Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 173 (section)

=== 1ª Parte ===


Al arribar al Castillo en el Cielo, Ariel daba una fiesta de té en los jardines. Sylvaril estaba ahí, pero Pelagius no se veía por ninguna parte y en su lugar, Nanahoshi estaba sentada en frente de Ariel.

‘Ariel tenía una fiesta de té privada,’  esa fue mi impresión inicial, pero no era el caso. Ella tenía la apariencia de un exhausto asalariado, lucía cansada de pies a cabeza. En la superficie, puede actuar tan graciosa como siempre, sin embargo, los débiles signos de bolsas bajo sus ojos podían ser vistos claramente.

Parecía acorralada.

En esa condición, enviaba a Nanahoshi un aura que decía '¿no vas a preguntarme? ¿Preguntarme qué está mal?'

En cuanto a Nanahoshi, ella ignoraba a Ariel.

Parecía muy incómoda.

Muy probablemente, no rechazó la invitación a beber té juntas, pero no quería tener que lidiar con los complicados sentimientos entre Ariel y Pelagius.

Ella es del tipo 'personaje-apático'.

Y aun así, ahí estaba, ¿quizá porque Ariel también le dio una mano durante su enfermedad? Sólo prestó algunas herramientas mágicas, pero la intención estaba ahí.


"¡Ah, Ludeus!"


Quizá por la incomodidad, ella lucía aliviada cuando finalmente me vio.


"¿Vendrías a sentarte con nosotras un momento?"


Seguí las instrucciones de Nanahoshi y me senté entre ella y Ariel. Sylvaril me sirvió té mientras encontraba mi asiento, puso mi copa sobre la mesa más bien toscamente, bastante fuera del carácter usualmente elegante de Sylvaril. Podía sentir su fría mirada incluso detrás de esa máscara.

¿Está molesta porque invoqué a Arumanfi?

Lo siento...


"...entonces, Ludi. Cuento contigo."


Sylphy, quien vino también, silenciosamente me lo murmuró antes de tomar su posición detrás de Ariel.

Esta parecía aliviada de tener a Sylphy aquí. Dando un vistazo, también encontré a Luke. Le mandé un mensaje antes de venir. Disparó una brillante sonrisa en cuanto le dije que 'ayudaré a Ariel'.


"Cuánto tiempo, Ludeus-sama. ¿Debo ofrecerle mis felicitaciones por convertirse en subordinado del Dios Dragón Orsted o...?"


No había confianza en la voz de Ariel, meras palabras. Quizá Sylphy ha estado hablando con ella acerca de Orsted a sus espaldas.


"Gracias. No importa qué, es tranquilizador tener el apoyo de alguien tan poderoso."

"Ludeus-sama es muy poderoso también... podría ser simplemente que pájaros con las mismas plumas vuelen juntos... quizá eso sea imposible para mí." 


¿Qué? ¿Ariel está menospreciándose a sí misma? Ella realmente está en un mal lugar ahora mismo.


"Hey."


Nanahoshi habló y me picó el costado.


"Orsted vino ayer."

"Ah, ¿cómo estuvo?"

"Luego de que me disculpara, me perdonó. Él dijo 'cuento contigo de ahora en adelante también.'"

"Es bueno oírlo"


Una conversación simple pero podía ver el peso cayendo de sus hombros. Si todo pudiera ser resuelto con una disculpa, no necesitaríamos policía en este mundo. Si yo fuera engañado y víctima de un atentado de homicidio, una disculpa no sería suficiente. En este caso puedo concluir que Orsted es verdaderamente Magnánimo.


"Yo también tuve el privilegio de ver a Orsted-sama."


Un temblorcito en la voz de Ariel. Es realmente dulce escucharlo. Una voz carismática que quieres seguir.

Ella también es hermosa. La rubia más hermosa que haya visto. Es la encarnación de la belleza. A pesar de que estoy rodeado de niñas y damas hermosas, desde una perspectiva objetiva, Ariel es probablemente la número uno. Más allá de la belleza natural, más bien una belleza artística.

Pero, puesto que perdió su confianza, ahora mismo emite el encanto de una viuda agotada.

... este carisma puede ser una maldición también.


"Orsted-sama es un apersona aterradora. Tanto que aunque sólo lo vi de lejos, sentí que estaba en peligro."

