Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 131 (section)

=== 1ª Parte ===


En el salón de la casa quedábamos únicamente 5 personas.

Éramos Sylphy, Norn, Aisha, Roxy y yo; sin contar a Jirou, el armadillo, que dormía plácidamente junto a la chimenea.

Lilia y Zenith habían ido al baño para calentar sus cuerpos; aunque antes de ir para allá, Lilia me preguntó si no habría problema. Le dije que no se preocupara, ya que no quería verla en medio de nuestra discusión.

Le pedí a Norn antes de despedir a los otros que se quedara en el salón un rato más, aunque imagino que me excedí al hacerlo, ya que con lo apegada que estaba a Paul, las noticias deben haber sido un golpe especialmente duro para ella.


"Ahora me gustaría hablar con vosotras de un último punto."


Al decir esto, Sylphy y mis hermanas se sientan correctamente en sus sillas algo tensas. Mientras tanto, miro de reojo a Roxy y sin decirle nada, da unos pasos hasta colocarse a mi lado.


"..."


Miro a Sylphy y al observar su enorme barriga dudo por unos segundos sobre el tema a tratar; pero me fuerzo a aceptar la responsabilidad en este momento.

''Llegará el día en que Roxy también esté a esa altura del embarazo, y si esperara hasta entonces y Sylphy se negara a aceptarla, podría darse el caso de que tuviera que dar a luz totalmente sola; o al menos, Roxy me ha hecho prometerle que no me separaría de Sylphy ni en esa situación. Por mucho que al menos le diera algo de dinero y apoyo.''


"Me gustaría aceptar en esta casa a Roxy.... Como mi segunda esposa."

"...¿Eh?"


La persona que alzó su voz sorprendida no fue Sylphy, sino Norn.

Se había puesto en pie de un salto y alternaba entre mirarme a mí y a Roxy. Sylphy tan solo me observaba sin cambiar su expresión mientras la miraba a los ojos.


"¡¿Q-qué significa esto?!"

"Ahora os explicaré lo ocurrido de principio a fin."


Comencé explicando lo que ocurrió en Begarito cuando conquistamos el Laberinto.

Como Paul murió y lo deprimido que acabé por sentirme culpable; como Roxy, al verme, me ayudó a superarlo; como comprendí que el respeto que sentí por ella durante toda mi vida era en realidad amor; y como decidí que quería convertirla en una más de la familia.


"Nunca tuve intención de traicionarte, Sylphy, pero al final acabé rompiendo mi promesa. Lo siento mucho."


Me puse de rodillas en el suelo, y aunque estuviera enmoquetado, el frío del invierno había dejado el suelo igual de frío. 

Aun así seguí bajando hasta apoyar mi frente en el suelo.


"Eh-, espe-, ¡¿Ludy?!"


Desde mi posición podía escuchar la voz confundida de Sylphy.


"Sylphy, todavía te quiero. Pero... es posible que haya dejado embarazada a Roxy y debo aceptar mi responsabilidad."

"Ah, vale."


Siento que cuanto más hablo, más suena a excusa barata; pero lo estoy diciendo de corazón.

Pasados unos segundos, alzo la vista y observo la preocupada expresión de Sylphy.

''Es posible que no sepa bien cómo reaccionar. Es más que comprensible...''

''La dejé atrás para ir a Begarito asegurándole que volvería sano y salvo; y cuando regresamos, volvemos en un estado lamentable, habiendo perdido a Paul, Zenith y hasta mi mano izquierda... pero al menos lo puedes aceptar como un '''Al menos siguen con vida'''; y cuando consigues alegrarte... voy y le digo que quiero casarme con otra mujer...''

''Si yo estuviera en su lugar, me pondría violento. Gritaría y nos echaría la culpa... Pero eso sería en mi caso.''

''Debido a mi conversación con ella, no sé bien cómo reaccionará, pero pedirle que lo acepte sin más creo que es algo imposible y egoísta. Pero sé que es lo primero que debo decirle en esta situación...''


"Sylphy, espero que seas capaz perdonarme."

"¡Es imposible que pueda perdonarte, ¿no crees?!"


Aun sabiendo que podía reaccionar de esa forma, se me paró el corazón al escuchar esas palabras, pero no las dijo Sylphy, sino Norn.

Mi hermana pequeña se lanzó contra mí cogiéndome del cuello hasta ponerme a la altura de su cara.


"¡¿Acaso comprendes lo preocupada que estaba Sylphy-nee<ref>Nee: sufijo cariñoso para referirse a hermanas y hermanas políticas (cuñadas[odio esta palabra]).</ref> mientras esperaba tu regreso, Nii-san?!"

