Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 163 (section)

=== 1ª Parte ===


Los motivos que llevaron a Eris a aparecer frente a Orsted en esa situación no fueron para nada especiales.

Hace unos días, un par de mujeres atravesaron la entrada de Sharia, la capital de la magia.

Una de ellas era una mujer de la raza feral con tonos grises en su pelaje y que le sacaba una cabeza a su acompañante, una mujer de raza humana, con una majestuosa melena carmesí. Ambas iban vestidas con atuendos similares, y ambas llevaban espadas en el cinto.

Se trataba de Eris Greyrat y Ghyslaine de Dordia, que por fin habían llegado a su destino tras un largo viaje.

El viaje en absoluto se lo tomaron con tranquilidad, sino que para reencontrarse con Ludeus tan rápido como fuera poosible, habían decidido tomar un atajo a través de un bosque.

Donde se perdieron.

Mientras intentaron buscar la salida, acabaron adentrándose más y más hasta acabar en un nido de Goblins.

Donde tuvieron que pelear.

Tras lo que consiguieron por fin salir del bosque y llegar a una ciudad cercana donde tuvieron un encontronazo con unos vándalos.

Contra cuya banda entera acabaron teniendo que pelear.

Finalmente tuvieron que abandonar la ciudad sin información debido a los asaltos constantes de esos vándalos.

Por lo que no sabían bien cómo llegar a Sharia desde su posición.

No obstante, ambas son aventureras consumadas, y conforme se pusieron en marcha, consiguieron retomar la ruta y llegar al reino de Ranoa; y una vez allí, el resto del viaje fue mucho más tranquilo.


Una vez llegaron a Sharia, todo parecía estar yendo sobre ruedas, puesto que en cuanto llegaron al gremio de aventureros para averiguar información de Ludeus, casi todos en la ciudad sabían dónde vivía y pudieron aprender el camino con facilidad.

Resultó que no solo en el gremio de aventureros, sino que toda la ciudad había escuchado y conocía sobre Ludeus Greyrat.

Para encontrarle con facilidad, les comunicaron que en su jardín podía verse una extraña bestia proveniente de Begarito y una planta extraña que sospechaban se trataba de alguna clase de Treant, estaba entre los cultivos. Por todo esto, no tuvieron problemas en encontrar el lugar.

Cuando llegaron a su destino, observaron que el edificio en el que se alojaba, aunque ni por asomo llegaba al nivel del palacete de Sauros en Roa, era de suficiente envergadura como para ser considerado una posada; y hasta el jardín era suficientemente extenso para entrenar en él.

Hablaron entre ellas, pero ocurrió un evento poco común.

Eris no se atrevía a entrar, sino que se quedó frente al pórtico de la casa de pie inmóvil y con una postura imponente, con la barbilla alzada observando la casa.

Casi como si pretendiera que Ludeus la viera por las ventanas y saliera a recibirla.

El motivo de estas dudas fueron los rumores que habían ido escuchando sobre Ludeus mientras viajaba.

Ludeus Greyrat, el Quagmire. Aventurero que había acabado en solitario a un Dragón Errante, vencido a un Rey Demonio, con el título de más poderoso en toda la Universidad de Magia de Ranoa. Temido por todos y hasta con una actitud arrogante, pero aún así, protegiendo a los más débiles.

Eso, junto con varios rumores más humoristas que no tenían fin; pero básicamente, parecía que era un mago aceptado y no odiado, poseyente de una habilidad indescriptible y que conseguía que Eris se deleitara escuchando los rumores como si hablaran de ella misma.

El problema es, que de todos los rumores que circulaban sobre él, los que más atrajeron la atención de la pelirroja no fueron los que hablaban de su habilidad y poder, sino los más humorísticos.

Rumores que por ejemplo detallaban cosa como:


"Ludeus es un esposo atento y dedicado que acompaña a su esposa a hacer la compra cuando salen de la universidad."

"Mientras compran, aprovechará para acariciar el trasero de su esposa, lo que la hará enfadar y reñirle."

"Está casado con una chica que casi parece una niña pequeña."

"Se ha casado en 2 ocasiones, una ofensa imperdonable para los seguidores de Milis."


Básicamente, los rumores sobre las esposas de Ludeus es lo que había captado más la atención de Eris.

Y es que, cada vez que Eris recordaba el contenido de la carta, fruncía el ceño de tal forma que una enorme arruga se dibujaba en su frente. Y poco después de entrar en Ranoa, averiguó el nombre de las 2 mujeres.

'''Sylphiette Greyrat''' y '''Roxy M. Greyrat'''.

''¿Qué debería hacer cuando las viera? ¿Qué pasará?''

Había escuchado sobre ellas en la carta por encima, y varios rumores llegaron a sus oídos mientras viajaba; y aunque había estado pensando durante el viaje sobre varios aspectos de su ''regreso'', a la hora de la verdad, cuando tenga que discutir el tema, no estaba segura de que todo saldría como lo había pensado.

