Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 137 (section)

=== 1ª Parte ===


Pasaron volando 3 meses y el verano por fin llegó; y todos los días se volvieron suficientemente calurosos como para que el paisaje nevado de las tierras del norte se convirtiera en una estampa llena de color.


Desde que nació, no he podido dejar de pensar en Lucy, y cada vez que puedo, me acerco a verla, sea la hora que sea.

''Es mi deber como su padre adorar a mi hija por encima de todas las cosas... más aún si es la primera.''

Aun en este momento, me encuentro observándola mientras duerme en la habitación que le hemos preparado y decorado especialmente para ella.

''Mira esa cara angelical e inocente... Mira esas mejillitas tan esponjosas y esa boca tan adorable...''

''¡Pero no debo olvidar que soy el hombre de la casa! Puede que ahora mismo no me quede demasiada dignidad, pero al menos, debo actuar como tal ante el resto de habitantes de la casa...''

''Si me vieran mimando demasiado a mis hijos, podrían perderme el poco respeto que me queda... Así que lo mismo, debería ser un padre estricto.''<ref>En Japón, la estructura familiar suele ser patriarcal, y esto es algo que han heredado los hijos. Los maridos DEBEN trabajar y traer el sustento a casa, para que las esposas puedan vivir encargándose únicamente de la casa y los hijos. Es algo que está cambiando con los años, pero todavía se encuentra bastante arraigado; como por ejemplo, el hecho de que en Japón es poco común que los padres abracen alguna vez a sus hijos una vez estos cumplen los 7-10 años.</ref>

''Sí, debo ser más estricto...''

''Es posible... que Paul también pensara de esa forma mientras me criaba. Algo así como que un padre siempre debe ser genial a ojos de sus hijos, para convertirse en la aspiración de estos.''

''Y aunque durante un tiempo Paul me pareció un hombre patético... eso ha cambiado... para mí, Paul fue un gran padre.''

''Está claro que había algunos aspectos en los que dejaba bastante que desear, pero aun así, eso no le quita las cosas buenas que hizo.''

''Por ejemplo, su trato y relación con personas del sexo opuesto era hasta ofensivo, pero no soy quién para decir nada al respecto; y eso quizás es lo que hace que para mí no hubiera podido haber mejor padre. Así que puedo decir esto sin avergonzarme:''

''Me encantaría poder ser como él par-''


"A...Aahn, -¡Aah!"


Lucy se despertó con la cara un tanto contrariada y preparándose para llorar.

''¡Ups! ¡Y Sylphy no está en casa!''


"Lucy-chan, sé buena niñita. Mira... papá está poniendo caras ¡graciosas!"

"¡Akyuwa, Kyakkya!"


''Oh... que preciosidad de niña... Decidme si hay algo en el mundo más adorable que mi pequeña y sonriente Lucy. Si en este mundo hubiera ángeles, no me cabe duda de que esta pequeña sería un adorable querubín.''

''¡Ah! ¡Maldición! ¡Acababa de decidir que actuaría como un padre estricto!''

''Lo cierto, es que, al menos para mí, un padre es una existencia que es cercana y a la vez distante; capaz de mostrarle afecto y cariño a los niños, aunque también capaz de regañarles con dureza...''

''Aunque ante todo, un padre es una persona que daría su vida para salvar a sus hijos.''

''Puede que me haya quedado algo ambiguo, pero para mí es algo así, o al menos, así es la representación del padre ideal.''

''...¿? Pero si así fue literalmente Paul...... ¿Paul fue un padre ideal? No siempre, ¿no?... Me refiero, no me gustaría que mis hijos me vieran como un padre inútil en ningún momento... Aunque es cierto a que gracias a eso pude empatizar más fácilmente con él; es más, de no ser por eso, es posible que no hubiéramos acabado siendo tan cercanos.''
 
''Lo que sea, pero lo que importa es cuidar de los hijos-''


"Ah—, ahwa—, wa—."