"..."

"¡Se pasaba todo el día preguntándose si estarías bien, queriendo verte y hasta preocupándose de si habrías comido bien! <big>¡¿Acaso te puedes imaginar lo desanimada que estaba y la falta de energía con la que te esperaba?!</big>"


''No puedo... es imposible que lo sepa, pero me lo imagino.''

La imagino sin ganas de nada, imaginándose lo peor, sentada en el porche de la casa balanceando sus piernas esperándome preocupada.''


"¡Acepté que no se pudo evitar que Otou-san muriera! ¡Si fue una lucha tan encarnizada que hasta tú perdiste la mano! ¡Lo acepté, ¿entiendes?! ¡Por eso decidí que no debía culparte de nada, nii-san, porque sentí que hiciste todo cuanto pudiste! <big>¡Pero resulta que te pudiste permitir ir acostándote con otra...! ¡¿y encima atreverte a insinuar que te quieres casar con ella también?!</big>"

"¡No! ¡Te equivocas! ¡Claro que no pude ir tonteando por ahí! ¡Simplemente la situación acabó de esa forma y fue Roxy la que sacrificó para ayudarme!"

"¡Si Sylphy-nee hubiera estado allí, ella te podría haber ayudado!"


De eso no me cabe la menor duda. 

Sylphy me ha ayudado muchísimo en todos estos años con todo problema que tuve, y hasta me ayudó a curarme esa maldición que me tuvo 3 años incapaz de ser feliz.

Pero no es la única que me ha ayudado.

Roxy también me ayudó a salir de esa casa de la aldea Bonna, nos ayudó a rescatar a Zenith y luego, aunque le gustaba, fue contra su conciencia y se acostó conmigo sabiendo que estaba casado, preparada en todo momento para irse después.


"Norn, estoy seguro de que tú puedes comprender cómo me sentía en esa habitación de la posada después de la muerte de Paul. Sentía que había sido culpa mía, que no había estado a la altura, que vine a rescatar a Zenith y acabé sacrificando a Paul por ser un estúpido... Estaba hundido. ¿Y ahora me dices que debo olvidarme de la persona que consiguió sacarme de esa situación?"

"¡Lo comprendo! ¡Sé lo agradecida que me sentí de que me ayudaras a seguir adelante, Nii-san! ¡Pero eso no es de lo que estamos hablando aquí! ¡Si acabas casándote con otra mujer, Milis-sama jamás te lo perdonará!"


''Ah.... cierto... se me había olvidado que Norn era una creyente de Milis... Pero eso no es importante ahora, esto no tiene nada que ver su fe.''

''YO he cometido una enorme equivocación y eso no cambia. Y soy YO el que está intentando razonar lo irrazonable.''


"Y por si fuera poco, ¡¿cómo te atreviste a hacerle eso a una niña pequeña?! ¡¿No ves que tiene mi edad?!"
 

Norn le lanza una mirada llena de odio a Roxy y esta, manteniéndose firme le devuelve la mirada. La diferencia de altura entre ambas es minúscula, no llega ni a 10 centímetros.

Tras aguantarle la mirada unos breves segundos, finalmente Roxy dice las siguientes palabras.


"... Puede que no lo parezca, pero ya soy una mujer."


Me quedo sin palabras al sentir la voz temblorosa con la que Roxy dice estas palabras, notándose lo difícil que es para ella. Pero esas mismas palabras se pueden tomar como una actitud descarada en la situación actual.

Norn parece verlo de la segunda forma, y se acaba enrabietando.


"¡Si de verdad eres una mujer, ¿no deberías sentir vergüenza por lo que hiciste?!"

"..."

"¡¿Acaso no sientes nada viniendo a esta casa a meterte donde no te llaman?!"

"Norn. <big>Es suficiente.</big> Soy '''yo''' el que decidió convertir a Roxy en mi segunda esposa, así que no es a Roxy a quien debes culpar. Y por si fuera poco, ella tenía la intención era alejarse de mí cuando regresáramos."


Usé un tono serio para reprocharle a Norn sus últimas palabras. Pero contrario a lo que esperaba, Norn continúa descargando su enfado sin mirarme a mí ni separar su mirada de Roxy.


"¡Nii-san, haz el favor de callarte un segundo! ¡Dime, si de verdad pretendías marcharte, ¿por qué te echaste atrás?! ¡Porque lo que a mí me parece es que intentabas aprovecharte de la amabilidad de Nii-san!"


Casi me levanto a darle una bofetada a Norn, pero sabía decir que no estaba cualificado para hacerlo dada la situación.

