Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 172 (section)

=== 1ª Parte ===


Tras usar el anillo para llamar a Orsted, me llegó una carta diciéndome que fuera a la cabaña en las afueras de la ciudad.

Sorprendentemente, parecía estar cerca.

En ese caso, habría estado bien que me llamara directamente...

De todos modos, fui a la cabaña en las afueras.

Orsted estaba esperando con los brazos cruzados, su pose lucia como si estuviera dormido.

Su pose era la encarnación de la espera.

De alguna manera tuve la sensación de haberlo hecho esperar.


"¿Llego tarde?"

"No, yo acabo de llegar."


Nos saludamos como una pareja que acaba de empezar a salir.

Después de saludarlo, le dije todo lo que pasó en esta semana.

En primer lugar está el asunto de Leo, que se convirtió en una bestia mágica guardiana.

Parece que no hay problemas con esto.

Más bien, él se sorprendió de que saliera semejante pez gordo.

Debido a que logre convocar a la Bestia Sagrada, la seguridad de mi familia queda garantizada, eso ya es un negocio asegurado.

La Bestia Sagrada parece ser una existencia de gran importancia.

Impresionado, susurró en voz baja 'Como pensaba, el hijo de Roxy es especial'.

Al enterarme de que mi propio hijo será algo especial, sonreí un poco.

También le dije acerca de la solicitud de Cliff para resolver su maldición.

Orsted también me dio su aprobación con respecto a esto.

De vez en cuando, Cliff vendrá a esta cabaña para desarrollar una herramienta mágica para contrarrestar la maldición de Orsted.

Aunque no sé si lograra algún resultado con la maldición aún presente. Le dije acerca de mi posición de 'estoy obligado a seguir a Orsted, ya que él tomó a mi familia como rehenes'.

Aunque la expresión de Orsted no cambió, dejó escapar un 'Ya veo' y me dio su aprobación.

Recibí un buen regaño porque no tuve ningún contacto con Ariel a lo largo de estos últimos diez días.

Que estuviese preocupado por Eris y Leo, así como el hecho de que intente esperar el momento preciso para introducir a Ghyslaine para usarlo como motivo para poder contactarme con ella, no suenan como nada más que excusas.

Debido a que hubo un aplazamiento de un mes, parece que me lo he tomado a la ligera.

Tengo que admitir que fui descuidado.

Mientras yo estaba siendo descuidado, Orsted parece haber visitado a Pelagius en persona.

A pesar de que le pidió su cooperación para hacer reina a Ariel, parece que fue rechazado.

Con actitud obstinada, Pelagius dijo que hasta que no compruebe que Ariel es digna de convertirse en reina, no se moverá.

Eres increíble, Pelagius-sama.

A pesar de que debe haber tenido bastante miedo de Orsted, se negó firmemente.

Yo lo admiro un poco.

Pero, dejando eso a un lado.

También hablé sobre cómo Luke vino a mi casa para hacer contacto conmigo.

Que Luke vino a pedir ayuda.

La posibilidad de que Luke sea un apóstol del Dios humano.

Acerca de cómo me pidió que apoyara a Ariel.

Teniendo en cuenta estas tres cuestiones, cuando le pregunté si había algún cambio con respecto a nuestras acciones futuras, Orsted respondió con decisión.


"No hay ningún cambio con respecto a nuestro objetivo de hacer reina a Ariel."


La teoría de que al Dios Humano le es conveniente que Ariel sea reina fue denegada.

Parece que es muy importante para Orsted que Ariel se convierta en reina.

Pero Orsted estaba meditando sobre qué hacer con Luke.

Tras pensar durante unos minutos, dijo de repente.


"Creo, que matar a Luke..."


Estoy asombrado.

De repente fueron murmuradas palabras muy peligrosas.


"¿Vamos a matarlo?"

"..."


Orsted está haciendo una cara aterradora.

No, no es aterradora.

Es su cara normal.

Con esa cara, puso la mano en la barbilla mientras pensaba y miraba una esquina de la mesa.

...Aterrador.


"No sé qué harán los apóstoles del Dios humano."

"...Ya veo."


Matar a Luke.

Al escuchar esas palabras, a pesar de que debería haber estado preparado, me sentí un poco incómodo.

Matar a Luke, quien se preocupa tan desesperadamente por Ariel.

De una forma u otra, no he matado a nadie de este mundo.

Si bien pueden haber algunos a los que he matado indirectamente, no he matado con mis propias manos a nadie.

Y el primero va a ser Luke.

El primer asesinato va a ser alguien que conozco.

Al pensar en eso, sentí una sensación indescriptible.

Pero al mismo tiempo, había una sensación como de 'Bueno, no se pudo evitar'.

Si se convierte en mi enemigo, entonces es mejor matarlo.

No puedo permitirme perderme en sentimientos momentáneos y luego ser atrapado en una situación complicada.

Es ese tipo de sentimiento.

Pero aun así, me pregunto si es aceptable matar gente simplemente porque no se puede evitar.

No es mi intención preocuparme por la moralidad en un asesinato.