"Él no es una persona suficientemente sanguinaria como para atacar de improviso a alguien, así que está bien."


Ya veo. Ariel también vio a Orsted. Entonces sería mejor no decir que estoy operando basado en sus instrucciones. Pero ella ya sabe que me he convertido en subordinado suyo...


"Lo supongo. El vino ayer y tomó el té con Nanahoshi-sama y luego volvió, pero incluso a pesar de que parecía estar de mal humor todo el tiempo, ni siquiera se enojó cuando Sylvaril-sama derramó el té."


¿Sylvaril derramó el té en Orsted? Bueno, no fue a propósito. Sylvaril pudo estar terriblemente asustada.


"Podía sentir la tensión en el aire, pero Nanahoshi-sama estaba extrañamente abierta y alegre y ayudó a aligerar el estado de ánimo, así que quizá él es un caballero bastante tolerante en contraste con su apariencia y atmósfera."


¿...eh? ¿Ella tuvo esa impresión? ¿La maldición no fue tan efectiva en Ariel? Bueno, eso es conveniente, pero... 

¿Quizá esto sea trabajo de Hitogami? Si pienso en ello, para Hitogami, ¿Manipular a Ariel no sería lo más conveniente? Más que usar a Luke para obtener a Ariel, hacerlo directamente con ella sería lo más sencillo. Pero Orsted no me advirtió de esa posibilidad... ¿Quizá tiene pruebas de que Hitogami no está controlando a Ariel?


"Respecto a eso, parece ser que él es simplemente odiado por culpa de una maldición."

"¿En verdad? Si es así, debería haberlo llamado al menos una vez. Sólo de lejos es ya aterrador, podría mearme encima si lo escucho de cerca."


Ariel dijo eso y rió disimuladamente.


"Mear..."

"Bueno, mear en frente de otras personas es más bien placentero, pero..."

"¡¿Ah?!"

"¡Ariel-sama!"


Sylphy tosió al aire su queja.

Yo escuché algo sobre mearse, pero... ¿Quizá debo pretender que no oí eso? Bueno, la nobleza del Reino Asura está llena de pervertidos. Incluso así, se siente particularmente pervertido escuchar estas palabras viniendo de esta artística persona."


"¡Ludi! ¡Qué no te crezca la nariz en frente de Ariel-sama!"

"Sí, mamá."


Me toqué la nariz para checar involuntariamente. Está creciendo... Puedo ser un pervertido, pero conozco mis límites. ¿Como Sylphy, por ejemplo? Pero Obviamente no voy a decir eso.


"Ugh..."


Nanahoshi está descolocada, pero de momento voy a ponerla aparte. 


"Independientemente de eso, puedo entender por qué Orsted-sama tomó a Ludeus-sama bajo sus alas."

"¿Eh? ¿Cómo es eso?"

"Porque pienso que alguien capaz de lidiar con Ludeus-sama debería ser una persona influyente de ese nivel."


Me pregunto si es verdad.Aunque yo pienso que es fácil lidiar conmigo.Si Sylphy se arrastrara en la cama por la noche y dijera 'Hey, Ludi, tengo una petición...' yo haría todo lo que ella pida.

Por supuesto, Ariel nunca vendrá a mendigar de esa manera. Ella sólo pide cosas menores. Soy un hombre que actúa por dinero y mujeres.

De cualquier modo, de vuelta al tema principal. Darle una mano a Ariel.


"Cuando dice una persona influyente... por ejemplo, ¿es alguien como Ariel-sama?

Luego de decirlo tan indirectamente, Ariel cubrió su boca y echó un vistazo. 


"Ludeus-sama seguro sabe cómo alagar a una mujer..."


No es pura adulación. Puede estar arrinconada, pero Ariel es todavía una princesa del Reino Asura. Su estatus puede ser comparado al de Príncipe de la Corona de Inglaterra en el otro mundo. Por su etiqueta, lenguaje, o cómo estamos sentados juntos, puede que no lo vea. Justamente porque nos conocemos bastante bien el uno al otro. Somos buenos conocidos sólo por suerte.

Por todos lados, Ariel ha trabajado duro en varias maneras. Ahora mismo, muy pocos puestos clave en la Ciudad Mágica Sharia no han sido tocados por Ariel.