''Maldición, Lucy vuelve a llorar...''


"Oh, Lucy-chan, sé buena... mira, papá va a ponerte ¡¡muy alto!!"

"Ukya, ¡Akyakya!"

"Buena chica..."


Cojo a Lucy en brazos y comienzo a mecerla y levantarla muy alto, algo que parece encantarle.

Cada vez que la cojo en mis fuertes brazos, me sonríe como si pareciera alguna de las figuras de Cupido<ref>Cupido: En la mitología Griega, es el hijo de Venus y Marte, representado como un niño alado con los ojos vendados y un arco, que representaba el amor romántico. Sus flechas podían hacer que alguien se enamorara perdidamente de otra persona. [https://es.wikipedia.org/wiki/Cupido Para Más Información]</ref>.

''Qué mona es...''


"Dígame una cosa, Danna-sama."

"¿Qué cosa, Suzanne?"


Mientras mecía a Lucy en mis brazos, la niñera que habíamos contratado para cuidar de Lucy se acercó a mí. Se trataba de Suzanne, una antigua aventurera con la que trabajé hace años.


"¿Mecer a la pequeña Ojou-sama no debería ser mi trabajo?"

"Es lo mejor del día, así que por favor, no me pidas que deje de hacerlo."


Es la misma Suzanne con la que fui de aventuras hace 4 años<ref>Es un personaje del volumen 07, aunque esta sección no ha cambiado nada en la versión web. Es solo que ampliaron la historia en ese volumen.</ref>; por lo que me sorprendió cuando la encontré en el gremio mientras buscaba una niñera para Lucy.


"Bueno, si te gusta hacerlo, no veo motivo para que pares."

"¿Acaso hay padres que no quieren acunar a sus hijos?"

"No consigo que mi marido lo haga voluntariamente, por ejemplo."

"En ese caso, creo que le faltan cualidades para ser un buen padre."


Todavía recuerdo la primera vez que nos conocimos; fue cuando tenía 12 años y Eris me abandonó. En aquel entonces decidí ir a las tierras del norte del continente central para ahogar mis penas.

Compartimos carruaje en dirección al Ducado de Basherant, aunque al principio no quería hablar con nadie, y me sentía increíblemente hundido después de que '''Dead End''' se disolviera.

En aquel entonces, estaba todavía buscando a Zenith, pero debido a mi amargura, me arriesgaba más de la cuenta, yendo a misiones peligrosas en solitario... me cuesta reconocerlo, pero en aquel entonces, me había dado por... vencido.

Y entonces apareció Suzanne y su grupo; los 2 guerreros, el sanador, el mago y la arquera temporal... Era un grupo de rango B y todos ellos eran muy experimentados.

En concreto, Suzanne era una de las guerreras de primera línea; y aunque no esté entre los combatientes más poderosos que conozco, seguía siendo una persona que había alcanzado el rango B en el gremio de aventureros. 

Pero si algo en ella es digno de mención y respeto, fue el cariño con el que me trató en todo momento.

Cuando me vio aceptando una misión en solitario, se acercó a mí y tras darse cuenta de mi actitud suicida me dedicó las siguientes palabras:


"¿Qué me dices, chico? ¿Quieres probar a venirte a hacer esa misión con nosotros?" 


Recuerdo que aun en mi estado, sus palabras consiguieron que algo en mí se agitara, y aun así, intenté rechazarla diciéndole que mi intención era ganar fama para que Zenith pudiera encontrarme a mí.


"¿Cómo te vas a volver famoso haciendo misiones en solitario si lo que necesitas es gente que extienda tus hazañas? Antes que eso, te recomiendo que te unas a algún grupo, y así no solo te harás famoso, sino que además vivirás más. ¿Qué os parece chicos? ¿Pensáis como yo?" 


''Es cierto que me pareció mala idea al principio, pero su argumento no solo era lógico, sino que se notaba que lo hacía principalmente porque se preocupaba por mí. Seguramente al verme con esos ojos muertos y mi forma tan distante de hablar hacían que pareciera un alma en pena...''

