Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 165 (section)

=== 1ª Parte ===


En estos momentos, me encuentro frente a Eris a las afueras de Sharia, pero cerca de la muralla de la ciudad.

Aunque no pensé que fuéramos a tener audiencia, Ghyslaine se encuentra a algunos metros de nosotros; y es que Eris le pidió que fuera testigo y árbitro.

''Si ha pedido que haya un árbitro... seguramente no planee matarme... Eso espero.''


"..."


Eris se encontraba en silencio pero preparada y con su mano apoyada en el pomo de su espada y pudiendo escuchar una ligera vibración.

''¿Estará temblando por la expectación del combate?''

''Pero en serio, ¿qué hago? ¿Vamos a pelear de verdad y en serio? Porque lo cierto es que no me importaría perder a posta... perder me viene de fábula... me gusta Eris.''

''Puede que no tanto como amo a Sylphy y a Roxy, pero eso no tiene nada que ver con esto. Sylphy es Sylphy, Roxy es Roxy, y Eris es Eris. Cada una me gusta por algo distinto, sus cualidades propias son las que me hace quererlas.''

''Sí, sé que soy indeciso y caprichoso, pero no puedo evitarlo, soy así.''

''Pero dejando de lado mis expectativas lujuriosas, mi intención básica era solucionar el malentendido con Eris, me bastaba con acabar siendo amigos, aunque una parte de mí quisiera hacerla mía... Pero exactamente por eso, si Eris quiere que la ame, le daré toda mi amor.''

''Creo que desde el momento en que puedo aceptar que la quiero y que también quiero a Sylphy y a Roxy, no puedo verlo como una simple aventura o una infidelidad suelta. ¡¿Pero acaso no es normal?! ¡¿Cómo no voy a desear a una mujer tan atractiva como Eris?!''

''No me extrañaría que algún seguidor de Milis me deseara la hoguera o que me lapidaran por eso...''

''Pero dejando eso de lado... si me dejo vencer........ ¿no se sentirá insultada? Después de todo, Eris odia esa clase de actos, ¿no es así?''

''Con todo lo que ha entrenado para ayudarme y poder enfrentarse a Orsted, después de protegerme y poner su vida en juego por mí... Creo que lo correcto debería ser pelear en serio con ella y demostrarle que merezco ser su marido; es lo menos que puedo hacer por su esfuerzo.''

''.... Aunque... sé que seguramente mi esfuerzo y el de Eris en estos años no sea ni de lejos el mismo, pero no creo que le importe... Lo que importa debería ser que me esforzara en este duelo sin saber a ciencia cierta quién de los 2 saldrá vencedor.''

''Gane o pierda... le pediré que se case conmigo sea cuál sea el resultado.''

''¿Qué tal si, si gano, le digo algo así como '''¡Ahora me perteneces, no hay más que hablar!'''...''

''Suena bien, hagámoslo...''<ref>Son frases similares a las de historias japonesas de amor sobre samurais en las que personas con poca habilidad para relacionarse, tomaban coraje y representaban de esa forma sus sentimientos (aunque en algunas ocasiones era simple egoísmo).</ref>

Con los restos de la Magic Armour destrozados, desperdigados y olvidados en el lugar en el que combatí contra Orsted, no tengo forma de luchar contra Eris en un mano a mano; y menos teniendo en cuenta que fue capaz de enfrentarse en cuerpo a cuerpo contra Orsted en igualdad de condiciones.

Por eso, no tengo la menor expectativa de victoria en un combate con tan corta distancia.

''Aunque bueno... si pierdo tampoco importará.''


"Ludeus."


Ghyslaine por su parte, había estado pensativa, pero mostrándose finalmente decidida por algo, me llamó.


"¿Sí, Ghyslaine?"


Hace bastantes años desde la última vez que vi a Ghyslaine, pero realmente, externamente no ha cambiado mucho; aunque queda claro que es una mujer con varios años a sus espaldas.

En estos días, tras nuestro reencuentro, aprovechamos para charlar, aunque evitando en todo momento la situación actual con Eris.

Tampoco es que habláramos demasiado, pero no porque hubiera ningún tipo de rencilla o mala sangre entre nosotros; le pregunté a Elinalise, y me explicó que Ghyslaine siempre había sido de esa manera.


"Eris-ojou-sama<ref>Ojou-sama: Término japonés usado tanto como nombre como sufijo para referirse a mujeres jóvenes de alto estatus social; es la forma en la que Ghyslaine hablaba de Eris cuando se encontraban en el palacete de Sauros (Volumen 02).</ref> no ha cambiado nada en todos estos años; hazle frente a su postura como es debido."


La forma respetuosa de hablar de Ghyslaine tampoco ha cambiado mucho; aunque me ha dejado algo extrañado con ese claro tomo de que hay un sentido adicional en sus palabras, haciéndome dudar de si mi decisión ha sido la correcta.