Director y subdirector de la Universidad Mágica, notables del Gremio de Magos, el líder del Taller de Herramientas Mágicas, el presidente de la Asociación de Mercaderes, el gerente de sucursal del Gremio de Aventureros; Dondequiera que voy, todo lo que necesito mencionar es el nombre de Ariel y tengo un asiento. Bueno, lo único que hecho es conseguir descuentos de los negocios en la Ciudad Mágica Sharia mencionando a Ariel.

Básicamente, lo que quiero decir es esto: Ella es realmente capaz en lo referente a hacer contactos. Ariel es realmente capaz.


"Una vez, yo también consideré pedirle a Ludeus-sama que trabajara para mí, pero..."

"¿De verdad?"

"Me di por vencida inmediatamente. Hay un montón de razones, pero la más grande fue...”

Ariel miró al frente. Adelante, cruzando el cielo cubierto de nubes al otro lado del hermoso jardín. Incluso más allá, hacia el límite del cielo azul. Mientras miraba, murmuró:


"'Tú, que deseas poder más allá de tus medios, debes encarar la ruina.'"


Por un instante, pensé que se refería a mí. Pero no. Ariel dio seguimiento a esa línea.


"Una frase de mis días más jóvenes, de una obra que vi en el palacio en Asura, La Gran Emperatriz Kishirika Kishirisu dijo eso."


Eso es definitivamente una mentira. ¿Quién le vino con esta historia de mierda? Kishirika nunca podría decir una línea tan cool.


"Esa fue la maldición que Kishirika lanzó sobre el Caballero Dorado Aldebarán antes de su muerte."

"...Oh."

"Después, Aldebarán se convirtió en Rey. Él fue temido por todos, y finalmente se revelaron en su contra y le mataron."


Qué dramático.

Esperen, esto suena completamente diferente de la historia que conozco.


"Era necesario que la realeza de Asura viera esa obra para su mayoría de edad."


¿Mayoría de edad? Entonces, sus quinto, décimo y decimoquinto cumpleaños. En el Reino de Asura, estos son eventos importantes. Para la realeza, participar debe ser probablemente una obligación.


"Por supuesto, la verdad es diferente, pero estaba embutida de la línea ideológica de Asura."


Entonces la verdad histórica es diferente después de todo.

Ya veo.

Es completamente diferente de lo que sé de todos modos. El Caballero Dorado Aldebarán y Kishirika Kishirisu pelearon hasta estancarse. ¿Pero no fue realmente la batalla entre el Rey Dragón Demoniaco Laplace y el Dios de la Lucha? Bueno, de todos modos no importa.


"¿Todas las ideologías?"

"Sí. Como la guerra, victoria, gobierno y reinado."

"..."

"Incluso así, ¿por qué Aldebarán fue traicionado y asesinado? ¿Algún rey escribió esta obra para advertir a sus descendientes sobre nuestra ruina? Cuando era joven me preguntaba eso. Tenía quince cuando finalmente de di cuenta que, la frase ‘tú, que deseas poder más allá de tus medios, debes encarar la ruina’ lo abarca todo."


Con eso dicho, Ariel miró al frente, hacia el cielo distante.


"El poder más allá de los medios de uno lleva a la destrucción. Así que sólo maneja aquello que puedes controlar, lo que puedes dominar. El poder para manipular todo es el camino del rey. Ahora mismo, todavía creo eso."


...Ariel lucía alicaída. Sus largas pestañas derramaban una sombra. 


"Entiendo, Pelagius-sama y Ludeus-sama, ambos son más poderosos que yo."


Una gentil sonrisa apareció en Ariel, su sonrisa usual. Pero parecía a punto de llorar.


"Una vez más, y si Pelagius-sama se reúsa, me rendiré."

"¿Rendirte?"

"Sí. Por supuesto, no me rendiré de convertirme en Rey, incluso si no tengo el apoyo de Pelagius-sama. Porque todavía creo que el trono de Asura no es demasiado para mí, al menos."

"..."


Puedo sentirlo.

El suspiro.

Pero no vino.


"Ariel-sama."

"¿Sí, Ludeus-sama?"

"¿Cómo soy poderoso?"


Poderoso, siendo especial. En efecto, una vez soñé con serlo. En mi vida pasada, pensé eso, y por eso fue que fallé. Por lo tanto en este mundo intento no pensar que soy especial. No he olvidado eso.


"Ludeus-sama sobresale en muchas áreas, pero... principalmente, su poder mágico."

