Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 127 (section)

=== 1ª Parte ===


Ajeno a estos hechos, en una taberna cercana, 4 personas se sientan a la mesa.

El ambiente en el lugar es de vida y bullicio, pero el ambiente en esa mesa era apagado y triste, al tener todos sus ocupantes caras largas.


"...Paul... ha muerto..."


El origen de estas palabras era una mujer de largo y lustroso pelo rubio y orejas puntiagudas, era Elinalise, que murmuró estas palabras casi como si hablara sola.


"Sí que lo hizo... sí."


La respuesta a la pregunta retórica vino de un miembro de la raza demoniaca que tenía la cara con rasgos de mono. Se trataba de Gisu, que no apartó la vista de la jarra que sujetaba.


"Murió protegiendo a su hijo... Seguro que volvería a hacerlo si se diera el caso."


Un minero del carbón (Enano) con una densa y enorme barba respondió como si no le importara lo ocurrido, pero se sentía algo de tensión en sus palabras; y eso que hoy se había hartado de beber su bebida favorita como para estar totalmente borracho, y aun así, no parecía estarlo en absoluto.


"Y más aún con Zenith en ese estado... No creo que Paul hubiera llevado bien perder a su hijo, para descubrir que su esposa se había perdido.''


Las palabras de Gisu hicieron que Talhand se quedara en silencio, prestándole toda su atención a la bebida que quedaba en su jarra.

Para ellos, ver a Zenith convertida en una lisiada había supuesto un enorme golpe, debido a que la conocieron como una persona brillante y alegre, lo que hizo que el shock fuera incluso mayor que para otros.

Pero aun así, todos en la mesa eran aventureros, y conocían lo cerca que vivían de la muerte; el hecho de que Zenith hubiera sobrevivido era algo a valorar positivamente, aunque les costara aceptar su estado actual.


"Bueno... al menos está viva, así que todavía queda esperanza para curarla."


Talhand dijo estas palabras, pero se notaba que ni él mismo tenía mucha confianza en que así fuera.

Esto se debía a que había oído varios casos de aventureros que debido a venenos potentes de monstruos habían acabado convirtiéndose en inválidos, pero faltaban historias de esos mismos aventureros curándose.

Sin tener en cuenta que ni la magia de Curación de nivel Deidad era capaz de sanar a alguien cuya cabeza había sido degollada ni aplastada por completo.


"Aunque llegue a moverse y hablar con normalidad, jamás recuperará los recuerdos."


Elinalise dijo estas palabras sin miramientos, como si quisiera refutar las palabras de su compañero.


"¿Pero qué...? ¿Elinalise? ¿Por qué hablas como si estuvieras segura de lo que va a pasar?"

"... Dejémoslo en que sé que así pasará."


Elinalise por su parte no dio ningún tipo de explicación. Aunque Talhand y Gisu comprendían que su compañera de orejas puntiagudas había vivido muchísimo más que ellos, y que por sus palabras, parecía como si hubiera visto casos similares.

Así que para ellos, la opinión de Elinalise tenía suficiente base.

Por mucho que prefirieran dejarlo estar como sintiendo que si dijeran algo más, perderían la poca esperanza que les quedaba.


"... Pero ahora... el problema es el hijo."


Prefiriendo cambiar la conversación, Talhand intentó reorientar la discusión.


"Sí..."


Escuchando eso, todos en la mesa soltaron un suspiro.

Ya que Ludeus Greyrat, el hijo de Paul, llevaba una semana que no había salido de su habitación.


"El chico no tiene ganas de nada, como si hubiera perdido toda su energía."

"Casi como si el inválido fuera él..."


Elinalise y Gisu estaban de acuerdo en ese punto, ya que Ludeus se había quedado en un muñeco sin alma; ni respondía cuando le llamaban, ni por mucho que se le hablara respondía cono mirada perdida y asintiendo con un simple '''Ahh'''.


"Ludy y Paul siempre fueron muy cercanos."


La persona que dijo esto fue una joven de la raza demoniaca con el pelo azul recogido en una trenza cruzada que corría por su espalda. Se trataba de Roxy Migurdia, la que hasta ahora simplemente había permanecido en silencio sin participar activamente en la conversación.

En su cabeza, se estaba acordando de todos esos momentos en los que Ludeus de pequeño entrenaba con Paul para aprender a manejar una espada.

En todas esas ocasiones, por mucho que Paul lo dejara agotado y magullado en sus entrenamientos, Ludeus simplemente se volvía a poner en pie molesto por haber sido derrotado, pero con ilusión.

A ojos de Roxy, era una escena conmovedora y envidiable de un hijo pasando el tiempo con su padre; hasta el punto de guardar el recuerdo de su paso por esa casa como algo inolvidable.


"Puedo comprender como se siente senpai, pero si sigue así puede empezar a ser peligroso."