Pero aun así tengo cierta renuencia.

Con respecto de asesinar gente, soy mucho más evasivo de lo que pensaba.


"Pero aun así, aun no es seguro que él sea el apóstol del Dios humano, ¿verdad?"


Aunque eran palabras llenas de esperanza, Orsted negó con la cabeza.


"No, si él te ha llamado en este momento, es una certeza."

"¿En este momento?"


Al preguntar, Orsted asintió profundamente.


"Ni las negociaciones con Pelagius han fracasado completamente, ni la información con respecto a la enfermedad del rey ha llegado todavía. Aun así, él te pidió ayuda. Puedo ver completamente a través de las intenciones del Dios Humano."


El tono de las últimas palabras pronunciadas por Orsted estaba lleno de odio.

Como era de esperar, Orsted guarda cierta animosidad hacia el Dios Humano.


"... Si es así, ¿por qué él me contacto para cooperar con Ariel? ¿No debería ser al revés? Si no desea que Ariel se convierta en reina, sería mejor apartarnos de su camino."

"El objetivo es controlar a alguien en el Reino de Asura y hacerte caer en una trampa. En este momento el Dios Humano no puede ver tu figura. Por lo tanto él está utilizando a Luke. Tiene la intención de observar sus acciones como si escuchara a través de una pared."

"Así que Luke es un espía." 

"Un miserable espía es una posibilidad. Si tenemos en cuenta el riesgo de que ocurra algo durante el viaje, sería mejor dejar fuera a Luke."


La posibilidad de que mis acciones y conductas alejaran a Orsted de su objetivo.

Tomando esto en consideración, es mejor si no hay ningún espía.

Sera difícil guiar a Ariel y a los demás mientras ocultamos asuntos importantes a Luke.


"Pero, matar a Luke... ¿No tendría cierta influencia sobre Ariel-sama u otras personas?

"... ¿Qué quieres decir?"


Consideré la charla de hace unos días.

Sobre que va a pasar después de matar a Luke.


"Derrick Redbat, ¿verdad? El que debería haberse convertido en el primer ministro en la historia inicial. En este momento, ya no existe. Por lo tanto existe la posibilidad de que Ariel se apoye emocionalmente en Luke."


Si Luke muere, Ariel quedará sola.

Bueno, todavía tiene a sus criados y a Sylphy...

De hecho, se siente que la importancia de Luke es mayor.

No se trata de amor o afecto... es bastante más cercano a la relación que tengo con Zanoba y Cliff.

Son personas que sin importar lo que pase nunca me van a abandonar.


"Al hacer Luke su apóstol, el Dios humano puede haber tomado en consideración que podía ser descubierto, y que Orsted-sama o yo intentaríamos matar a Luke."


Si Luke muere, no hay manera de saber que será de Ariel.

La gente es débil.

Pueden parecer fuertes, pero hay momentos en los que de repente se vuelven inútiles.

Yo conozco mucho de esos casos.

Si ella fuese manipulada como una marioneta, eso todavía estaría bien...

Mientras pensaba en esto, leí la expresión facial de Orsted.


"... Esa posibilidad también existe. Para la Ariel que conozco, Luke también es una persona útil. Si él no estuviera allí, Ariel podría no haber logrado convertirse en reina."


Parece que Orsted está preocupado ante la posibilidad de que Ariel se convirtiese en un títere inútil.



"Tal vez por ahora sería mejor dejar que Luke actúe libremente."


Por supuesto, también está el hecho de que no quiero matarlo.

Luke es un amigo cercano de Sylphy.

Y también es mi primo.

La relación puede ser débil, pero él no es alguien que desee ver muerto.

Pero como mucho eso son sólo palabras, con respecto a mis propios sentimientos, la parte de no querer matar a nadie es la más fuerte.

Tal vez teniendo esto en cuenta, Orsted respondió en voz baja.


"Muy bien, vamos a hacerlo de esta manera."

"Sí."


Cuando llegue el momento, puede que sea necesario matar a Luke.

Si lo mato, puede que Sylphy me deteste.

Me pregunto si forzaría el divorcio.

Sólo pensar en ello hace que me duela el estómago.

Pero si todo se reduce a matarlo... Debo estar preparado para ello.

Por ahora, esto es suficiente con respecto a la cuestión acerca de Luke.


"Me has dicho antes que el Dios humano no puede manipular un gran número de personas, ¿verdad?"


Cavé más profundamente en las cuestiones que quería oír.


"Es decir, ¿exactamente cuántas personas puede manipular?"


Anteriormente, Orsted dijo que el Dios humano 'No puede manipular un gran número de personas al mismo tiempo'.

En otras palabras, eso quiere decir que él no puede manipular más de una persona al mismo tiempo.


"No es seguro, pero en el pasado una vez que luché contra tres apóstoles al mismo tiempo. Por lo tanto, es probable que no sean más de tres personas."


Tres personas.

Son sorprendentemente pocos.


"¿Cuál es la posibilidad de que el número de personas que este manipulando sea más que eso?"

