Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 175 (section)

=== 1ª Parte ===


Me reuní con Orsted por tercera vez en la cabaña a las afueras de Sharia. Ariel persuadió exitosamente a Pelagius. Se lo reporto, así como las noticias de que el círculo mágico hacia el Reino Asura está quebrado.

Orsted sonríe cuando escucha las noticias. Una sonrisa infame. O quizá esa es su sonrisa normal.


"Ya veo, bien hecho."


Fui alabado, pero los problemas permanecen.


"Respecto a los círculos mágicos de teletransportación, ¿qué opinas?"


Sobre los círculos mágicos de teletransporte, el parece dudar de mí momentáneamente, pero pronto se convence de mi inocencia. Era de esperar que sospechara 'qué está escondiéndome'.


"Eso fue probablemente trabajo de Hitogami. El idiota hizo un mal movimiento de apertura. Esperemos que continúe así."


Orsted parece haberse dado cuenta de algo. Está bastante alegre, murmurando 'con esto, sólo uno más' o algo así. Agradecería que me diga a qué se refiere con eso.


"Sí es posible, ¿Puede explicarme el error?"

"Mm, claro."


Orsted se hecha hacia atrás y me mira. Su resplandor me ciega, un poco más y sus ojos podrían empezar a resplandecer.


"¿Pelagius confirmó que el no puede usar los círculos mágicos de teletransportación?"

"Aye, Sir."

"Sir... en el Reino Asura, no hay muchos círculos de teletransportación disponibles. Son en su mayoría rutas de escape para la nobleza y realeza, algunos de los cuales están fuera de uso, de lo cual Pelagius toma ventaja."


Ya veo.

Rutas de escape de la Realeza.


"Y es ahí donde está el error."


Ya entiendo, así que es por eso.

No, no entiendo.


"¿Qué pasa? Explícame un poquito más, ¡Por favor!"

"...Básicamente, los círculos de teletransportación no son lugares a los que la gente tendría acceso regularmente. Están protegidos por soldados. Sólo la realeza y los altos nobles tienen el poder para entrar y estropearlos."

"¡Oh, claro! ¿Y luego?"

"...piensa un poco por ti mismo."

"Sí."


El poder de la realeza.

Para ellos, detener el círculo mágico de teletransportación es equivalente a cortar su propia línea de vida.

Dada la posibilidad de que Pelagius los use, los círculos mágicos en desuso fueron destruidos.

Las posibilidades de que esto pasara bajo las instrucciones de Hitogami son altas, lo que significa que hay posibilidades de que exista un apóstol entre la realeza o alguno de sus consejeros.

¿Y él es…?


"¿Así que el Primer Príncipe Grabell o el Primer Ministro Darius pueden ser apóstoles de Hitogami...?"

"En efecto. Más aún, dada la mano de obra necesaria para destruir todos los círculos mágicos al interior del Reino Asura, no puede ser otro que el Primer Ministro Darius, sólo él posee un ejército privado de esas dimensiones."


Oh.

Conque que así son las cosas. Que posea un ejército privado tan grande es nuevo para mí.


"Básicamente, ¿'El Primer Ministro Darius es un apóstol de Hitogami' ha sido confirmado?"

"Sí. También existe tal posibilidad para el Primer Príncipe, pero... eso no importa. Es un objetivo de cualquier manera."


El Primer Príncipe es un enemigo de Ariel, así que hay que matarlo. Un parte de mí no quiere involucrarse en regicidios, pero... No puede evitarse. Si termina siendo algo que debo hacer, lo haré.


"Habiendo dicho esto, habría una persona más."

"Te refiere... ¿Luke también es cosa segura?"

"No hay duda al respecto."

"¿Qué hay de Ariel?"

"Imposible."

"¿En que se basa?"

"Hay gente que Hitogami no puede manipular."

"Ariel es una de esas personas. ¿Tienes una manera de determinarlo?"

"... mi intuición de muchos años."


¿Intuición...? Sin embargo parece que lo dijo luego de pensarlo, así que puede tener alguna base certera que no me dirá. De momento, no le pediré una explicación, hay cosas más importantes sobre las qué discutir.


"Si estás equivocado y Ariel es un apóstol, ¿Entonces qué?"

"Si es el caso, tomaré la responsabilidad y acomodaré las cosas."


¿Acomodará las cosas?

Bueno, eso no necesariamente significa asesinato. De cualquier modo, por ahora ignoraré la posibilidad de que Ariel sea un apóstol. Pero en ese caso, ¿debería quizá informarle a Ariel sobre la información de Orsted? Ella parece tener algo de resistencia contra su maldición. Si ella no es un apóstol de Hitogami, ¿no sería mejor si ganamos su completa cooperación diciéndole todo?

...nah, no importa.