''Y aun así, Suzanne quiso darme su apoyo, aunque le otra pequeñaja se pusiera pesada y me hablara tan mal... pero mejor no hablar sobre ella.''

Después de la primera misión, continuamos interaccionando y aunque no llegué a unirme oficialmente a su grupo, siempre comíamos juntos y hasta en una ocasión me invitó a comer algo.

''Recordándola, lo cierto es que le debo mucho... en aquel entonces podía haber hecho alguna locura de la que no podría arrepentirme... De verdad, gracias.''

Tiempo después, resultó que Suzanne se había casado con Timothy, el mago '''BIEN''' equipado del grupo; y acabaron viniéndose a vivir a Sharia. A día de hoy, es madre de 2 hijos, aunque por desgracia, hubo complicaciones con el 3º y nació prematuro. No sobrevivió...

Pero aun tras la muerte de su último hijo, seguía lactando, y eso es algo que muchos padres por varios motivos aprecian enormemente, por lo que se ofreció para cuidar recién nacidos, y así fue como nos acabamos volviendo a ver.


"... Pero vaya, has cambiado mucho."

"¿Tanto?"

"Muchísimo; para empezar, el antiguo Ludeus, no se atrevería a malmeter del marido de una mujer en su cara."


''Tiene razón... en aquel entonces, evitaba por todos los medios ofender a los demás; entre otras para ahorrarme que los rumores sobre mí se enturbiaran. Sigo pensando que es mejor no ofender a nadie, pero seguramente, tras todo lo que he ido viviendo durante todos estos años, ya no soy tan extremista en ese aspecto.''


"¿Te he ofendido?"

"No, no lo he dicho porque me haya molestado, era solo una pequeña broma. Es más, casi podría decir que eso te convierte en alguien más sociable."


''La verdad es que me he conseguido hacer más amigo de aquellos con los que puedo bromear... Como cuando dejé de usar formalismos para hablar con Zanoba y Cliff, que nos fuimos haciendo más y más amigos.''


"Hasta podrías olvidarte de hablar tan formalmente conmigo, me causa repelús cada vez que me hablas de usted... Recuerda que trabajo para ti."

"No es para tanto... después de todo los modales son una forma de demostrar tu respeto por otras personas."

"Comprendido."


Suzanne me responde con una sonrisa un tanto apagada.

''De verdad te agradezco tu ayuda entonces, Suzanne. Para mí, la persona que me ayudó a comprender y conocer cómo era la vida de aventurero en el norte, fuiste tú.''


"Bueno, mientras me pagues, no importa como quieras hablarme."

"Dalo por hecho."


Casi pude ver en sus ojos un par de monedas de oro por la avaricia...

''Aunque el dinero es necesario para vivir... y lo cierto es que Suzanne trabaja de maravilla.''

''Al principio, quizás por los prejuicios de mi vida anterior de haber escuchado noticias de niñeras que maltrataban a los niños pequeños, estaba preocupado; pero luego vi a Suzanne tratar a Lucy como si fuera su propia hija y mirarla encantada... Por no hablar de que Lilia y Aisha casi siempre están en casa.''

''Sé que puedo confiar en Suzanne, pero no pude evitarlo... Perdón por dudar de ti.''


"Por cierto, ¿cómo están tus niños, Suzanne?"

"Los 2 diablillos están terroríficamente sanos, y encima no se despegan de sus abuelos ni para ir al baño."


Por lo que comenta, Suzanne debe estar viviendo con sus suegros.

''Aunque ahora entiendo como puede dejar a sus hijos solos para trabajar de niñera...''

Preguntando, me enteré de que convivir con su suegra la estaba ocasionando algunos problemas, algo de lo que hablaba de vez en cuando con Lilia al parecer.

''Imagino que con Lilia más que hablar de problemas de suegras, será más una camaradería que ha surgido de tener ambas una edad similar... seguro que hablar de ciertas cosas con ella será más sencillo. Pero vaya, alguna vez las he visto tomando té juntas.''


