Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 143.1 (section)

=== 1ª Parte ===


Mientras tanto en la Tierra Sagrada de la Espada...

Tres jóvenes arrodillados, tres Santos del Filo.


Nina Farion.

Jino Britts.

Eris Greyrat.


Frente a ellos se encontraba el Dios del Filo, Gull Farion. Este movió tranquilo la mano a su cinto mientras miraba a cada uno de ellos. De pronto abrió la boca lentamente.


"Vuestra técnica ya ha superado los límites de un Santo del Filo."


Al escuchar estas palabras, los hombros de Jino empezaron a temblar.


"Creo que ha llegado el momento, elegiré quien compartirá el título de Rey del Filo junto a Ghyslaine."


Los Ojos de Jino se iluminaron, apretó los puños y todo su cuerpo empezó a temblar. Un sentimiento alegría empezó a recorrer su cuerpo. Deseaba saltar de alegría, pero se contuvo.

Sin embargo, el Dios del Filo siguió hablando.


"Pero antes de esto, os preguntare algo."

"..."

"¿Qué pensáis que diferencia a un Santo del Filo de un Rey o un Emperador del Filo?"

“... ¿Su fuerza?"


Quien murmuró esto fue Nina. Se podía ver en todos sus ojos como se preguntaban si no solo la fuerza era lo que los diferenciaba. Momentos después todos llegaron a la misma conclusión. Sabían que lo que el Dios del Filo quería escuchar iba más allá. Él quería escuchar que hubo antes de esa fuerza y el origen de esta.

Nina no contesto. Fue el Dios del Filo quien contesto con otra pregunta.


"Nina. ¿Qué te dijo tu Shishou antes de enseñarte a usar 『Hoja de Luz』?"


El Shishou de Nina no fue Gull Farion. Ella fue discípula directa del padre de Jino, el Emperador del Filo Timothy Britts. De pronto las palabras de su Shishou resonaron en su cabeza y las pronuncio.

"Dijo... '' '''Al ser diestra, deberás entrenar con la izquierda''' ''. Dijo que hasta que no pudiera utilizar la espada con la mano izquierda no podría usar 『Hoja de Luz』."

"Exacto. La mano no dominante es necesaria para utilizar 『Hoja de Luz』. ¿Sabes el por qué?"

"Si tu mano dominante esta rebosante de energía, hará temblar la punta de la espada de lado a lado."

"Exacto. De una estocada, acumulando todo tu touki, podrías atravesar al objetivo. Por muy simple que parezca este es el fundamento de la 『Hoja de luz』."


La disciplina del filo celestial está enfocada en en hacer cortes  perpendiculares a oponentes en movimiento. Atacando de frente tontamente, este sería simplemente evadido. Atacar inclinado, desde abajo, desde los lados; varias técnicas de ataque fueron creadas para que un espadachín pudiera alcanzar a su oponente.

Sin embargo, la primera generación del Estilo Filo Celestial era diferente. No hacía uso de tales cosas. Bastaba con que tu espada fuera más rápida que la de cualquiera, y cortarlo en dos.


"Este fundamento es el mismo reflejo de la historia del Estilo Filo celestial."


El Dios del Filo golpeo el pomo de su espada dejando escuchar un sonido.


"La cuestión es que de algún modo Shodai-sama<ref>Note: Shodai literalmente significa primero o fundador. Referencia de Naruto</ref> consiguió controlarlo para hacerlo, además cada generación de Dioses del Filo después de este lo pulieron poco a poco, hasta finalmente llegar al Estilo Filo Celestial actual. La Hoja de luz... La mejora de sus puntos clave, el principio tras ello, y la forma de entrenarlo; cuando esto fue seguido hasta el final, que nosotros lo termináramos era algo simple. Se llegó a hacer algo que cualquiera con un poco de talento fuera capaz de usarlo. Este cambio manchó el origen del reconocimiento que tenía el Estilo Filo Celestial como el más fuerte. Nosotros los Dioses del Filo hemos ido puliendo las técnicas de Shodai-sama, y junto a el conseguimos difundir el nombre del Estilo Filo Celestial a lo largo y ancho del mundo."


De nuevo se escuchó ese sonido, el Dios del Filo volvió a golpear el pomo de su espada.


"La 『Hoja de luz』 es la técnica suprema del Estilo Filo Celestial. Lo que otros estilos llaman 『técnica secreta』.A pesar de que hayáis aprendidos los mismos principios, apareció algo así como las diferencias en la fuerza. Santos del Filo, Reyes del Filo, Emperadores del Filo... ¿Es ridículo, huh? ¿A pesar de que todos vosotros hacéis las mismas cosas sangrientas, los chicos fuertes y los débiles, sabéis...?"


Dicho esto, el Dios del Filo miro a Jino.


"¿Qué piensas que lo diferencian, Jino?, prueba a responder."


Al preguntarle, Jino bajo la cabeza. De la misma ansiedad su rostro se quedó plastificado. Él no sabía la respuesta a esa pregunta. Sin embargo, la impaciencia al no poder contestar en el momento le hizo abrir la boca.


