Editing Moonlight Sculptor~French : Tome 5 Chapitre 4 (section)

=== Part 1 ===

Finissant l'école, Lee Hayan rentrait.<br />

Si elle prenait le bus, il y a longtemps qu'elle serait chez elle mais elle devrait payer. Elle était comparable à son frère pour économiser. Elle ne prenait le bus que quand elle était vraiment pressée. Et même pour acheter son ticket, elle se prétendait une collégienne. Car cela lui coûte 200 won de moins que le tarif pour les lycéens.
<br />
<br />

Il arrive des fois que le chauffeur lui demande.
<br />
<br />

« écolière... »<br />

« Oui ? »<br />

« C'est l'uniforme du lycée Dein que tu portes, n'est-ce pas ? »<br />

« Je porte l'uniforme de ma grande sœur. »<br />

« Pourquoi ? »<br />

« Pour rencontrer mon petit ami au lycée (high school). Je n'ai pas beaucoup de temps monsieur (oncle), puis-je y aller ? »
<br />
<br />

Tout en répondant, elle pliait un peu ses genoux pour paraître plus petite et jouait sur ses joues pour faire plus mignonne. Son regard lançait même des étoiles et cela fonctionne car elle paraissait plus jeune que son age.
<br />
<br />

« Hmm. Tu peux aller t'asseoir. »<br />

« Merci monsieur. »
<br />
<br />

Après ça, les chauffeurs ne lui posent plus de question et elle prit place avec le sourire.
<br />
<br />

[Il y a beaucoup d'avantage à être une fille.]
<br />
<br />

Cependant les filles ont aussi beaucoup de besoin que n'ont pas les hommes comme la lingerie et les cosmétiques.
<br />
<br />

Lee Hayan se débrouille naturellement bien pour ces préoccupations. Elle recevait beaucoup de cadeau des garçons en retour de ses conseils auprès d'eux sur le comportement à tenir avec une fille ou parce qu'elle leur présente ses copines. Grâce à tout cela, elle pouvait économiser son argent de poche et épargner. Ce n'était pas pour rien qu'elle était la sœur de Lee Hyun.
<br />
<br />

« ça devrait arriver aujourd'hui. »
<br />
<br />

Elle rentra vite chez elle et vérifia sa boite aux lettres. Le rapport du GED qu'elle attend depuis plusieurs jours, allait arriver avec le résultat des examens de Hyun.
<br />
<br />

« C'est enfin là. »
<br />
<br />

Elle aurait pu consulter le résultat sur le net mais elle choisit de consulter le relevé de note.
<br />

{| cellpadding=5 style="border:1px solid #AA6633"
|- bgcolor="#fafeff"
| Coréen : 75<br />
Science sociale : 90<br />
Mathématiques : 65<br />
Science : 55<br />
Anglais : 65<br />
éthique : 40<br />

Total : 390<br />
Moyenne : 65
|}<br />

Un total au dessus de 360 et aucune note en dessous de 40, signifie que c'est une réussite.
<br />
<br />

« Maintenant mon grand frère est un diplômé du lycée. »
<br />
<br />

Lee Hayan essuya ses larmes et sourit. Le poids sur son cœur tout ce temps était parti. Chaque fois qu'elle allait à l'école, elle avait du regret pour Lee Hyun. Elle savait comment son frère gagnait l'argent et plusieurs fois, elle était au bord des larmes en mangeant le repas préparé par son frère.
<br />
<br />

Elle replia la lettre et entra dans la maison.
<br />
<br />

Les conditions de grand-mère s'améliore mais elle avait encore besoin de récupérer à l’hôpital alors à la maison ne vit que Hayan et son frère. Hyun était encore dans la capsule car aujourd'hui elle était rentrée plus tôt que d'habitude.
<br />
<br />

« Bon, je vais faire le ménage. »<br />

Hayan passa la serpillière, dépoussiéra et lava la vaisselle.
<br />
<br />

« La vaisselle du petit déjeuner sont encore là. En y pensant, il recommence à aller au dojan et revient fatigué comme avant. »
<br />
<br />

C'était le temps où Lee Hyun se préparait pour Royal Road !
<br />
<br />

Depuis presque un an, son frère était comme un possédé. Il fit des recherches et des études sur les travaux qui touchent à la réalité virtuelle et collecta le plus d'informations qu'il put sur Royal Road. En même temps, il entraîna son corps et apprit à combattre. 24 heures dans une journée ne lui suffisait pas. Son frère dormait 3 ou 4 heures par jour, pourtant il trouva du temps pour faire des repas pour sa famille.
<br />
<br />

Elle fut fâchée quand il se mit à aller au dojan car ses mains et corps étaient meurtris. À son retour, il était épuisé et s'endormit comme un mort rapidement. C'étaient des souvenirs triste pour Lee Hayan.
<br />
<br />

Pour se distraire de ces événements, Hayan étudiait.
<br />
<br />

[Il est temps de d'étudier.]
<br />
<br />

Son objectif actuel était de se faire accepter par l'université de Corée.<br />

Au début, elle ne voulait pas y aller après tout étudier dans une prestigieuse université ne l'intéresse pas, il lui suffit d'obtenir les connaissances nécessaire pour être architecte d'intérieur, la profession dont elle désire. Mais Lee Hyun voulait qu'elle aille à l'université de Corée et pour son frère qui a tant sacrifié pour elle, elle se devait au moins d'étudier à fond. 
<br />
<br />

Elle visait la bourse d'étude pour 4 ans ! Elle envisageait aussi de commencer à se faire de gagner de l'argent en tant que tutrice privée.