Además ella y Sylphy confían en Luke. Creen que jamás las traicionaría, y Luke también, puede pensar que está trabajando por los mejores intereses de Ariel. Correcto, existe la posibilidad de que esté siendo manipulado por Hitogami. Incluso puede haberse convencido a sí mismo de eso, dada la situación, él cree estar haciendo la mejor movida, pero sólo pone peor las cosas.

Es alguien problemático.

Orsted piensa que Luke tiene el rol de intermediario. Su deber es informar a Hitogami de mis movimientos. Pero hay posibilidad de que cuando se presente la menor oportunidad, Hitogami le dé consejos que aparenten ser útiles en beneficio de Ariel y en realidad la guíe a su ruina.

Muy problemático. Entiendo por qué Orsted quiere matarlo inmediatamente.


"...Orsted-sama."

"¿Sí?"

"Quiero confirmar el estado de nuestra batalla contra Hitogami. Solo para estar seguro que entiendo la situación. ¿Está bien?"

"¿Oh?"


Empiezo con el resumen de las tácticas de batalla de Hitogami y Orsted:

Primero, Hitogami puede ver el futuro. El futuro que ve es tan extenso como detallado y el tiene el poder para cambiar ese futuro manipulando a alguien. Pero no pude ver futuros que estén influenciados por Orsted.

Comparado con la previsión de Hitogami, el arte secreto del Dios Dragón es más fuerte. Cuando Orsted influencia las cosas, Hitogami acaba mirando un futuro incorrecto. Sólo hasta que descubre a alguien fuera de lugar, o posiblemente cuando hay un cambio claro en el futuro, Hitogami sabe que Orsted está interfiriendo, pero no puede ver cómo Orsted cambia ese futuro, sólo puede especular. De modo que hasta que no sepa qué es lo que Orsted está tratando de arreglar o cuál su objetivo, Hitogami no tiene un modo seguro de cambiar el futuro como deseó.

Por causa de su maldición de ser odiado, Orsted es capaz de tomar acciones que Hitogami no percibe echas por su mano, pero también por causa de la maldición, tiene poca ayuda disponible, limitando su alcance. Sin embargo, ahora conmigo aliado a él, su alcance se incrementó.

Mi existencia puede ser llamada una pieza de ajedrez invisible, aunque, si esta pieza se mueve demasiado descaradamente, entonces las intenciones de Orsted serían expuestas, así que debería actuar prudentemente y evitar filtrar información al espía de Hitogami, Luke y también a aquellos que confían en él, Sylphy y Ariel.

No puedes evitar que la gente hable, así que sería mejor si tocara el tema con otras personas lo menos posible y hacer cuanto pueda para esconder las intenciones y acciones de Orsted. Puede que luzca sospechoso otra vez, pero está bien en tanto tengamos éxito.

Nuestras metas aquí son no dejar que Hitogami sepa nuestras intenciones y vencer a sus apóstoles. Trabajando hasta la muerte ayudaré a traer la victoria a Orsted dentro de mil años.


"¿Eso... es correcto?"

"Sí, lo es."


Orsted asiente pesadamente.

Lo tengo, ahora sé lo que debo hacer. Pelagius puede llamarme tímido, pero... No importa qué, nos moveremos hacia nuestro objetivo. 

Posibles candidatos a apóstoles de Hitogami:

Luke y Darius. 

Esos dos.


"¿Y el último?"

"Inseguro. Pero, basado en los hábitos de Hitogami, posiblemente alguien con talento con la espada o la magia."

"Talento con la espada o magia..."


Bueno, no puede ser alguien de mi familia y definitivamente no Sylphy o Eris. ¿Así que puede ser como mi diario dijo, el Emperador del Norte o el Dios del Flujo del Reino Asura?


"¿Qué hay del Emperador del Norte y el Dios del Flujo?"

"Auber y Reida... en efecto, muy probable. En el camino al Reino Asura, permanece vigilante."

"¿Orsted-sama, no vendrá?"

"Claro, te estaré siguiendo. Sin embargo, no llevaremos acabo las mismas acciones."


Siguiéndome... Eso realmente suena como que estoy siendo manipulado desde las sombras. Bueno, puesto que puedo consultarlo si lo necesito, eso no suena tan mal.


"Entendido. Entonces... Luke, Darius, Reida, Auber. Prestaré atención en esos cuatro."

"Correcto. Darius, Auber, Raida, está bien matarlos... Observa a Luke, si es necesario, mátalo."

"¿Está bien matarlo basado en mi juicio?"

"Sí, en tu juicio sí."


¿Él realmente confía en mí? Probablemente cree que puedo matar fácilmente. Puesto que mi batalla con Orsted fue una rara ocasión cuando iba relativamente en serio...

Está bien. Soy serio esta vez.