Editing Mushoku Tensei:Web Chapter 38 (Brazilian Portuguese) (section)

===Parte 1===


A cidade Portuária, Porto Santo.

É uma cidade conhecida por ser bem parecida com o Porto do Vento.

Uma cidade com muitas colinas e ladeiras, e é bem mais energética nas áreas próximas ao porto.

A mesma coisa quanto a Guilda de Aventureiros, está mais perto do porto do que do centro da cidade.



Entretanto, também têm muitas diferenças.

Primeiramente, há muito mais construções de madeira do que no Porto do Vento.

Talvez seja uma contramedida à brisa do mar, mas todas elas estão pintadas com uma cor forte.

Todas as ruas são alinhadas, e se você olhar pra fora, dá pra ver uma grande floresta ao longe.

Além disso, há muito verde.

Comparado com o Continente Mágico, que só tinha branco, cinza e marrom isso é quase o suficiente para cegá-lo.

Apesar de ter apenas uma pequena distancia entre elas, são mundos completamente diferentes.



De qualquer forma, como esperado do Continente de MIlis.

A aparência das pessoas andando é bem variada, nem tanto quanto as raças mágicas,

Mas aqui tem a raça das feras, dos elfos, dos anões, hobbits; 

Todas as diferentes raças mais parecidas com a raça humana.



Enfim, antes de procurarmos por uma pousada, deveríamos checar quanto dinheiro nós ainda tínhamos em mãos.



Na moeda do Continente mágico, daria: 2 moedas de mineral verde, 18 moedas de metal, 5 moedas de sucata, 3 moedas de pedra.

Estamos carregando bastante até.



Se convertermos, daria 3 Moedas de ouro, 7 Moedas de Cobre Grande e 2 Moedas de Cobre.

É como ficaria.



Um pouco menos do que imaginei, mas felizmente é prática a conversão.

Pois se não estivéssemos com a guilda e tentássemos trocar a moeda, nós provavelmente acabaríamos com bem menos.

Portanto, essa quantia ainda é aceitável.



“Seria bom se conseguíssemos uma pousada próxima da Guilda de Aventureiros.”

“Sim, caso contrário, seria mais complicado arrumarmos trabalho.”



A partir de amanhã, vamos passar uma semana aqui fazendo a fama da Dead End e completando missões.

Depois de ouvir algumas histórias, parece que o nome “Dead End” não é muito conhecido no Continente de Milis.

Então, parece que o dia que não poderemos mais fazer uso dessa fama se aproxima.



Enquanto pensava nisso, procurávamos por uma estalagem próxima a guilda.

Mas, que misterioso, todas elas com um bom preço não tem mais vagas.



É a primeira vez que isso aconteceu.

Já encontramos uma pousada ou outra lotada antes, mas não tanto como agora.

Deve ter algum tipo de festival ou algo assim acontecendo.



Depois de um tempo, decidi perguntar a um recepcionista sobre isso.



“A temporada de chuva está chegando. Por isso, maior parte das pousadas já está lotada.”



Então é isso.



A temporada de chuva é uma peculiaridade do clima que acontece na Grande Floresta no Continente de Milis; por aproximadamente 3 meses uma grande chuva vai continuar a cair.

A Grande Floresta vai ficar inundada, e assim todas as estradas estarão bloqueadas.

E por isso, há tantas pessoas reservando quartos por um longo período.



Normalmente, você evitaria vir pra um lugar como esse durante a temporada de chuva.

E era exatamente o que pensava, mas parece que nessa época, vários monstros únicos começam a aparecer perto da cidade.

Cujos materiais podem ser vendidos por um alto preço.

Por isso que vários aventureiros ficam na cidade durante essa época do ano.



Então é algo que nos beneficia bem.

Se trabalharmos duro aqui por três meses, juntando dinheiro, nós poderíamos conseguir o suficiente pra bancar toda a viagem por aqui.

Além disso, também poderíamos espalhar o nome do Ruijerd.

Assim, nossa jornada no Continente de Milis ficaria bem mais fácil.



Mas isso é contar a vitória antes da hora.<ref>Don’t count the chicken before they hatch (provérbio, mas que quer dizer a mesma coisa)</ref>

Não há muito que fazer com tão pouco dinheiro, e nem mesmo encontramos uma pousada.