''Si de verdad le pegara, me convertiría en lo peor de lo peor...''


"..."


Tras los gritos y acusaciones de Norn, Roxy se quedó en silencio durante varios segundos, con la cabeza gacha y manteniendo su expresión aparentemente adormilada con los ojos clavados en el suelo.

.

..

Pasado ese tiempo, finalmente alzó la vista y se inclinó ante Norn.


"Tienes razón, no tengo derecho a estar aquí. Siento mucho lo ocurrido."


Y tras estas palabras, Roxy se gira y avanza lentamente hacia su equipaje. Cogió su sombrero y se lo puso, y tras coger las maletas se marchó apresuradamente.

Viendo la situación, no soy capaz de ir a detenerla, ya que comprendo la situación y el rechazo.

''No esperaba que fueran a aceptar esto de buena gana, pero tampoco que la situación llegaría a estos extremos. Pensé que sería capaz de convencerlas o calmarlas de alguna forma. Fui demasiado crédulo.''

Viendo la situación actual en la que sufría ataques verbales con fundamente, no me cabe duda de que siente que forzar que la acepten en un lugar en el que no la quieren solo llevará a más sufrimiento innecesario.

''Si lo ve de esa forma, no me cuesta imaginar lo poco que querrá quedarse... yo en su lugar habría salido huyendo hace rato.''

''Por eso, no puedo obligarla a que se quede, no puedo forzarla a algo que no quiere; por mucho que tampoco quiera que se vaya así sin más.''

''No quiero abandonarla de esa forma, con todo lo que ha hecho por mí, no se lo merece. No la traje aquí para que la hicieran sufrir, sino porque quería hacerla feliz; ¿acaso es imposible que encuentre la felicidad en esta casa?''

''No lo aceptaré... Piensa, <big>¡PIENSA!</big> ¿Qué puedo hacer? ¿Cómo consigo que Norn la acepte?''

.

Mientras pensaba cómo solucionar la situación, Roxy había llegado a la puerta y estaba pasando el umbral.

'''''NO puedo dejar que se vaya.''' Aunque Norn me odie por ello, aunque tenga que callarla de una bofetada, yo-''


"¡Espera!"


Oí una voz, que no salió ni de la boca de Norn ni la mía. Esa voz provenía de mi espalda.


"¡Roxy-san, espera, por favor!"


La voz provenía de Sylphy, que se había puesto de pie como pudo y se acercó agitada hasta Roxy, agarrándola de la mano. Sintiendo el contacto, Roxy se da la vuelta asustada dejando ver las lágrimas que se amontonaban en sus ojos, hasta ahora ocultos por la copa de su sombrero.


"¡¿Por qué la detienes, Sylphy-nee?! ¡¿Acaso no quieres que se vaya?!"

"'''Norn-chan.''' ¿Puedes guardar silencio, por favor?"

"¿Eh?"


Al escuchar a Sylphy, Norn se quedó boquiabierta y petrificada.


"Roxy, quiero que hablar contigo un segundo. Acompáñame al sofá, no puedo estar de pie."


Tirando de Roxy, Sylphy se dirigió al sofá mirando por última vez a Norn y comprobando que en efecto se había quedado en silencio. Roxy no opone resistencia y acaba sentándose en el sofá, junto a Sylphy.


"Disculpa que no supiera cómo reaccionar antes... Pero dime Roxy-san, lo que hiciste fue para ayudar a Ludy, ¿no es así?"


Ante la pregunta honesta de Sylphy, Roxy respondió tímidamente asintiendo con la cabeza.


"... Sí... Aunque no puedo negar que me aproveché de la situación, así que eso no es excusa."

"Jum, pero es que Ludy es muy atractivo, ¿no es cierto? Si me hubieras dicho que no tenías ningún motivo oculto cuando hiciste eso, sabría que me estarías mintiendo."

"..."

"Además, creo que si hubiera estado en tu lugar, Roxy-san, yo también hubiera hecho lo mismo."


Sylphy le lanzó una sonrisa amable a Roxy, pero la pequeña maga seguía contrariada. Viendo esto, Sylphy continuó sonriente.


"... ¿Sabes? Si soy sincera, siempre supe que sería cuestión de tiempo..."

"¿Hmmm? Disculpa, ¿a qué te refieres?"

"Que Ludy acabara trayendo a otra mujer a casa."


''Que yo... ¿Acabaría trayendo tarde o temprano a otra mujer...? .... Esto.......¿Cómo? ¿Me estás diciendo... que nunca tuviste fe en que te sería fiel, Sylphy?''


