Editing Moonlight Sculptor~French : Tome 2 Chapitre 5 (section)

=== Part 01 ===

Weed et son équipe parvinrent à réunir les os des chevaliers squelettes du premier niveau du Hall de Memphis, accomplissant ainsi leur quête. Cependant des mauvaises nouvelles sont venus. Apparemment Pale, Romuna et Irene sont des amis dans la vrai vie habitant le même voisinage. En fait, Surka est la jeune sœur de Romuna. Ils n'avaient rien révélé à Weed pour éviter une situation embarrassante.<br />

« Désolé...Nos parents... »<br />

« Il semble que l'on ne pourra pas être en ligne pendant un bon moment. »
<br />
<br />

Ils étaient tellement accro à Royal Road au point qu'ils avaient manqué l'école mais leurs parents qui étaient en vacance s'aperçurent rapidement de cela. Évidemment, ils étaient punis.<br />

« Vous...jouez au lieu de faire vos devoirs !? »<br />

« RETOURNEZ A L'ECOLE ! »
<br />
<br />

On leur confisqua les licences de log-in des coûteuses capsules et leur requête pour une absence prolongée de l'école fut annulée. Mais heureusement ils apprirent beaucoup en observant Weed où le succès dépend que l'habilité à trouver profit dans les situations les moins favorable ! Ils amenèrent simplement leur parent à expérimenter eux-même Royal Road.
<br />
<br />

Un joueur pouvait quitter les enceinte de la ville après 4 semaines pourtant leurs parents étaient satisfaits de rester en ville.
<br />
<br />

Après tout, c'était une réplique parfaite d'un monde de fantaisie. Les parents ont grandi en lisant des romans et jouant des jeux du genre fantaisie. Ils avaient perdu le temps pour cela en travaillant et élever les enfants. Ainsi ce monde était pour eux un nouveau univers, le paradis dont ils rêvaient. Ce jeu est un autre monde où ils peuvent s'échapper des contraintes de leur travail et affaire sans besoin d'aller dans un pays lointain.<br />

« Les jeux ne sont pas si mauvais après tout. »<br />

« C'était amusant. »<br />

« Au fait, maman de Jungee, j'ai entendu que tu as reçu une quête du magasin d'arme ? »<br />

« Oui, c'est plus une corvée. Je dois acheter 5 pièce à limer pour la boutique... »<br />

« As-tu assez d'argent ? »
<br />
<br />

« Ouaip. J'ai reçu 3 pièces d'argent pour faire cet achat. Les pierres à limer coûtent 50 pièces de bronze l'unité alors il me restera 50 pièces de bronze en monnaie d'échange. »<br />

« Partage la quête avec nous ! »<br />

Les parents commencèrent ensemble à la citadelle de Serabourge. Ils se promenaient ensemble, faisant des quêtes et liant des amitiés avec les NPCs. Comme cela, 4 semaines de temps du jeu passa soit 1 semaine de temps réel. Leurs parents étaient libre de sortir des enceintes du château. Quand Pale et Surka leur dit de sortir, leurs parents ont juste rigolé.<br />

« Allons bon...Comment veux-tu que l'on chasse des monstres ? »<br />

« La chasse c'est pour vous la jeunesse. »
<br />
<br />

« Nous, nous aimons rester et aider les gens, faire des requêtes pour de l'argent pour nous acheter de la bonne nourriture. »
<br />
<br />

Mais une fois leurs parents sorties de l'enceinte par curiosité, leur attitude changea radicalement. Un exemple de conversation pouvait être tenue entre Romuna et ses parents.
<br />
<br />

« Pourquoi une épée Bâtard fait-elle plus de dégât qu'une épée Longue ? »<br />

« parce que c'est une épée pour deux mains. Elle est grande et lourde donc difficile à manier. »<br />

« Tu veux dire qu'au lieu de plusieurs coups, c'est un unique coup puissant ? »<br />

« Oui. »<br />

« C'est ça que je veux...Mais ça coûte 10 pièces d'or dans le magasin... »<br />

« Veux-tu que je t'en achète une ? »
<br />
<br />

« Et bien...Je vais te dit ça maintenant...Mais sais-tu combien il nous a fallu pour t'élever ? Quand tu étais petite, nous avons apporté le meilleur en nourritures et vêtements. Puisqu'on s'est tellement bien occupé de toi, on ne veux pas trop de te forcer la main... »
<br />
<br />

