et pointa du doigt le clavier et la souris déjà mort.

« Euh... Je ne pensais pas que ça irait si mal... Je voulais juste te faire une petite farce, donc...»

De quoi était-elle entrain de parler...? Étant confus, je penchai ma tête sur le côté, mais quand j'ai ensuite vu qu'elle attendait une sorte de réponse, j'ai finalement compris.

« Euh... ? Te sens-tu coupable de ce qu'il s'est passé …?”

« ...Ah !»

Surprise, elle baissa immédiatement les yeux.

Ses jambes se tortillaient, et pour une raison qui m’échappa, ils me rappelèrent le sentiment que j'ai ressenti lors de notre première rencontre, et je détournai mes yeux, aussi. Une tension mystérieuse se forma entre nous. D-Dans tous les cas, je devais dire quelque chose... !

« Puisque, c'est trop tard, on ne peut rien y faire.... E-Et puis ils devenaient vieux, alors j'avais pensé que je devais bientôt les changer de toute façon...»

Alors que, je venais de parler et redirigeai mon regard sur l’écran, elle me tourna déjà le dos et elle était en train de chercher parmi les sites de livraison.

« Vraiment ~?!  Je pensais justement à comment tu te sentirais mieux si tu en avais de nouveau ! Au fait, c’était un miracle qu'ils aient duré aussi longtemps ~. Je dirai que c'est une mort paisible, ne le penses-tu pas ?!

J’étais bouche bée.

Avais-je déjà ressenti un sentiment si ambigu ?

Ce n’était ni une colère extrême ni de la tristesse, mais seulement une impression de vide qui traversait mon cœur.

« Huh? Oh, ce n'est pas bon ~...»

Alors que je commençai à céder à cette sensation, son commentaire soudain m'en tira.

«  Qu'est-ce qu'il y a ? Tout m'ira tant que ça marchera, alors dépêche-toi de me trouver un site qui fait des livraisons aujourd’hui.»

« À propos ... je pense que je suis un peu à blâmer.»

« Bien plus que : un peu.»

« Maître, puisque je pensai que vous alliez mourir d'ici un ou deux jours sans ça...»

« Ouais, en gros c'est ça.»

« J'ai donc essayé de regarder les dates de livraison, mais.... Maître, quelle est la date aujourd'hui ?»

« Hm ? On est le 14... non ? Je pense que c'est....ah !»

Étonné, je regardai sur tous les résultats de la recherche qui étaient affichés sur l’écran.

Il était écrit sur tout "Pas de livraison possible à cette date"

« C'est le festival d'Obon*, donc aucun d'eux ne fera de livraison jusqu'à après demain.»

Je pouvais sentir qu'un vertige allait bientôt me prendre.

« Après demain... ? Deux jours....?»

Ne pouvant rien faire, je me penchai en arrière sur ma chaise.

Deux jours. Pour une personne normale, cela ne semblerait pas spécialement long.

Cependant pour moi, il n'y a pas plus long.

C’était comme passer deux jours sans manger.

Ou deux jours sans dormir

——— Sauf que, c’était quelque chose d'un tout autre niveau.

C’était comme si on m'avait ordonné de m’arrêter de respirer.

Pouvez-vous retenir votre respiration pendant deux jours ? Non, ça ne devrait pas être possible.

Depuis que j'ai commencé à vivre comme ça il y a deux ans, mon corps était pratiquement inutile sauf si j'avais accès à Internet. Bien que, je possédasse un téléphone, pour une certaine raison, la réception dans notre maison était très mauvaise. Où peut-être devrai-je dire, je ne l’avais pas assez longuement utilisé, je ne savais même pas s'il fonctionnait encore proprement.

C’était bien que l'ordinateur en lui-même ne soit pas cassé, mais le terminal de commande étant mort, c’était une boîte quasiment inutile. Si la personne se trouvant dans l’écran était un peu plus sympathique, cette situation ne serait probablement pas si sérieuse. Si seulement je pouvais lui donner des instructions et qu'elle veuille effectuer ces opérations pour moi.

Cependant, devoir passer deux jours avec elle mènera probablement à ma mort via un gigantesque trou dans mon estomac dû au stress ou quelque chose d’autre.

Jusqu’à maintenant, j'ai été capable d’empêcher la création du trou en l'ignorant tout simplement et ce à chaque fois qu'elle m’adressait la parole, mais ne devrais-je pas être obligé de lui demander de m'aider à partir de maintenant ? Si je lui proposai cette idée, elle accepterait probablement, les yeux étincelant comme si elle venait d’acquérir un nouveau jouet, le jouet étant moi évidemment.

Au fait, elle me regardait déjà bizarrement depuis tout à l'heure, comme pour dire, « Aller... tu n'as plus d'autre choix, non .... Aller fait-le .....! »

——— Deux choix se présentaient devant moi.

Devrais-je disposer de mon ordinateur et mourir, ou mourir une fois que je serai devenu son jouet ?

« Mes options sont nulles ...»

Un sentiment de désespoir s’échappa de ma bouche au même temps qu'un soupir.

Pour être honnête, même moi je trouve ça ridicule, mais je pense que je mourrai si je me déconnecte. Je ne rigole même pas. Des larmes commencèrent à se former dans mes yeux quand je vis que la mort était ma seule option dans cette situation extrêmement débile.

«  ... Alors~»

« Qu'est-ce qu'il y a ... ?»

« Euh.... Je suis sûr que l'on pense à la même chose, mais... puisque c'est moi qui ai un peu dépassé les bords cette fois....»

Alors qu'elle dit cela, elle inclina encore une fois la tête vers l'avant, comme quand elle m'avait piégé tout à l'heure, combiné avec plus, de mouvement, de gigotement.

« Tu ne varies même pas tes excuses ! Tu ne m’auras plus maintenant !»

« N-non, vraiment !! Attends une minute, je dis la vérité ! Je le regrette vraiment ! Pour me faire pardonner je ferai tout ce que tu voudras pour trois, voire quatre, jours !

Elle commença à dire des choses qui ne lui ressemblaient pas, et elle avait fait zoomer l’écran sur son visage, pour rendre cela plus dramatique.

«  Huh ?

« Je veux dire, jusqu'à que la livraison arrive, ça ne me dérange pas de remplacer ton clavier, ou ce que tu veux ! Je ne te dérangerai plus aussi ! Je ferai tout ce que tu me diras de faire... ! Vraiment, je le ferai...»

Les larmes aux yeux, l'écran zooma encore plus sur son visage.

Elle... ! Elle avait ce genre de variation ...?
[[File:Kage T1-1.png|thumb|]]