Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 204 (section)

=== 1ª Parte ===


El día después de la audiencia.

Le deje los preparativos para el viaje a Zanoba y volví a la posada.

Fui a encontrarme con Roxy.


Roxy estaba esperando en nuestra habitación armada hasta los dientes. 

Ella lucia un poco tensa y corrió hacia mí tan pronto como entré.


"¿Les fue bien? Estaba preocupada porque no habían contactado, pero..."

"Sí, no pasó nada."


Debido a que no había desayunado, comimos en el primer piso de la posada, mientras yo le contaba sobre el contenido de la audiencia:


La posibilidad de que Pax sea un apóstol de Hitogami es baja.

Es es difícil discernir la intención de Hitogami.

Que el rey de Reino del Rey Dragón luce sospechoso.

Le dije todo junto con mis preocupaciones.


"Hmm...."


Mientras hacia una cara difícil, y golpeaba la cuchara de sopa contra su cuenco, Roxy escuchó mi historia.


"Honestamente, mi cabeza no está funcionando muy bien en este momento debido a la falta de sueño..."

"Esta bien."


Se podían ver las bolsas debajo de sus ojos, y el movimiento de sus ojos era algo pesado.

Sería un error pensar en que esto se debe simplemente una noche de vigilia, después de todo lo que nos habíamos movido el día anterior.

Incluso un aventurero estaría cansado si permanece alerta durante tanto tiempo.


"No hubo ninguna pelea. El Príncipe Pax se comporto de manera racional. El nombre Hitogami no surgió en la conversación. Por lo tanto, no soy capaz de determinar nada."


Roxy no podía pensar en nada tampoco, pero tal vez mi explicación fue deficiente.


"Si no hubo ninguna pelea, entonces yo también debería haberme presentado."

"¿Por qué tú?"

"Puede que me diera cuenta de algo mas fácilmente si lo hubiera escuchado con mis propios oídos."


Ah, eso podría ser cierto.

Durante la audiencia solamente estaba pensando en las posibles trampas de Hitogami y el Dios de la Muerte.

En el transcurso de los acontecimientos puede que se me haya pasado algo por alto.


Otra cabeza con diferentes expectativas podria haber sido necesaria.

Esa cabeza podría haber sido de Roxy.

Bueno, no hay nada que pueda hacer con respecto a lo que ya ha sucedido.


"...En algún lugar habrá una trampa creada por Hitogami."

"Hmmm, ¿podría ser que la trampa esta sólo en la imaginación de Orsted, y en realidad no hay ninguna?"

"Debemos asumir lo peor y movernos en consecuencia. Puede que, en estos momentos, hay un nudo invisible dibujado alrededor de nuestra familia."


El hecho de que Lara, que se ha convertido en el salvador, lloró de esa manera me puso nervioso.

Por ahora no hay ninguna señal de Hitogami, pero puede que se me haya escapado algo

Podría ser cualquier cosa.


"Bueno, fue un comentario descuidado."


Roxy bajó la cabeza en tono de disculpa.


"Si Pax nos convocó aquí para tendernos una trampa, entonces no va a anunciar nada, creo que él está ocultando algo."

"¿Por ejemplo...?"

"Por ejemplo, esta mañana Ginger-san me trajo algo de información."

"¿Oh?"


Aunque no he visto a Ginger, ella se debe estar en movimiento detrás de escena.


"Su informe dice que hay 500 soldados en el Fuerte Karon."

"¿500?"


Si solo me dicen un número, no voy a entender si eso es mucho o poco.

Pero por su forma de hablar suena como que no es mucho.


"La fuerza enemiga parece contar con casi 5000."


Esto es horrible.

Si hay una diferencia de 10 a 1, no parece haber ninguna posibilidad de victoria.


"¿Has escuchado sobre eso?"

"...No."


No he oído acerca de eso en absoluto, sólo me dijeron que fuera.


"Ginger también me dijo esto:

El Prince Pax mantiene las fuerzas que protegen el Fuerte Karon al mínimo,

El rumor es que en el fondo, varios mercenarios están preparando una emboscada.

¿Has oído algo acerca de esa estrategia? "

"...No."


No había oído nada de eso.

Pero, sí, sería posible que abandone Fuerte Karon.


En el exterior le daria la bienvenida a Zanoba, pero su verdadera intención podría ser usarlo y luego desecharlo.

Mientras Zanoba mantiene a raya al enemigo con su vida, él sería capaz de consolidar su fuerza de combate.

Suponiendo que Pax piensa en Zanoba como un pasivo, entonces eso sería como matar dos pájaros de un tiro.


"Además, puede que atraer a Ludy fuera su intención desde el principio."

"¿Por que dices eso?"

"Nunca he participado en una guerra, pero he leído el relato de que un solo mago de rango santo fue capaz de mantener a raya a 1.000 soldados por sí mismo."


¿Hay un registro de este tipo?

Un guerrero que vale más que mil hombres.

Realmente no había pensado en la escala de poder de la magia de rango Santo.


"Yo soy rango Rey, Ludy es el equivalente a rango emperador. Si se trata de nosotros dos, deberíamos ser capaces de mantener una fortaleza durante una considerable cantidad de tiempo."


Hmmm.

Puede ser difícil aniquilar un ejercito de 5000 hombres.

Sin embargo, si se trata de mi y me enfrento a todo el ejercito con intención de matarlos...