"P-, pensándolo de forma lógica, dejando de lado las técnicas, podría tratarse de la destreza y fuerza de sus movimientos, o podría ser... q-, ¿la capacidad de sus armas?"

"¿¡LAS ARMAS!? ¿¡Cuántos años se supone que llevas entrenando!? ¿¡No sería mejor que empezaras de cero otra vez, huuuh!?"

"¡L-, lo siento sinceramente!"


Al gritarle el Dios del Filo enojado, Jino agacho la cabeza y un tono blancuzco recorrió su cara.

Jino quiso decir 『habilidad』. Sin embargo, él sabía que no era la respuesta que el Dios del Filo quería escuchar. No habría sido una respuesta con la que podrías resolver fácilmente el problema. De todos modos, era una discusión sobre qué era el fundamento y origen de la técnica. Sinceramente si su respuesta hubiera sido 'habilidad', lo habría echado de allí.


"Sigues siendo un malcriado, de este modo no lo conseguirás, ¿huh? Bien, como sea. Incluso si no lo consiguen, las personas fuertes siguen siendo fuertes. Está bien, Nina, intenta responder tú."

"..."


Para responder a esto, Nina pensó cuidadosamente. Lo que preguntaba probablemente sería sobre Dioses del Filo, Emperadores del Filo y Reyes del Filo; la diferencia entre ella y los que están por encima. Algo que tenía Nina y de lo que carecían los demás. Llegado a pensar en él, el Dios del Filo y Emperadores del Filo ya tenían pareja. Algo que ella quería. ¿Un novio? ¿Un marido? Miró a Jino. Él estaba con la cabeza caída. Su expresión realmente mortificante. No ayudó que él, que era más joven, estaba en la mente de Nina. Y en ese momento recordó la palabra que el Dios del Filo usaba frecuente.

“... ¿Es el 『Deseo』?"

"Jah, como esperaba de mi hija, has acabado dándote cuenta de ello, ¿huh?"


El Dios del Filo sonreía como si mirara en las profundidades del corazón de Nina. Nina se sentía perturbada. Este tipo de entrenamiento continúo. 


"El 『Deseo』 no es erróneo. Pero sabes..., ¿Cuán lejos pueden perdurar tus deseos?"

"¿Qué perduren...?"

"Por ejemplo, entre casarte con Jino o ser Rey del Filo, si tuvieras que elegir uno, ¿Cual sería tu elección?"


Al escuchar 'casarte', las miradas de Nina y Jino se cruzaron. Las mejillas de Nina empezaron a enrojecerse.


"...Escogería ser Rey del Filo."


Entre casarse con Jino o ser Rey del Filo, ella probablemente escogería la última. En otras palabras, su deseo estaba en ese nivel. Nina se dio cuenta del error de en sus palabras.

"Siempre serás una ingenua, huh. Entonces Eris, ¿qué piensas?"

"Es la solución."


Inmediatamente sin pensar en nada, Eris respondió.


"『Solución』. Es erróneo, huh."


El Dios del Filo sonrió y lo rechazo. Sin embargo, llamando la atención del Dios del Filo, Eris respondió una vez más.

"No es erróneo. Es la 『solución』."


En ese momento unas imágenes de hace tiempo vinieron a la mente de Eris. La figura de Ludeus al ser atravesado por el pecho a las manos de Orsted. Ella lamentando su impotencia y el habiendo caído.

Ella se había vuelto más fuerte desde entonces. Tratándose de su fuerza y velocidad, en comparación había una gran diferencia con hace unos años. Sin embargo, ella no podía ganar contra Orsted. Estos últimos años de formación habían permitido que Eris a ver sus límites. Probablemente el caso fuera que no importaría cuanto entrenara a partir de ahora, Eris nunca alcanzaría a Orsted.

Sin embargo, mientras estuviera junto a Ludeus... Mientras estuviera junto a Ludeus, estaría en su mano alcanzar a Orsted. Él, como mago, y ella, como guerrero, lo harían juntos.

Aunque le apuñalaran a la vez, mientras ella pudiera parar los movimientos de Orsted, Ludeus terminaría el resto. Si Ludeus consiguiera derrotarlo, habrían vencido. Claramente, esto significaría la muerte de Eris, mientras  que Ludeus viviera. Si esto pasara, ella nunca tendría un futuro junto a Ludeus. Sin embargo, incluso de este modo habría merecido la pena. Ella se sentía aterrada al pensar en su futuro. Mientras se sintiera aterrada, su espada estaría embotada. Y si su espada estaba embotada, podría significar la muerte de Ludeus. En ese caso, sería mejor acabar muerta.<!--Llorar aquí (Nota del primer traductor, lo secundo).-->

La decisión de Eris estaba tomada, había dado con la solución.


"En tal caso, ¿Estarías bien si no llegaras a ser una Reina del Filo?"

"Realmente no me importa."

"¿No te gustaría llegar a ser más fuerte?"

"Si. Pero tener un título realmente no importa, ¿verdad?"


Entonces el Dios del Filo murmuro felizmente,

"De acuerdo, Eris y Nina. Vosotras dos luchareis, ¡el ganador será proclamado como Rey del Filo!"