La situation de Pale était assez similaire.
<br />
<br />

Ses parents étaient des enseignants donc très strictes. Quand il était encore jeune, la rigueur faisait qu'il ne faisait pas de bruit devant ses parents.
<br />
<br />

Son père, dans sa jeunesse était un ranger de l'armée et il avait développé son charisme dans ses années militaires. La nuit où il quitta l'enceinte pour un court instant, au dîner qui suivit, Pale et lui eurent cette discussion :
<br />
<br />

« Hmm, c'est satané renard son vraiment coriace. »<br />

« …? »<br />

Pale dont le vrai nom est Oh DongMan, se demanda de quoi son père parlait.<br />

À nouveau, son père lâcha un indice.<br />

« Satané de renard. Ils sont trop fort. »<br />

C'est ainsi que Oh DongMan comprit.<br />

« C'est vrai que c'est difficile au début si tu n'as pas les équipements qu'il faut. »<br />

« J'ai bien quelques ... »<br />

« Tu n'as pas essayé de les combattre tout seul n'est-ce pas ? »<br />

« Si j'ai fait... »<br />

« C'est sûr que c'est difficile de les combattre tout seul. À ton niveau père, c'est presque impossible. »<br />

« Alors tu veux dire que toi tu peux les vaincre ? Les renards ? »<br />

« Bien sûr. »
<br />
<br />

Le père serra les mains de Oh DongMan.<br />

« Venge ton père ! »
<br />
<br />

Comme cela, les parents du quartier jouèrent ensemble dans le monde de Royal Road et Royal Road devint un sujet de discussion lors des réunions de quartiers et de familles. Au lieu de parler immobilier ou finance, les parents discutaient de Royal Road en buvant. Apparemment un grand nombre de gens de leur age jouait à ce jeu. En fait, ils avaient compris les joies de Royal Road avec un peu de retard.
<br />
<br />

Hyun avait depuis longtemps prédit que ce jour arrivera.<br />
Dans la plupart des jeux, la valeur des objets baisse avec le temps. Pareil pour le cour comme l'or et l'argent. C'est un phénomène naturel car le niveau moyen des utilisateurs progresse avec le temps. Cependant, si les utilisateurs ne se limitent pas entre l'age des 10 à 20 ans mais que des adultes qui ont déjà fait leur vie deviennent accro à Royal Road, la valeur du cour de monnaie dans le jeu ne diminuera pas.
<br />
<br />

Quand il y avait un objet convoité, les gens se livre à une guerre d'enchère. Ils achètent armes, armures et accessoires de la même manière qu'ils achètent de bonnes voitures. Cela avait plus de mérite que dans la vrai vie puisqu'en portant de bon équipements, ils pouvaient ressentir l'augmentation de leur puissance et goûter au plaisir de la victoire. Le temps passant, plus d'utilisateurs âgés apparurent, achetant des objets à des prix de plus en plus élevé comme s'ils achetaient des voitures de course. C'est aussi de cette façon que les parents ont été séduits par le jeu de Royal Road.<br />
À cause de cela, Pale et sa bande ne pouvaient plus s’entraîner à Lavias.<br />

« Désolé mais il faut que nous aidons nos parents. Du moins jusqu'à qu'ils s'habituent au jeu... »
<br />
<br />

Pale dit cela sans cacher sa déception. Weed comprit pourquoi ils devaient le quitter. C'était inévitable puisqu'ils le faisaient pour leurs parents. Mais Weed avait encore des choses à faire alors il resta seul à Lavias.<br />

« 328000 Won dépensé en nourriture ce mois. J'ai entendu que le prix du riz va monter mais nous devrons toujours éviter le riz importé... »
<br />
<br />

Hyun notait sur son livre de compte. Il ne voulait pas que Hayan et sa grand-mère mangent du riz américain probablement modifié génétiquement. Peu importe que le prix soit bas, il n'avait pas confiance.
<br />
<br />

« Nous dépensons trop. Je devrais arrêter d'utiliser les recettes apprises du jeu. Pour le chauffage...pas moyen d'économiser dessus pour grand-mère. »
<br />
<br />

Hyun vérifia toute les dépenses du mois. Il avait fait les courses, cuisiné la nourriture, nettoyé la maison et géré l'argent, tout cela par lui-même.
<br />
<br />

