Editing Maria-sama ga Miteru (Français):Volume3 Chapitre6 (section)

=== Partie 1 ===

À partir de notre rencontre un jour de printemps, Shiori et moi nous rapprochâmes petit à petit.

Nous n'étions pas dans les mêmes années, mais nous essayions toujours de trouver du temps pour être ensemble ; nous nous voyions au moins une fois par jour. Certain jour, j'allais retrouver Shion au sanctuaire le matin, et parfois, nous mangions ensemble à midi. Aucune d'entre nous n'était dans un club, et après les cours, nous arpentions ensemble l'académie.

Je voulais que ces moments soient parfaits. Je ne l'emmenais donc jamais à la Demeure des Roses et je ne pensai même pas à la présenter à ma Sœur, encore moins aux membres du Yamayurikai.

Je m'éloignai petit à petit de la Demeure des Roses, totalement absorbée par Shiori.

- Ne devrais-tu pas t'en éloigner un peu ?

Premier jour du printemps.

Youko était venue jusqu'à ma salle de classe pour me mettre en garde.

- De quoi est-ce que tu parles ?

J'étais irritée, car je devais voir Shiori immédiatement après les cours aujourd'hui.

- Tu sais de quoi je parle. Shiori Kubo. Qu'est-elle pour toi ?

- Quoi ?

Elle était venue me voir uniquement pour poser cette question stupide ? Il y avait des limites à l'intrusion dans le domaine du privée. Je ris amèrement, en enfonçant un dictionnaire anglais/japonais dans mon sac.

- Il n'y a rien de drôle.

- Oh, désolé. Mais, tu as vraiment le temps de t'occuper des autres ? Tu as déjà pas mal à faire avec ta propre sœur... Les rumeurs qui disent que tu essayes de faire arrêter à Sachiko tous ses cours du soir, elles sont vraies ?

- Je ne suis pas venue pour parler de ma sœur. Le problème, c'est toi et Kubo Shiori.

- Problème ?

Je savais ce que Youko voulait dire.

Je savais que nous avions toutes deux une relation spéciale. Ce n'était pas comme entre Youko et Sachiko, ou comme entre ma Soeur et moi.

C'était difficile à expliquer, mais c'était comme si nous étions nées avec deux mains ; mes deux mains étaient jointes fermement aux siennes. Nous éliminions tout le reste.

Au contraire des autres personnes qui, elles, tiennent la main d'une personne et laisse toujours l'autre de libre pour tenir différentes choses. C'était sûrement ce que Youko voulait dire par « t'éloigner un peu ». Je devais lâcher une des mains de Shiori.

Il était dangereux d'accepter une personne et d'ignorer toutes les autres. Mais je ne pouvais rien y faire. Je ne voulais couper aucun des liens que j'avais avec Shiori ; si nous changions quelque chose, ce ne serait plus pareil.

- Ça ne me pose pas de problème qu'elle devienne ta soeur. Je ne veux pas vous forcer à vous séparer ou quelque chose dans ce genre. Mais, tu ne trouves pas que les choses sont mauvaises dans l'état actuel ? Tu devrais lui présenter ton rosaire et nous la présenter officiellement.

- J'y réfléchirai.

J'attrapai mon sac et poussai ma chaise sous le bureau. Je ne voulais pas continuer cette discussion davantage.

- J'y penserai, d'accord...?

- ... Bien sûr. Je l'espère.

Youko me laissa facilement partir ce qui me surpris. Elle était intelligente, elle devait savoir que si elle insistait davantage, je répliquerai sans merci.

Je couru dans les couloirs, évitant les étudiantes, pour rattraper Shiori.

J'avais dit que j'y réfléchirai, mais je n'avais aucune intention de faire de Shiori ma sœur. Nous nous en fichions. Je ne voulais pas lui proposer mon rosaire juste pour que les autres reconnaissent notre relation, c'était ridicule. Les filles qui avaient besoin de ce symbole pour calmer leur cœur me faisaient rire.

- Qu'est-ce qui s'est passé ?

Shiori comprit, quand elle me vit.

- Rien.

J'attrapai Shiori par les épaules et me mis à marcher, vers un endroit où il n'y avait personne. Peu importe si c'était sale là-bas. Si personne ne pouvait nous y observer, c'était l'endroit le plus pur qui soit.

Je ne voulais pas salir Shiori. Je ne voulais pas que des yeux dégoutant observe notre relation.

Notre intimité ne dérangeait personne. Au contraire, grâce à son influence, je suivais davantage en cours et j'avais arrêté d'arriver en retard ou de sécher. Cela méritait des compliments, pas des critiques.

Nous voulions juste être ensemble. C'était tout.

J'enlaçai Shiori derrière un bâtiment de l'école.

- On t'a dit quelque chose ? murmura Shiori en posant son menton sur mon épaule.

- Peut-être... que personne ne nous soutient.

- Ne dis pas ça.

Elle ne disait jamais du mal de personne, alors qu'elle avait du recevoir plus de remontrances que moi. J'avais beau arrêté de me mêler aux autres, j'étais toujours Rosa Gigantea en bouton et l'ombre du Yamayurikai me suivait partout. Si ma relation avec Shiori ne plaisait pas à certains et que ceux-ci voulait s'en prendre à quelqu'un, ils allaient voir la jeune, la nouvelle Shiori. Elle n'en parlait jamais, mais elle devait traverser des moments bien plus difficiles que les miens.

- Tu ne devrais pas tout garder en toi comme ça.

Nous nous isolâmes encore davantage de l'école et en retour, notre amour ne fit que grandir.