Os únicos lugares que ainda tem quartos ou são muito mais caros ou baratos do que o normal.

Não temos tanto dinheiro, então o primeiro está descartado.



No fim, parece que vamos ter que ficar num lugar cheio de caras mal encarados.

Pra ser franco, fomos forçados a ficar numa pousada em um bairro mais pobre.



Uma noite, 3 moedas de cobre grande.

Refeições a parte, e sem serviços complementários.

É barato, e não é nada mal para um lugar apenas pra dormir.

No Continente Mágico, já ficamos em inúmeros lugares piores que esse.



Mesmo que diga isso, ainda temos de pensar sobre os próximos 3 meses;

E já que queremos juntar dinheiro, talvez seja bom nos mudarmos posteriormente.



“Hmmm, é um lugar decente!”



Por maior parte da vida, a Eris foi criada como uma nobre, mas mesmo assim, ela não parece se incomodar com serviços antiquados.

Ou melhor, chega ao ponto em que sou eu quem reclama.



“Pessoalmente, eu gostaria de ficar em um lugar um pouquinho melhor.”

“Rudeus egoísta.”



Eu não quero ouvir isso da Eris.

Embora eu não consiga responder de volta.

Ainda me lembro de um passado muito, muito distante, onde a jovenzinha estava coberta de piolhos e em um sono profundo numa pilha de palha, em um estábulo que cheirava a esterco de cavalo.

Ela continuava a dormir mesmo se apertassem seus peitos.

Ela é diferente de mim, que apenas quer dormir em uma cama quentinha e aconchegante depois de ser reencarnado.



Assim, eu não posso discutir sobre ser egoísta.

A única coisa que posso fazer é mandar um vento quente na cama, pra matar qualquer inseto que esteja lá.

E depois, também arrumar o quarto.



Não é como se eu gostasse de ver tudo organizado.

Honestamente, eu prefiro que esteja um pouco bagunçado.

Mas, em um quarto como esse, às vezes pode ter algo deixado para trás pelo antigo hóspede.

Se você encontrar, eles vão te pagar, e é o tipo que não precisa de um ranque.

Geralmente é algo que os donos apenas deixaram solto, mas de vez em quando, pode ter um grande valor.

E é por isso que precisamos arrumar o quarto logo de início.

Onde vocês estão, itens perdidos? Será que em algum lugar difícil de encontrar?

Brincadeira.



Nessas horas, a Eris apenas puxaria o cobertor e varreria por cima.

Além disso, nós terminamos rápida a manutenção do nosso equipamento.

Então, temos tudo acabado lá pelo por do sol.



“Eris, está quase na hora de buscarmos o Ruijerd.”



Vamos.

Quando estava pra dizer isso, eu de repente me lembrei de onde estamos.

Essa pousada está localizada num bairro mais pobre.

A ordem pública é péssima.



Uma vez, nós ficamos numa pousada perto das favelas no Continente Mágico.

E enquanto nós saíamos pra pegar trabalhos, um ladrão entrou facilmente no nosso quarto.



Ruijerd logo encontrou alguns vestígios do culpado, e em seguida, aplicou uma severa punição, mas como os objetos roubados já tinham sido vendidos, nós nunca os recuperamos.



Não perdemos nada de importante.

E nós também não tínhamos intenção de deixar algo valioso para trás.

Entretanto, ainda é uma boa ideia tomar medidas preventivas contra esses crimes.



“Eu vou sozinho, então, por favor, fique e vigie a casa.”

“Esperar em casa? Eu não posso ir junto?”

“Não é isso, é só que, essa área não é muito segura.”

“Isso não importa, não temos nada valioso.”



Quem imaginaria.

A Eris se prevenir tão pouco para crimes.

Estaríamos em problemas se eles roubassem utensílios diários.

Já que não temos muito dinheiro pra poder repor eles.



Essa é a hora que eu não tenho escolha, mas impor cautela contra roubos nela.



“Ouça bem. Nunca se sabe quando suas calcinhas recém lavadas podem ser roubadas.”

“O único que roubaria algo assim é você, Rudeus!”



Eu não soltei um som de ‘Guu’.

Isso porque, Eris.

Eu nunca roubaria calcinhas depois de lavadas, você não sabe nem mesmo disso?