"... ¿Hubieras preferido mejor que tu primer hijo fuera un niño?"

"No especialmente... ¿por qué lo preguntas?"

"Ya sabes, por lo de tener un heredero y eso..."

"Ah."


Lo cierto es que no es la primera vez que escucho comentarios de este tipo; ya que tanto Zanoba como Ariel lo comentaron.

''Ahora que lo pienso... ambos son miembros de la realeza... seguramente los nobles en general se preocupan por si sus bebés resultarán ser niños o niñas. Recuerdo que hasta el cabeza de los Boreas Greyrat se llevaba a todos los hijos varones de sus hermanos una vez se resolvieran la duda de quién sería el sucesor...''


"Pero si ni soy noble ni un comerciante... Para mí es suficiente con tener hijos saludables."


''Es más... las niñas son más adorables... y eso que en la casa cada vez hay más mujeres y mujercitas con las entrada de Lucy-chan; pero son todas unas bellezas, así que no le veo problema. Además que tampoco tienen peticiones desproporcionadas ni son opresoras conmigo... es más, hasta diría que me apoyan en todo momento.''


"Qué envidia... Mi marido, cada vez que me quedo embarazada, no para de hablar de cómo educaría a su futuro hijo todo el tiempo... ni siquiera se para a pensar que podría ser una niña..."

"Pero al final fue niño, ¿no? ¿Entonces qué problema hay?"

"Supongo que tienes razón... pero digamos que el tema me afecta... ya sabes, la tercera fue una niña y..."

"Oh... Es una lástima lo que pasó..."


Solo de imaginar que Lucy hubiera podido nacer muerta hace que mi corazón se contraiga y un escalofrío recorra mi espalda.


"No te preocupes, solo debo asegurarme de que la siguiente sea otra niña."


Suzanne para mi sorpresa responde una manera bastante animada.

''Suzanne siempre fue una mujer de mente abierta... ¿pero con eso de verdad es suficiente? ¿Si uno de tus hijos no lo consigue, solo debes de ir por el siguiente...? Me cuesta pensar que sea tan sencillo, o al menos para mí, no lo sería...''

''Sylphiette como semielfa en este mundo es difícil que vuelva a quedarse embarazada; y no solo eso... Si a ella le pasara algo así, no me cabe duda de que se deprimiría y por las noches durante al menos un tiempo se quedara dormida a base de llorar diciendo cosas como '''Lo siento, Ludy-- Tu hijo- No conseguí traerlo al mundo como es debido. Es culpa mía, lo siento...'''.''

''Ufff... solo de imaginarlo me retuerce el estómago, mejor dejo de imaginar casos hipotéticos tan dolorosos... Lucy ha nacido saludable y Sylphy también está bien... Esta es la realidad.''


"¿Ara?"


Inesperadamente, Suzanne alzó la vista a mi espalda y me giré para ver el motivo.


"Kaa-san..."


En la habitación apareció Zenith, mientras Lilia la seguía.


"..."

"Disculpe la intrusión, Ludeus-sama."


Zenith caminó con paso decidido pero la mirada tan perdida como en otras ocasiones hasta colocarse a mi lado; posicionándose para observar a Lucy."


"Kaa-san. ¡Mira lo saludable que está tu nieta!"

"..."


Zenith no reacciona a mis palabras, sino que se queda mirando a Lucy.

Poco a poco desde que empezó a vivir aquí, Zenith empezó a tener mayor soltura como para moverse con total libertad por la casa.

Por ejemplo, come con todos cuando Norn viene a comer, o ayuda a Aisha a quitar las malas hierbas del jardín. De vez en cuando también, mientras cuido de Lucy, se acerca a la habitación del mismo modo que ahora; y hasta interacciona con Sylphiette y con Roxy a su manera.