Pero incluso si sólo estoy ahí, el otro lado podría enterarse.

La información de que magos de rango rey y emperador están presentes debería filtrarse de alguna manera.

Sería el colmo de la locura simplemente sumergirse en una fortaleza tan bien defendida.


O, posiblemente, si llegan a atacar...

De entre esos 5.000 soldados pueden haber un número considerable de magos.

Si se trata de un asalto completo por tales magos, incluso alguien de rango Santo podría ser abrumado y destruido sin importar cuánto más poderosos sean.

No, en una batalla de todo o nada, sólo hace falta dar un golpe en el lugar correcto para destruir cualquier estrategia.


"Sin embargo hay un límite en cuanto a poder mágico. Con el tiempo podría agotarse."


No me puedo imaginar quedándome sin poder mágico, pero la fatiga de la lucha podría acumularse.

Pero mi poder mágico tampoco es infinito, este se reducirá cuanto mas lo utilice.


"Si el Dios de la Muerte nos ataca cuando estemos cansados después de la batalla... entonces ese podría ser su objetivo. ¿Acaso no crees que esto luce como una trampa?"

"Ah, es ciertamente posible."

"También..."


Roxy levantó la cuchara entre sus dedos: la pose de un maestro.


"¿Sólo hay tres apóstoles?"

"Sí"

"Que el rey del Reino del Rey Dragón hiciera rey a Pax se siente algo forzado. En este punto, no es difícil saber si un ataque enemigo se acerca, ¿no? Ludy, ¿quien crees que puedan ser los apóstoles?"


¿Quiénes pueden ser los apóstoles...

¡Ah, la nación enemiga!

Shirone es algo así como un estado vasallo del Reino del Rey Dragón.

Invadir involucra cierto riesgo.

Una opinión opositora debería aparecer en el país.

Un apóstol sería necesario para seguir adelante con la idea.

Tal vez un miembro de la familia real del país enemigo...

No, tal vez alguien como un general.


"Con el asesoramiento de Hitogami, nos llevarian fácilmente a la ruina con un ataque del Dios de la Muerte... suena posible."


Gracias a la perspicacia de Roxy, mis pensamientos van por el mismo camino.

Hay dos personas con una alta posibilidad de ser apóstoles de Hitogami.

Una de ellas es el rey del Reino del Rey Dragón.

El otro debe ser una persona excepcional del grupo que va a atacar el Fuerte Karon.


En cuanto a la tercera persona, me pregunto quién podría ser.

En el reino de Asura fue... Luke.

Para ser honesto, esto arroja algunas dudas sobre Zanoba.

Sin embargo, después de la charla de ayer, él ya no se siente como un apóstol.


Luego está Ginger.

Y después de los sucesos del Reino de Asura, el Dios de la Muerte también es sospechoso.

O existe la posibilidad de que sea la princesa que estaba junto a Pax.

Hasta ahora Hitogami no ha atacado con más de dos peones.

Es decir, si sólo hay dos personas actuando en este momento, entonces el otro posiblemente se esta moviendo hacia el próximo objetivo en otra ubicación.

En otras palabras, es probable que no haya un tercer apóstol.


Hay numerosas posibilidades.

La identidad del tercer apóstol aun no se puede determinar.


Sin embargo, las identidades generales de los otros dos apóstoles se han solidificado.

Roxy sigue siendo una persona fiable.


"Teniendo esto en cuenta, ¿qué vas a hacer si Fuerte Karon se vuelve la boca del león?"

"Bueno... por ahora creo que es importante que no especulamos demasiado acerca de lo que el enemigo puede hacer."

"Creo firmemente que no debemos ir al Fuerte Karon."


Pero Zanoba está con muchas ganas de ir.

Irá incluso si nosotros nos quedamos.

Irá incluso por si mismo.


Pero Pax está enviando a Zanoba a un lugar defendido con tan sólo 500 soldados, con ese conocimiento podría tratar de persuadirlo.

Pax está tratando de matar a Zanoba ... Es lo suficientemente despiadado para decir, “Incluso si no quieres, tienes que ir aunque vayas a morir.”

Va a usarlo y desecharlo.


Esa razón por sí sola no va a detener a Zanoba.

Zanoba tiene la firme resolución de “Es mi deber de proteger a mi país.”

En ese caso, si alguien le dice que debe retirarse durante un ataque enemigo, el no va a asentir con la cabeza y escuchar.


Espera... Si de alguna manera el ejercito enemigo es de 5000, ¿eso lograra satisfacer a Zanoba?

Mientras Fuerte Karon este lidiando con el enemigo, Pax puede reunir más fuerzas.

En otras palabras, mientras que Fuerte Karon este protegido el país es estable.

Me pregunto si el solo esta pretendiendo defender el país.


"...Iremos a Fuerte Karon para salvar a Zanoba."

"Entiendo."

"El problema es, que eso sigue siendo una trampa."


Roxy hizo una mueca amarga cuando dije eso.

Por el momento voy a llevar la Mk-1.

Me pregunto si es posible vencerla directamente...


"Bueno, tenemos algo de tiempo antes de salir hacia Fuerte Karon. Podemos considerar varias cosas."

"Sí, Sensei."


Entonces, mientras estábamos terminando nuestra conversación, un carruaje tirado por caballos llegó con Zanoba.