Editing Moonlight Sculptor~French : Tome 1 Chapitre 1 (section)

=== Partie 01 ===

Imaginez une vie de pauvreté noble, élégante et pittoresque que vous ne pourriez trouver nulle part ailleurs que dans les feuilletons télévisés. Et peu importe la situation qui vous accablerait, cela ne vous découragerait pas de montrer un amour absolu pour les étrangers ou même de partager votre morceau de pain avec un sourire chaleureux.

Si quelqu’un venait à dire que ce genre d’illusion existait, Lee Hyun le battrait à mort, et le frapperait encore une fois pour en finir avec lui.

La vie était vraiment trop cruelle envers les pauvres. La loi sur la protection du travail adoptée par le parlement empêche les mineurs de travailler en toute circonstance. Dans l’illégalité, Lee Hyun a fait toute sorte de boulot imaginable.

Dès l’âge de 14 ans, il bossa dans une usine de textile où il apprit à coudre. Le salaire était maigre, mais il se consolait à l’idée de manger gratuitement.

Toutefois, les conditions de vie étaient horribles, un souterrain avec seulement deux ventilateurs en fonctionnement, ce qui un jour endommagea ses poumons, l’obligeant à payer une somme énorme de frais médicaux.

Le boulot suivant était dans une station d’essence, il lui arrivait parfois de tirer une charrette derrière lui, de ramasser les produits recyclables pour les revendre par la suite.

Mais, peu importe à quel point il travaillait, à la fin de la journée, il ne lui restait que de la monnaie dans ses poches.

Étant mineur, il était obligé de travailler illégalement, et ses patrons utilisaient ce fait pour le faire travailler jusqu’à l’épuisement.

Il vécut ainsi jusqu’à ses 20 ans. Grâce à ces expériences, il apprit la vraie valeur de l’argent. Mais désormais, les choses changeaient. Il était enfin reconnu par la loi comme étant adulte et possédait sa carte d’identité lui permettant de travailler en toute conformité.

Rangeant sa carte d’identité dans son portefeuille, Lee Hyun murmura.

« Je devrai bosser jusqu’à ce que je tombe d’épuisement. Je devrais être capable de gérer 3 boulots par jour. »

Quand il était enfant, ses parents moururent dans un accident. Il ne lui restait désormais que sa grand-mère et sa petite sœur.

« Bon, à partir d’aujourd’hui, je vais gagner de l’argent, beaucoup d’argent. » Hyun promit de le faire et retourna chez lui.

« Lee Hyun, viens-tu juste de rentrer ? » demanda sa grand-mère, couchée sous les couvertures. Sa hanche s’était disloquée lorsqu’elle était tombée dans l’escalier quelques jours plus tôt, l’empêchant de travailler.

Bien qu’elle ait pris ses médicaments, elle ne pouvait se permettre d’aller dans un hôpital pour recevoir un bon traitement. C’est pourquoi elle restait à la maison pour se reposer.

Comme elle ne bénéficiait pas de traitement, elle ne pouvait que gémir péniblement chaque nuit.

Chaque fois que Hyun rentrait chez lui, il sentait un poids énorme sur ses épaules. Cette maison restait sans vie avec une petite sœur distante et une grand-mère bien âgée. C’était probablement pour cela qu’il détestait revenir à la maison.

« Où est Hayan ? »

« Je ne sais pas. Elle est sortie et n’est pas revenue. Elle traîne peut-être encore avec les délinquants, je ne suis pas sûre. »

Lee Hayan était sa petite sœur. Il ne l’avait pas croisée souvent ces derniers temps.

« Ça va aller. Qu’est-ce qui pourrait arriver ? » dit Hyun pour la rassurer.

« Tu es son seul et unique frère. Un frère devrait protéger sa petite sœur. »

« Oui. »

Hyun sourit ironiquement et entra dans sa chambre. Il voulait envoyer sa petite sœur à l’université, même si cela signifiait qu’il devait travailler dans un chantier de construction ou conduire un taxi.

Depuis quelque temps, elle était sortie du droit chemin, mais elle était brillante et intelligente, contrairement à Lee Hyun. Il croyait qu’une fois qu’elle serait admise à l’université, elle trouverait un bon mari et serait heureuse. Il souhaitait aussi aider sa grand-mère, pour tous les sacrifices qu’elle avait dû faire pour les élever tous les deux.

« Je vais voir s’il y a du boulot, il y aura sûrement un entretien demain… », murmura Hyun en allumant son ordinateur. Dès qu’il fut connecté à Internet, par habitude, il lança un jeu. Ce jeu était « Continent of Magic » (CoM), un jeu classique sorti 20 ans auparavant, un jeu en ligne qui avait autrefois été populaire auprès des joueurs de la République de Corée.

Ce jeu était resté au sommet des jeux en réseau jusqu’à trois ans auparavant. L’ordinateur de Hyun était un ancien modèle composé de pièces de seconde qualité récupérées ici et là et ne pouvait pas endurer la plupart des jeux. Seul « Continent of Magic » fonctionnait bien dessus.