Su expresión algo distante no ha cambiado lo más mínimo, y tampoco es capaz de hablar; pero al menos es capaz de andar con libertad y de forma autónoma. Por lo que parece que está mejorando.

''Puede que le esté tomando su tiempo, pero parece que puede llegar a recuperarse...''


"..."

"¡Akyawa! ¡Kyan!"


Zenith acercó su mano hacia Lucy, y esta sonrientemente, la agarró con sus diminutas manitas.


"Como se nota que a Lucy le encanta su abuela..."


Al principio estuve algo preocupado, principalmente porque el estado de Zenith me recordaba a casos de mi antiguo mundo de demencia senil y existía la posibilidad de que pudiera hacerle daño a Lucy en un arrebato.

No obstante, pronto comprendí que mis miedos eran infundados.

Zenith tan solo observaba en silencio a Lucy, y lo máximo que le hacía era juguetear con ella, sin ningún tipo de acritud ni brusquedad. Lo que es más, al verla con la pequeña casi parecía una abuela normal cuidando de su nieta.

''¿Por qué debería pensar que Zenith le haría daño a Lucy? Para empezar, desde que la rescatamos del Laberinto no ha tenido ninguna reacción brusca ni agresiva con nadie...''


"¡Ahu—! ¡Keke!"


''Seguramente, hasta la propia Lucy se sienta a gusto con Zenith... porque cada vez que interaccionan, la pequeña siempre sonríe adorablemente... Ver a la abuela con su nieta es una escena enternecedora.''

''Dicho esto, nunca se sabe cuando puede haber un cambio en el estado de Zenith; y aunque dudo que acabe pasando nada, prefiero al menos, no dejarlas solas juntas.''

''Siento que la presencia de la una es buena para la otra, y que Zenith no le haría nada malo a Lucy, pero podría ocurrir algún tipo de accidente o imprevisto.''


"..."


Y de improviso, Zenith alzó su mirada en mi dirección.

''¿? ¿Ocurre algo?... Siento... como si quisiera decirme algo...''


"¡Ah—Eh! ¡Ah—Eh!"


Ni un segundo más tarde, Lucy se echó a llorar.


"Zenith-sama, discúlpeme el gesto..."


Lilia separa a la nieta de su abuela que todavía estaba sujetándole los dedos, y separa a Zenith unos centímetros de la cuna; al mismo tiempo, Suzanne se acerca para cogerla en brazos y acunarla haciéndole carantoñas al mismo tiempo que comprueba sus pañales y si tiene alguna irritación en su espalda. 

Tras las comprobaciones, como recordando algo, asiente para sí.


"Ya me olvidaba de que es la hora de amamantar a la pequeña."


''¿Ya es tan tarde?''

Sylphiette la amamanta por la mañana, y ya es media mañana, por lo que es normal que tenga hambre.


"En ese caso, si me disculpáis..."

"No hay problema si te quieres quedar a observar."


Suzanne, seguramente en tono bromista hizo esa sugerencia, pero tuve que rechazarla.

''Puede que tengamos confianza, pero no creo que deba ir por ahí mirándole los pechos a la esposa de otro...''

''Objetivamente hablando, la pechonalidad de Suzanne está al nivel de Zenith y de Lilia; y por si fuera poco, al estar lactando, su nivel Oppai está en límites extremos.''

''Si viera semejante par en directo, es posible que el Oppai Sennin<ref>Me recuerda tanto a Highschool DxD...</ref> que habita en mí, despertara de su letargo y me podría hacer acabar babeando por otras mujeres con el nivel Oppai de Lilia o Suzanne... y eso no le gustaría ni a Sylphiette ni a Roxy, que claramente no llegan a esos rangos.''

''Pero vamos, tampoco me casé con ellas por el tamaño de sus tetas.''

''Pero dejemos eso... ¿Acaso Zenith sintió que Lucy tenía hambre? Su reacción fue bastante inusual... pero lo mismo, el haber criado a casi 3 hijos ha hecho que sea capaz de notar esas cosas...''