"Poder mágico".

En efecto, en esa área, puedo ser especial. Todo gracias a mi Factor de Laplace, mi potencial mágico es más alto que el de la mayoría. Está en un nivel que la mayoría de las personas no pueden alcanzar, independientemente de cuanto esfuerzo pongan en ello. Por supuesto, eso es porque sobre ese hecho sustento mi vida.

Pero sólo eso no puede resolverlo todo. Si puede resolver mis problemas es una historia diferente.


"En efecto, si todas mis preocupaciones pueden resolverse con poder mágico, yo podría haber pensado en mí mismo como poderoso también."

"¿Tus preocupaciones?"

"Me preocupo diariamente. Particularmente hay muchos pensamientos de 'cómo le explico a mi familia...' que son sofocantes."


Asustado de Hitogami. Usado como el cebo de Orsted. Sólo le dije a mi familia mentiras y engaños. ¿Soy poderoso? Déjate de bromas.


"Pelagius-sama puede ser diferente pero... al menos, yo no soy poderoso. El esposo de tu mejor amiga, Sylphy, puede tener un poder mágico un poco mayor de lo usual, un conocimiento esotérico un poco mayor del usual, pero él es sólo otro mago promedio con sus propias preocupaciones privadas."


Incluso yo me siento avergonzado diciendo esto. Pero esos son mis pensamientos honestos. Agarré la mano de Ariel de la mesa. Una mano suave. Tan pequeña, sus dedos se sienten como si fueran a romperse en cualquier momento.

Por la esquina de mis ojos, pude ver a Sylphy ardiendo.


"Ariel-sama, de hecho hoy, no vine para charlar."

"Oh, ¿has venido a cortejarme?"


El estado anímico de Ariel no cambió cuando súbitamente la agarré. Una sonrisagentil. Pero, una sonrisa cansada. Este es su rostro neutral.


"Cortejar... es una interesante propuesta, pero no. Los que me llamaron fueron Sylphy y Luke."


Ariel miró alrededor y atrás de ella en un extraño pánico. Sylphy luce calmada, Luke inclina ligeramente su cabeza.


"Quiero ayudarla, Ariel-sama."


En cuanto lo digo, siento que su agarre apretó súbitamente. Una fuerza increíble de estos delicados dedos. Casi duele.


"¿Cómo pudieron ustedes dos hacer tal cosa...?


"¿Pedir ayuda de Ludeus Greyrat? No intento hacerla menos. Lo que quiero decir es diferente.

Si repentinamente tomara su manoy hablara de eso. ¿Cómo reaccionaría la Ariel normal?


"¿Puedo ser su sustento?"


Lágrimas honestas fluyeron de los ojos de Ariel cuando escuchó estas palabras, emocionada. Una hermosa lágrima. Haberla hecho llorar me sorprendió. ¿Por qué?

Ariel, con su mano libre, secó sus lágrimas y forzó una sonrisa.


"Es la primera vez en mi vida que tratan de ligarme con una línea que tocara tanto mi corazón."


Ella bromea, pero su cara es honesta. No está sonrojada, no llora. La cara de una princesa.


"En efecto, es una increíble proposición, pero..."


Ariel no estuvo de acuerdo inmediatamente.Sosteniendo su barbilla, mirando hacia mí con los ojos ligeramente hacia arriba, sus estrechos ojos. Como si buscara mis verdaderas emociones.


"Escuché que Ludeus-sama se convirtió en el subordinado de Orsted-sama, ¿él lo permitiría?"

"Ya informé a Orsted-sama de mis intenciones."

"¿Quizá Orsted-sama ordenó a Ludeus-sama hacer esto?

Es posible que la maldición de Orsted sea menos efectiva contra Ariel, y ella misma se dijo que no le molesta. Pero como tenía planeado, le mentí respecto a los motivos de Orsted.


"Ese no es el caso. Él simplemente me dio rienda suelta cuando le pregunté si podía ayudar a Ariel-sama."

"De verdad... bueno entonces, entiendo. Le ofrezco a Orsted-sama mi gratitud."


Pude ver a Sylphy hacer pucheros desde la esquina de mis ojos, pero no puede evitarse.


"Bueno, estoy a su cuidado, Ludeus-sama."

"Igualmente."


Sostuve la mano de Ariel una vez más, pero diferente a antes. Un apretón de manos.