Y por eso, Eris se quedó de pie frente al portón de la casa de Ludeus y su familia.

Pero para sorpresa de ella, la persona que se dirigió a ella fue una joven sirvienta a la que reconoció casi al instante como Aisha, la hermana pequeña de Ludeus que habían rescatado en Shirone.

La pequeña fue hasta ella, y parece que también la reconoció.


"Eres... ¿Eres Eris-san? Sí, ¿verdad?"


La pequeña vestida de sirvienta que se encargaba de las tareas del hogar, había visto a Eris hacía un rato, pero había esperado que esta fuera la que se decidiera a entrar, por cortesía, principalmente. El problema es que una hora más tarde, la pelirroja no había dado el primer paso, y fue Aisha la que fue a recibirla.

Para Aisha, Eris era una persona a la que le debía en parte su vida. Porque aunque la persona a la que principalmente le debía haber sido rescatada de Shirone fue a su hermano Ludeus, no tenía duda de que Eris había sido parte activa en su rescate.

Y como su madre le había enseñado, toda ayuda debe ser recompensada.

El día que su hermano mencionó que iba a aceptar a Eris, internamente, la pequeña decidió, que siempre y cuando Eris siguiera enamorada de su hermano, la ayudaría en lo que pudiera.

Aisha invitó a Eris a pasar, y Eris la siguió en silencio.

Una vez entró en el interior de la vivienda, tanto Lilia como Aisha le dieron una cálida bienvenida, y segundos más tarde, la pequeña fue a llamar a Sylphy y a Roxy, mientras Lilia le explicaba la situación actual de Ludeus.

En brazos de Lilia se encontraba Lucy, la hija de Ludeus; y Eris, al principio preocupada del rechazo que pudiera sentir, se dio cuenta de que no sentía repulsión por la pequeña.

''Después de todo, yo también puedo darle un hijo, y hasta podría darle su primer varón.''

El único motivo por el que Eris fue capaz de mantener semejante compostura, fue gracias al apoyo y calidez recibido por Aisha y Lilia.


Poco después, Sylphy y Roxy regresaron, acompañadas por Norn; y el encuentro fue bastante tranquilo.

Lo único a mencionar fue una reacción extraña al ver el físico de la pelirroja, con la mirada extrañamente colocándose a la altura del pecho, bastante pronunciado; pero a parte de eso, no hubo ningún tipo de actitud desafiante ni ofensiva contra Eris.

Seguramente no todos en la habitación lo comprendieron, pero si el encuentro fue así de suave, fue únicamente gracias a la participación sutil tanto de Aisha como de Lilia, que consiguieron manejar la situación y calmar el ambiente, preparándolo inicialmente y asegurándose de ir limando asperezas. Y hasta Norn, que al principio se había mostrado distante, no tardó en unirse a la conversación sin mostrarse negativa ni insultante.

Y el grupo, aún sin Ludeus delante, tenía muchas cosas de las que hablar. 

Todos comprendían que pasara lo que pasara, la intención de Ludeus era, como mínimo, resolver el malentendido con Eris; pero conforme Eris comenzó a relatar su historia, quedó constancia del respeto y amor que sentía por la persona que no se encontraba presente.

Y aun con cierto recelo y con un tema tan delicado, el ambiente no se tensó. Ya que a todo el mundo le agrada escuchar elogios y admiración por la persona que ama.

No obstante, la tranquilidad no duró demasiado, puesto que Eris realizó una pregunta que cambió la situación por completo.


"¿Y bien...? ¿Dónde está Ludeus?"

"Fue... Fue a luchar contra Orsted, Eris-san."

"¡¿Le habéis dejado ir solo?! ¡¿ACASO QUERÉIS QUE MUERA?! ¡Ambas estáis a su lado! ¡Deberíais haberle acompañado!"


Los comentarios de Eris golpearon fuertemente a las 2 mujeres; aunque Sylphy fue quizás la más dolorida por las mismas, respondiendo entre lágrimas.


"Q-Queríamos...SNIF... Queríamos ayudarle... p-pero... si íbamos con él... solo seríamos un estorbo... SNIF..."


Las lágrimas de la joven de orejas puntiagudas conmocionó a Eris, y recordó entonces el motivo de todos los años que había estado entrenando en la Tierra Santa de la Espada.

''Fue necesario para NO ser un estorbo...''

Y como, viendo que no había nadie que pudiera ayudarle en esa situación, le escribió una carta a Eris específicamente, aun teniendo a su lado a sus 2 esposas. Este hecho le causó celos entonces, pero ahora... ahora le ocasionó una ligera sensación de superioridad.


"Si queréis ayudar, hacedlo. Yo iré a ayudarle, porque así lo he decidido."


Llegó a tal determinación, que llevando casi a la fuerza a Sylphy y a Roxy, y acompañadas por Ghyslaine, se fueron en dirección a donde se encontraba Ludeus.

Lo que llevó a la situación actual.