"Sólo tres personas estaban dispuestas a matarme y no hubo ataques directos después de eso. Por lo tanto, está bien pensar que no son más de tres personas."

"¿Contra quién estabas luchando?"

"Eran el Dios del Filo, el Dios del Norte y un Lord demonio."


Orsted los mato a cambio.

Dos de las Siete Grandes Potencias, y un Lord demonio.

Incluso después de que amasó tal potencial de guerra, no fueron capaces de eliminarlo, el Dios humano sólo podía darse por vencido.

Honestamente, no tengo ninguna oportunidad si me enfrento a algo así... bueno, trataría de hacer lo que pudiera.

Igual que en mi caso, él tendría que pasar mucho tiempo para cambiar ese destino.

El Dios humano se parece al PythagoraSwitch. 


"Me pregunto por qué no son más de tres personas..."

"Esto se debe a que es el límite de su capacidad de ver el futuro".

"Así que a pesar de que puede ver el futuro de tres personas al mismo tiempo, ¿más de eso es imposible?"

"Correcto."


Así, en otras palabras, si él no utiliza su visión del futuro, es posible que pueda manipular cuatro personas.

No, es poco probable que él apueste en los seres humanos sin utilizar las predicciones.

Básicamente, está bien pensar que no usara más de tres personas.

Sobre la base de ese supuesto, vamos a confirmar lo que sigue.


"Suponiendo que Luke sea uno, hay dos más."

"Pero no es seguro que hayan tres personas manipuladas al mismo tiempo."

"Eso es cierto. Pero creo que la posibilidad de que haya por lo menos una en el reino de Asura es alta."

"¿Por qué piensas eso?"

"Si el Dios Humano no quiere que Ariel se convierta en reina, ¿no sería un buen plan manipular a la gente para que sean hostiles con Ariel, así como los que están cerca de ella, haciendo algo así como venta de información?"

"Incluso sin hacer algo como eso, el Dios humano podría... no, tiene sentido decirle a los demás acerca de sus acciones."


Orsted asintió, convencido.

Pues bien, pensando en ello, el Dios Humano puede leer la mente de las personas, así que no hay necesidad de hacer algo como vender información.

Ya sabe bastante del progreso de Ariel, lo cual se volvió inestable debido a mí.


"También existe la posibilidad de que en algún lugar completamente diferente este haciendo algo. Por ejemplo, atacar a mi familia mientras estoy fuera.

"Como la Bestia Sagrada se convirtió en tu guardián, el Dios humano no puede poner sus manos sobre ellos tan fácilmente. Esa bestia tiene mucho poder."

"¿Más que Arumanfi?"

"No se puede comparar con los espíritus creados por Pelagius."


Con sólo mirar al perro que se orina en la cama, esas palabras son difíciles de creer...

Sin embargo, ya que es Orsted quién lo dice, seguramente va a estar bien.

En cualquier caso, no hay manera de confirmarlo.


"De todos modos, seguramente el Dios humano tiene un apóstol en el reino de Asura."

"El descubrimiento de esa persona va a ser la clave en la lucha contra el Dios Humano, ¿cierto?."

"Así es. No sé quién será la última persona. Aunque es posible que se mueva en una dirección completamente diferente que la nuestra... no afloje la guardia."


Para lograr nuestro objetivo, en la lucha contra el Dios Humano tenemos que determinar la identidad de los tres apóstoles y derrotarlos.

Creo que va a ser algo así como una repetición.

En esta ocasión, hay que hacer reina a Ariel.

Luke es un apóstol (alta posibilidad).

La segunda y tercera persona son desconocidos.


"¿Hay alguna persona que se pueda decir que no sea un apóstol con certeza?"


Incluso si es inútil, tengo que preguntarlo.

Independientemente de quien se convierta en un apóstol, no hay ningún cambio en lo que hay que hacer.

Pero aun así, si Zanoba o Cliff se convierten en apóstoles no habrá más remedio que matarlos...

Probablemente no sepa que hacer.


"Su familia está a salvo. Además de la pulsera, también está la influencia de la bestia guardiana."

"Cliff y Zanoba son...?"

"... Existe la posibilidad, ten cuidado."


¿En serio…?

No quiero que...


"De cualquier manera, ¿no hay un método para que ellos no puedan ser manipulados?"

"No existe algo así. Si es necesario, puedes advertirles sobre seguir el consejo de quien se llama a sí mismo Dios Humano. Aunque creo que sería inútil...”


Ya veo. Es inútil.

Es una lástima.

Pues bien, es solo una posibilidad.

Incluso el Dios Humano no puede manipular a todo el mundo.

Que Zanoba y Cliff no sean blancos... vamos a orar por ello. A cualquier Dios que no sea el Dios Humano.


"Mientras tanto, para que Ariel se convierta en reina solicitará la cooperación de Pelagius. ¿Eso es correcto?"

"Aah. No sea negligente con los apóstoles del Dios Humano."

"Sí."


Por ahora, el curso de acción se mantiene sin cambios.

Es el momento de ponerse en contacto con Ariel.