Observo a Eris y la veo esperándome a que me prepare, ahora sí, con su pose de siempre; brazos cruzados, pies separados y barbilla alzada.

Es la misma pose, pero a la vez no lo es... Ahora es mucho más alta, su pecho es enorme ahora y la envuelve un aura más propia de un depredador.

''Han pasado 5 años... Yo he cambiado; Eris también ha cambiado; pero Ghyslaine dice que no...''

''En ese caso... ¿Cómo habría actuado frente a una Eris obstinada por algo? ¿Qué habría hecho hace 5 años...?''


"¡¿Listos?! ¡Comenzad!"


Ghyslaine dio la señal, pero al final no me preparé para el combate, dejando mi báculo colgando de mi mano. Por su parte, Eris tampoco alteró su postura.

...

Pasados unos segundos, Eris comenzó a avanzar hacia mí lentamente, esta vez desenvainando su espada, pero dejándola casi colgando de su mano sin prepararla correctamente, casi como si no tuviera fuerzas para alzarla; pero acercándose a mí con ella.

Se trataba de una espada con una hoja translúcida casi transparente, que según había podido entender, era un regalo proveniente del Dios del Filo Celestial; una de las 7 espadas de sus leyendas.

Finalmente, Eris se puso frente a mí, clavándome su mirada.


"..."

"..."


Se colocó a escasos pasos de mí y alzó su espada.

Yo por mi parte, me mantuve inmóvil.


"¿Qué pasa? ¿No vas a luchar?"

"Eris, yo... si vencerte significaría que te marchases, prefiero perder."


Eris apretó sus labios, dibujando su ya famosa expresión con ellos.


"..."

"Además... No tuve oportunidad de decírtelo antes, pero... yo... también te quiero<ref>'''Suki/好き''' es difícil de adaptar al español, porque nosotros tenemos más verbos para referirnos a amor y los japoneses utilizan otras expresiones. En este caso, opiné que usar el verbo '''Gustar''' se quedaba demasiado simple, y '''Amar''' excesivo.</ref>."


Lo dije teniendo en cuenta que podría convertirse en la famosa figura de Asura que recordaba de aquel entonces, con sus pelos alzándose del enfado; pensé que tras decirlo, sí que me atacaría en serio.

Y en efecto, la respuesta de Eris fue atacarme con su arma.


"..."


Cerré los ojos de forma instintiva y mi cuerpo se puso tenso esperando el ataque, que llegó en forma de golpe de la empuñadura contra mi frente.

Aunque fue solo un ligero toque.

...

Y nada más.

Reabrí mis ojos y vi que Eris se había acercado más a mí, dejando su cara justo frente a la mía.


"Yo... No puedo cocinar como Sylphy."

"Lo sé."

"Tampoco soy tan lista como Roxy."

"Lo sé."

"Tampoco soy tan bonita como esas 2."

"Eres atractiva, Eris."

"... Un cuerpo como este... no es de tu agrado, Ludeus."

"No, eso no es cierto. Tienes un cuerpo cautivador."


Eris enfundó su espada; tras lo que con suma delicadeza, pasó sus brazos por mi cintura, apretando su pecho en todo su esplendor fuertemente contra mí. 

Con su increíble fuerza, me abrazó fuertemente; haciéndome posible recibir el aroma de su cuerpo entre mezclado con su sudor... que indiscutiblemente es el aroma de Eris.

Yo también la abracé con fuerza, pudiendo sentir el tacto de su espalda y notando como sus entrenados y endurecidos músculos ganados tras una vida de entrenamiento, no eran innecesariamente abultados, sino simplemente perfectos.


"Entonces... puedo decir que he ganado, ¿no es así?"

"Sí."

"Si... Si hubieras ido en serio... si hubieras intentado rechazarme... me habría dado rendido definitivamente... ¿entiendes?"


Su voz salió temblorosa para confesarme esto.

''No me digas que... si hubiera luchado en serio contra ella... ¿su intención era dejarse vencer y marcharse?''


"No tienes que rendirte."

"Entonces... ¿Puedo unirme a tu familia, Ludeus?"

"Sí, junto a Roxy y a Sylphy... por eso, si fuera posible..."


''¡DILO! ¡DÉJALO CLARO! ¡No te guardes NADA!''

Con esos pensamientos, respiré hondo preparado para decir esto con convicción, con la intención de decirlo alto y claro. 

Quiero que me escuche bien.


"¿Querrías casarte conmigo?"


Eris abrió sus ojos al máximo tras escucharme.


"¡J-Jum! ¡¿Casarme?! ¡De acuerdo!"


Diciéndolo casi desafiante, apartó la mirada con una extraña expresión en su rostro mientras aceptaba casarse conmigo.