"Seguramente sabes lo pervertido que puede ser Ludy, ¿no es así? Por eso me imaginé que si alguna vez no pudiera hacerlo conmigo, no tardaría en perder el control y hacerlo con otra. Y conociendo lo amable y honesto que puede llegar a ser Ludy, no me cuesta imaginar que después de eso, intentaría aceptar a esa persona como su esposa; sobre todo teniendo en cuenta que hizo lo mismo conmigo. Por eso mismo, jamás creí que era posible monopolizar a Ludy."


Quiero defenderme, pero todo cuanto dice suena tan realista, visto lo visto, que no puedo protestar ante sus palabras.


"Aunque si te soy sincera, pensé que cuando trajera a alguien, sería alguien como Rinia, o Pursena... o quizás hasta Nanahoshi-san."

"Quitando a Nanahoshi-san, no sé quienes son esas otras personas."

"Son compañeras de clase de Ludy; y las 3 son especialmente atractivas, aunque Rinia y Pursena además además tienen unos pechos grandes."


''Nanahoshi no es que sea especialmente atractiva...... ¿en qué tonterías estoy pensando en este momento?''


"Pero volviendo a lo de antes, como la historia que me habéis contado hoy era tan difícil de aceptar, y más con la muerte de Paul, tardé en reaccionar, pero lo cierto... es que estaba preocupada por otra cosa."

"¿Qué cosa?"

"Cuando al principio llegasteis, noté que no parabas de mirar nerviosa a Ludy desde que entraste por la puerta y me preguntaba por qué era. Primero pensé que era porque estabas preocupada de cómo nos tomaríamos la muerte de Paul, pero después... comprendí que se trataba de '''eso'''."

"..."

"Roxy-san, tu mirada era claramente la de una joven enamorada."


Al escuchar las palabras '''joven enamorada''' dicha de forma tan directa, la cara de Roxy se tornó de un tono rojo intenso.


"Siento haberla molestado con mi actitud..."


Sin que perdiera el tono rojo en su cara, Roxy se inclinó ante Sylphy para disculparse; seguramente comprendiendo que mirar encandilada al marido de una mujer delante de esta puede hacerle enfadar. Hasta yo lo veo de esa forma.

Pero en el caso de Sylphy negó con la cabeza y con sus palabras.


"Pues lo cierto es que no me molestó..."

"... Pero-"

"¿A ver cómo me explico...?"


Sylphy inclina ligeramente su cabeza pensativa durante unos segundos, tras los que asiente habiendo llegado a una conclusión.


"¿Sabes que Ludy me habló de ti, Roxy-san?"

"¿Qué te dijo?"

"No paraba de decir que Roxy era una maga a la que respetaba muchísimo, y eso era antes de la Catástrofe de la Teletransportación. Y cuando nos reencontramos y nos casamos siguió diciendo lo mismo."

"... creo que... Ludy exageró un poco."

"Pero oírle hablar así de ti me hizo sentir celos de ti, porque cuando hablaba de ti sentía como si te anhelara enóoormemente."

"..."

"Por eso siempre pensé que Roxy Migurdia era una maga increíble a la que no podía ni compararme."

"..."

"Pero cuando te he visto hoy por fin, al comprender que eras una chica normal que estaba enamorada de Ludy, como yo... mis celos desaparecieron."


Diciendo esto, Sylphy le quitó amablemente el sombrero a Roxy y empezó a acariciar su cabeza. Sintiendo el gesto, Roxy levantó la vista, pero no opone resistencia.


"Por mucho que Norn-chan haya dicho eso, yo te doy la bienvenida a esta casa."


Roxy mostró su enorme sorpresa y hasta yo pude sentir como se abría mi boca de par en par sin comprender lo que había pasado. Ni en sueños se me ocurrió imaginar que Sylphy aceptaría a Roxy.


"¿Sylphiette...-san?"

"Puedes llamarme '''Sylphy'''. Y espero que nos llevemos bien, esto... Roxy... ¿chan?"

"Eh... teniendo en cuenta que cumplo los 50 este año, creo que llamarme ''chan'' es un poco...<ref>Por lo general, chan se utiliza principalmente con niñas y con amigas con las que tengas mucha confianza. Pero tiene un tono bastante infantil, de ahí que a Roxy, con su complejo, le cueste aceptarlo.</ref>"

"Ah, ahora que lo dices, es cierto que eras mayor que yo... perdona. Ya había olvidado que Ludy me explico lo de tu raza, pero vaya, verlo en persona es... ya sabes..."

"No te preocupes, después de todo parezco una niña."

"Yo tampoco es que tenga muchas curvas de mujer."


Tanto Roxy como Sylphy cruzaron sus miradas, y no tardaron en echarse a reír.