Après que les huissiers lui ont pris 3 billions, il ne restait dans sa fortune familiale que un ridicule 90 millions. À un moment, sa colère l'avait empêché de dormir pendant plusieurs nuit puis au final il arriva à se calmer. Tout cela était du passé. Il se sentit même soulagé sachant que tout cela soit fini. Il aurait continué à souffrir s'il n'avait pas remboursé sa dette.
<br />
<br />

Ils avaient pourchassé Hyun pendant 8 ans, attendant qu'il devient un adulte pour le forcer dans des travail dangereux comme le commerce de drogue ou pire, tuer un membre d'un groupe rival. Si Hyun se fait prendre, ils pouvaient soudoyer la police et l'inculper pour tout leur crime. C'est ainsi qu'ils avaient évité leurs problèmes avec la justice. Comme Hyun a eu une enfance difficile, la presse et l'opinion public assumeront simplement que c'est lui qui a commis ces crimes.
<br />
<br />

On pourrait même dire que ce genre de personne mérite d'être puni car il n'y avait pas d'espoir de les sauver. Mais les plus malins comprendront les difficultés qu'ont enduré ces personnes. Sûrement eux aussi ont peur de la prison ? Après tout que deviendra leur famille s'ils sont emprisonnés ?<br />

Il n'avait que sa grand-mère et sa petite sœur. La pensée qu'ils attendent que Hayan devient une adulte était terrifiante. Ou peut-être qu'ils n'attendront même pas. Après tout les jeunes se vend mieux. Dans le cas d'un Hyun qui deale de la drogue et tue les membres des autres gangs attira sûrement l'attention.
<br />
<br />

La plupart des gens ne comprendront pas pourquoi un jeune homme dealerait de la drogue et tuerait des membres de gang. Peut-être les force-t-on ou les a-t-on piégé.<br />

Si Hyun devait aller en prison de cette manière et laisser sa jeune sœur vivre une vie de calvaire et de cruauté, il pourrait perdre la raison. Avoir remboursé la dette a permit d'éviter tout cela d'arriver.
<br />
<br />

« 90 millions won. Ajout de 9 millions comprenant les 5 en vendant la vieille maison et les 4 de nos économies pour les urgences. »
<br />
<br />

Cependant, ils avaient dépensé 50 millions de won pour la nouvelle maison. Ils ont pu avoir une maison pour ce petit prix car le quartier n'était pas très réputé. Bien qu'il leur reste 49 millions won après cet achat, ils ont dépensé 20 millions au cours de la dernière année. Avec le recul, ce fut une grosse perte. La capsule de Royal Road coûtant 10 millions avec un abonnement de  300 000 won par mois puis le reste venant des dépenses quotidiennes et frais scolaires de Hayan.
<br />
<br />

« 29 million de won...Juste assez pour encore 2 ans. »<br />

Hyun habillait d'un uniforme déprima. Il était temps de vivre une vie plus palpitant.
<br />
<br />

« Oppa (grand-frère), je suis de retour ! »<br />

à ce moment, Hayan ouvrit la porte et entra dans la chambre. Surpris, Hyun se dépêcha de cacher son livre de compte et son livre de banque dans son uniforme.
<br />
<br />

« Tu reviens tôt. Tes notes arrivent aujourd'hui, n'est-ce pas ? »<br />

« Oui, tiens les voilà. »
<br />
<br />

Impatient, Hyun ouvrit le carnet. C'était un moment important pour Hayan, qui était dans sa deuxième année de lycée.
<br />
<br />

« 3 ème dans ta classe, 14 ème dans le général... Ton rang a monté un peu depuis la dernière fois. »<br />

« Bien sûr ! De quelle sœur penses-tu je suis ? »<br />

« Bien, restons en là. »
<br />
<br />

« Que signifie ce ton ? »<br />

Dit Hayan en faisant la tête.
<br />
<br />

Hyun regarda la liste des universités proposées au bas du carnet. L'Université de Corée était en première place avec 98% de chance qu'elle soit accepté. Il y a pas longtemps de cela, elle fréquentait des enfants qui pouvaient avoir une mauvaises influence mais Hayan a toujours été intelligente. Quand elle redevient sa petite sœur chérie, ses notes remontèrent rapidement. Éventuellement, il devint évident qu'elle ira en université.<br />

[ Pourtant...]<br />

Une personne pouvait dépenser plus de 10 millions de won par semaine à l'université. Pas que pour les cours mais pour le transport, la nourriture et les livres si elle veut être au même niveau que ses pairs.