"Tienes razón."


Desde el día en que Zenith abrió los ojos, Ludeus no ha probado bocado. Por mucho que intentaran hacerle comer, solo respondía con un '''Ahh''' y dejaba su bandeja tal cual se la dejaban; al menos estaba bebiendo agua, pero estaba claro que empezaba a perder peso y a estar en un estado bastante lamentable.

Tenía unas clarísimas ojeras, el hueso de sus pómulos sobresalía y sus mejillas se hundían ligeramente y viéndole así, parecería tener una cara esquelética, que si no hacían nada, estaría realmente poniendo su vida en peligro.

En esta mesa y en el resto del grupo de aventureros, todos pensaban igual.


"... Necesitamos animarle de alguna forma."


Al escuchar a Roxy, Gisu le lanzó una mirada a Elinalise.


"Eh, tú... ¿Por qué no recurres a '''eso''' como en tantas otras ocasiones?"

"Algo así... Imposible."


Elinalise no tardó en responder; pero la única persona del grupo que no entendió a lo que Gisu se refería fue Roxy.


"¿Qué es '''eso''' que no puedes hacer?"

"..."


Gisu y Talhand intercambiaron miradas con los labios sellados; a lo que Roxy, aun sin comprender de qué hablaban frunció el ceño.


"Elinalise-san, ¿hay algo que puedas hacer?"

"...No."


Elinalise respondió a la pregunta de forma secante.


"Bueno... dejemos el tema..."


Gisu se comenzó a rascar la mejilla al tiempo que Talhand bebía como si estuviera centrando toda su atención en el líquido que atravesaba su garganta.


"En situaciones como esta, creo que lo mejor sería olvidarse de todo saliendo a divertirse dejándote llevar."

"¿Divertirse?"

"Los hombres somos seres muy simples... Divirtiéndonos a base de emborracharnos, acostándonos con muchachas y dándonos una alegría, no tardamos en recordar los placeres de la vida y recuperar ánimos."

"¡Ah...! Sí... ahora comprendo..."


Incluso la tímida Roxy comprendió lo que le explicó Gisu y con eso comprendió '''eso''' que Elinalise podía hacer, teniendo en cuenta su gusto por los hombres.


"A-Ahora comprendo... ¡L-Los h-hombres son así, ¿no?! Claro que sí..."


La pobre Roxy, habiendo comprendido toda esta información de golpe, era incapaz de alzar la vista mientras sus mejillas se encendían en un rojo intenso.

Es cierto que alguna vez había escuchado que los hombres cuando se deprimen yacen con mujeres... como por ejemplo los mercenarios, que antes y después de una gran batalla, a menudo pagaban la compañía de mujeres para calmar sus miedos.

Ahora que lo pensaba, había visto a gran cantidad de aventureros corriendo a los burdeles nada más vivir una experiencia donde su vida estuvo en peligro.

Pero el hecho de imaginar a Ludeus con Elinalise hizo que su corazón se contrajera.


"Pero Elinalise, ¿No decías siempre que se te daba bien reconfortar a hombres destrozados?"

"Es cierto que lo dije, ¿no?"


Mientras Elinalise y Gisu hablaban, Roxy se puso a pensar, y no le quedó más remedio que aceptar que a Elinalise, con su experiencia y su día a día, se le daban bien esas cosas; sin tener en cuenta que los rumores que había escuchado es que su habilidad en esos temas es indiscutible.

Llegó a la conclusión de que alguien con toda esa experiencia era capaz de hacer que Ludeus recuperara sus energías; por mucho que odiara imaginarlo y pensar en ello. Pero era algo que no podía negar.


"Qué raro verte dudar tanto... Hace unos años, no te hubieras separado de senpai desde lo que ocurrió."


Elinalise por su parte, tampoco era capaz de dejar a Ludeus en su estado actual; quería apoyarle y animarle. Pero aun así, comprendía las consecuencias.

Si aprovechaba el dolor que sentía Ludeus en este momento para acostarse con él, ¿qué pasaría cuando regresaran? Habrían traicionado a Cliff ella, y él a Sylphy... sabía que Ludeus no se sentiría bien haciendo algo así.


"Hasta yo tengo gente con la que no me acostaré."

"¿Y por qué motivo no podrías hacerlo con Ludy?"


Roxy le clavó su mirada a Elinalise con cierto resentimiento, como si sus palabras fueran una ofensa.


"Con todo lo que está sufriendo y aun así..."

"Ya pero..."


Elinalise se dio cuenta en este momento de que Roxy todavía no conocía el motivo de esa negativa.


"Porque la esposa de Ludeus es mi nieta."

"Eh....... ¡¿Ehhh?!"


Y con esto a Roxy se le escapó de sus manos la jarra que llevaba rato sujetando y está dio un golpe sobre la mesa.