"Bienvenida, y espero que podamos apoyar juntas a Ludy, Roxy."

"Gracias, Sylphy."


Con estas palabras y dándose la mano; y por extraño que parezca, me dio la impresión de notar cierta solidaridad en sus gestos y sus miradas de la una a la otra.

Viendo esta escena, dejo escapar un suspiro que llevo rato intentando contener al no saber cómo acabaría la situación.

''Con esto todo irá bien...''

Sonriendo inconscientemente, causo que Norn al verme frunza el ceño.


".......... Si Sylphy-nee la acepta, yo no puedo oponerme."


Norn parece que sigue sin acpetarlo, sus labios dibujan un claro へ de enfado y nos mira molesta, hasta el punto de que no me extrañaría que se pusiera de nuevo a discutir por mucho que haya dicho eso. Pero por suerte, Sylphy se adelanta para calmarla.


"Norn-chan, Ludy no creyente de Milis, así que deberías dejárselo pasar."

"Pero..."

"Y hasta Paul-san tenía 2 esposas, ¿no es cierto?"

"...Eso es cierto... pero..."

"Norn-chan... ¿Le dirías a Lilia-san lo mismo que le dijiste a Roxy?"


Esas palabras hacen que Norn abra los ojos como platos y se gire bruscamente hacia donde está Aisha, que estaba sentada donde la dejó; habiendo estado callada durante todo este tiempo, manteniendo una expresión bastante neutra.


"Ah-.... Lo siento, Aisha."

"No importa, no importa. Ya sé que Norn-nee a menudo dice las cosas sin pensarlas."

"... ¡¿Por qué aprovechas para meterte conmigo?!"

"No me meto contigo, mira. Durante todo este rato has dicho todo lo que has querido sin preocuparte en los demás, ¿no es cierto? Y aunque Sylphy-nee la aceptó, seguiste enfadada y te pusiste a discutir aunque no tuvieras la razón, ¿no es así, Norn-nee?"

"¡Cóm-!"


Norn se gira bruscamente enfadada y con los puños fuertemente cerrados. Pero me adelanto y regañé a Aisha con un tono algo severo.


"Aisha, te has pasado."

"Pero onii-chan..."

"La actitud de Norn era comprensible. Siendo honesto, jamás pensé que Sylphy aceptaría la situación de esta forma. Así que si hacer las cosas sin pensar en los demás es lo que ha hecho mal Norn, yo también soy culpable. Por eso creo que no deberías criticar a Norn por su reacción de hoy."

"Bueno, si eso es lo que piensas, onii-chan..."

"..."


Norn no parece saber bien cómo reaccionar.


"... Me voy a la cama."


Viéndose en esa tesitura, quizás creyó que lo mejor era salir de la habitación y pensar en la cama tranquilamente. Aunque como si recordara algo en el último momento, se detuvo antes de salir y se giró hacia mí para decirme unas palabras entrecortadas.


"Esto... nii-san..."

"¿Sí, Norn?"

"Podrías... ¿enseñarme cuando pudieras a manejar una espada?"


Durante unos instantes no supe bien a qué se refería.

''Con espada... ¿se refiere a que quiere aprender a manejar la espada de Paul?''

''Siento que si aprende de un maestro mediocre como yo no le servirá de mucho ni para defensa personal... Sobre todo teniendo en cuenta cómo son los espadachines y monstruos de este mundo... Pero también creo que nunca está de más el aprender a manejar una espada, porque aunque no le pueda enseñar mucho, seguro que le podrá venir bien llegado el momento.''

''Así que el problema será cuánto podré enseñarle...''


"¿Estás segura de que quieres que te enseñe yo?"

"Aunque todavía no pueda aceptar lo que has hecho, no es que te odie, nii-san."

"...Oh."


''A lo que me refería con mi pregunta es si se conformaba con un maestro mediocre como yo... pero saber que no me odia me ha quitado un peso de encima. Además que ahora sí que no me puedo permitir decirle que no lo haré.''


"Pues de acuerdo. Buscaré un hueco después de clase o cuando te venga mejor."

"Cuento contigo."


Y con estas palabras, Norn se fue a su habitación.


"..."


''Al final... supongo que el desenlace ha sido positivo, ¿no? Aunque lo cierto es que yo no hice nada... Se lo debo todo a la misericordia de Sylphy.''

Aisha me sacó de mis enseoñamientos con sus palabras.


"Onii-chan .... hoy has sido increíiiiblemente patético, ¿no te parece?."


No respondo de ninguna forma exteriormente.

Pero por dentro estoy totalmente de acuerdo con Aisha.