C’était le premier jeu auquel il avait jamais joué, et c’était seulement en jouant qu’il pouvait enfin s’amuser.

Son style de jeu était très particulier. Il ne s’associait pas aux joueurs autour de lui et passait tout son temps à combattre des montres. Quand il réussissait enfin à augmenter son niveau, il changeait de terrain de chasse pour un autre plus difficile. Il ne participait jamais à des sièges ou des guerres de guilde.

Il trouvait du plaisir dans le jeu en développant les capacités de son personnage et en améliorant son équipement. Une fois, il joua pendant 200 heures sans s’arrêter pour dormir. Il n’était pas rare pour lui de se démener pendant un mois pour attraper un seul monstre ou monter d’un niveau.

Certains pourraient se demander quel genre de satisfaction il cherchait, mais pour lui, c’était simplement amusant de voir son personnage devenir plus fort, et quand il pouvait finalement vaincre un monstre qu’il ne pouvait pas battre auparavant, il était juste enchanté.

En peu de temps, Hyun avait atteint le niveau maximum du jeu.

En deux décennies depuis que le jeu était sorti, c’était le seul qui avait atteint ce niveau. En fin de compte, Hyun ne trouva personne qui aurait pu rivaliser avec la puissance son personnage. Sur les terrains de chasse où des équipes avaient du mal à survivre contre les montres, il les anéantissait seul. Après avoir atteint le plus haut niveau de jeu, Hyun chassait seul tous les montres les plus puissants qui puissent exister, incluant les dragons.

Malheureusement, Hyun avait perdu tout son intérêt pour le jeu. À ce jour, avec les avancés techniques, le but ultime pour tous les jeux était d’être équipé avec un système de réalité virtuelle.

Un jeu réellement splendide nommé « Royal Road » était souvent cité comme le standard pour les jeux à réalité virtuelle. En plus du fait que ce jeu intégrait un univers virtuel très réaliste, il proposait des dizaines de milliers de races, de métiers et des centaines de milliers de compétences.

Vous pouviez profiter de votre aventure ou même aller à la pêche avec vos amis — bien sûr, aussi longtemps que vous ne croisiez pas une tempête sur votre chemin.

La grande possibilité de liberté était incroyable, mais le meilleur était le merveilleux système de jeu. « Royal Road » avait pour réputation d’inclure l’ultime plaisir qu’un homme peut avoir dans un jeu.

« De toute manière, pour moi, c’est hors de ma portée. »

Que pouvait-il espérer d’un ordinateur qui ralentissait lorsqu’il chargeait une page Internet un tout petit peu détaillée ?

Populaire comme c’était, il faudrait dépenser plus de 10 000 000 wons (environ 6 600 euros) pour installer les équipements nécessaires à la réalité virtuelle. S’il possédait cet argent, il le dépenserait dans les frais médicaux de sa grand-mère ou pour payer les frais scolaires de sa petite sœur.

Pour commencer à gagner plus d’argent, Lee Hyun décida de supprimer son compte CoM pour enlever toute forme de distraction l’empêchant de faire de l’argent. C’était malheureux, mais son compte devait être supprimé. 

« Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte ? Oui/Non »

Lee Hyun déplaça le curseur de la souris sur « Oui ». Avec un simple clic, le précieux personnage qu’il avait élevé disparaîtrait pour toujours. Au moment où il fléchit son doigt, une idée lui vint.

« Puis-je vendre mon personnage pour de l’argent ? “Vente de compte”, si je me souviens bien du nom… »

Il lui semblait avoir lu dans un journal ou ailleurs que vendre et acheter des personnages était une pratique courante ces temps-ci. Cela voulait dire « argent » ! S’il allait supprimer son personnage de toute façon, ce n’était pas une mauvaise idée de le vendre à quelqu’un d’autre.

Lee Hyun commença à chercher sur Internet les sites permettant d’échanger des personnages. Il tomba sur plusieurs douzaines de sites, et Hyun choisi le plus populaire.

« Je dois juste inscrire mon personnage ici avec son prix ? »

Lee Hyun mit en ligne les photos de son personnage.

Personnage ayant le plus haut niveau du jeu, avec le meilleur équipement venant de dragons et valant 30 trillions de marks.

Il décida de commencer l’enchère à 50 000 ₩ (30 euros) de peur que personne n’offre plus s’il demandait un prix trop élevé.

La date limite de la vente était de un jour.

Attendre plus longtemps pour que quelqu’un enchérisse plus était peu probable. Aussi, pour avoir un boulot, il avait besoin de vêtements décents et de s’acheter au moins une chemise et une cravate, donc il avait besoin d’argent rapidement.

Après avoir fini de publier son annonce, Hyun alla dormir. Il avait prévu de se réveiller tôt le lendemain afin de s’arrêter dans une agence de recherche d’emploi.

Moins d’une heure après que Lee Hyun ait posté sur le site d’enchères, les internautes occupant l’espace virtuel commencèrent chauffer la toile.