Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 211 (section)

=== 1ª Parte (POV - Zanoba) ===


Anteriormente, no podía ver la diferencia entre los seres humanos y las muñecas.

Solo que los humanos hablan y las muñecas no.

Yo había pensado que la diferencia estaba sólo en este aspecto.


La distinción comenzó a desaparecer mientras crecía, pero no cambió mucho.

En cuanto a los seres humanos, sus brazos pueden ser arrancadas, y se le pueden sacar la cabeza.

Pensé que eran lo mismo que los muñecos de madera que se pueden encontrar en todas partes.


No, por supuesto que me encantan las muñecas.

Estoy enamorado de las muñecas.

Hay muñecas exquisitas, y hay muchas muñecas defectuosas; pero incluso amo a las muñecas defectuosas.


Los seres humanos son, por así decirlo... muñecas que no me interesan.

Eran muñecas que se quejan y hacen demandas para sí mismas: Muñecas detestables.


Hubo un cambio en mi forma de pensar después de conocer a mi Shishou.

No cambió inmediatamente.

Después de conocer a Shishou fui enviado a la ciudad mágica de Sharia. Entonces, después de varios años, me reuní con Shishou de nuevo.

Poco a poco, me di cuenta que ya no me desagradan todos los seres humanos.


El punto de partida fue cuando acepté a Julie.

Ella era una esclava que había comprado con Shishou y Sylphy-dono a los efectos de fabricar muñecas.

No podíamos hablar ni una palabra el uno con el otro, y yo no podía dejar a una niña de seis años de edad para valerse por sí misma.

Ella era una presencia molesta.

Mi existencia como su amo se convirtió en una especie de prueba para mí.

Era molesto, pero una muñeca no saldrá de un bloque de madera si parte de la madera no es pulida adecuadamente.

Por lo tanto, acepte la tarea de corazón y, una a una, le indiqué en las cosas que tenía que hacer.


Antes de que me diera cuenta, Julie ya no era un obstáculo.

No lo entiendo.

Ella escuchaba obedientemente todo lo que decía y rápidamente absorbía las técnicas que le enseñaba.

Hasta ese día yo nunca había conocido a una persona así. Me había empezado a gustar y ya no discriminaba en contra de ella en absoluto.


¿Acaso esto surgió desde el momento en que empecé a vivir con la chica?

Otros seres humanos también comenzaron a aparecer diferentes a mis ojos.


Me di cuenta de esto cuando apareció Ginger.

La existencia de Ginger tenia el solo propósito de regañarme.

Yo la malentendi por cosas triviales; No pude ver los árboles a través de las hojas.

Las ramas y las raíces son una parte esencial del árbol. Las raíces sostienen el árbol mientras que las ramas mantienen las hojas hacia arriba, pero esto es algo que nunca he entendido.

Honestamente, ella era una presencia molesta.


Cuando nos reunimos ya no era una molestia.

No sé por qué, pero ella ya no se sentía como un obstáculo.

A pesar de que su persistente no disminuyó.


¿Por qué?

¿Por qué he cambiado de esta manera?

Definitivamente, es a causa de la influencia de Shishou.


Shishou nunca me abandonó ni una sola vez.

Yo soy un hombre que sólo tiene poder, y a causa de mi torpeza suelo romper las muñecas que él está tratando de crear.

Con tan poco poder mágico, yo soy un hombre que no está a la altura de las expectativas de su Shishou.

Shishou trabajó duro para inculcarme el secreto de su técnica de fabricación de muñecas, pero todo fue un esfuerzo inútil.


Yo estaba dispuesto a darme por vencido.

No puedo crear muñecos.

A pesar de que fui abandonado por el dios creador de muñecas,


Yo estaba feliz.


Una presencia que me protege hasta este punto, nunca habia existido hasta ahora.

Por lo tanto, sin Shishou, la Ginger que siempre velaba por mí no habría sido reconocida.


Debido a eso, el estúpido de mí finalmente se dio cuenta.

La diferencia entre los seres humanos y las muñecas.

Entendí la importancia de esto.

El estúpido de mí que no entendía por qué era importante, aunque yo sabía que era algo vital.


De ninguna manera Shishou podría decirme estas cosas directamente de su boca.

Sin embargo, él me las ha mostrado con sus acciones.

A través de él tuve una revelación.

Sólo por eso le debo a Shishou una deuda de gratitud, por lo cual yo siempre lo respetaré.

Estoy orgulloso de que ser capaz de mirar a una persona como mi Shishou.


Sin embargo, también estaba el hecho de que un estúpido como yo no entendía las acciones de Shishou.


Por ejemplo: el asunto con Nanahoshi-dono.

Silent Seven Stars.

Nanahoshi Shizuka-dono.

Ella parece estar estudiando magia de invocación con el fin de regresar a su tierra natal.

Ese lugar, no sé su nombre; No estoy interesado en él.


Por mi parte, mi hogar es un lugar carente de recuerdos agradables.

Ninguna parte de mí podría simpatizar con Nanahoshi, que quería volver a casa con tanta desesperación.

Shishou, él es del Reino de Asura, y tiene muchos recuerdos desagradables de allí.


Aun así, Shishou se dedicó a ayudar a Nanahoshi-dono.

Cuando Nanahoshi estuvo deprimida, él la llevo a su casa y la cuidó el mismo.

Cuando Nanahoshi se enfermó de una enfermedad incurable, el viajó al continente mágico en busca de una cura.


También ayudé.

Por alguna razón, no me importó.

Si Shishou esta involucrado, entonces yo voy a ayudar a Shishou; No pensé en ello como algo desagradable.

Sin embargo, yo no sabía porque Shishou quería ayudar a Nanahoshi-dono.


Mientras tanto, hubo un cambio en mí mismo.

Inconscientemente, yo también había empezado a pensar en mi país.

Debido a que el hogar de Nanahoshi era un lugar al que quería volver, parece que me contagio con la idea del “hogar”.

Ese desagradable Palacio Real de Shirone, por alguna razón, se convirtió en un lugar ansiado.


A partir de entonces continué pensando en ello.

Palacio Real de Shirone.

Cuando recibí la solicitud de ayuda de Pax, mi conclusión inmediata fue: "Tengo que ir. '


De hecho, me gusta mi país.

Tengo la intención de defender mi país en su momento de necesidad.

En este momento tengo que ir.

Mis pensamientos eran esos.


Ahora es diferente.


En el Fuerte Karon, cuando Shishou trató de convencerme de volver con él, mi corazón vaciló.

Tenía la intención de volver.

El estado del país parecía ser lo suficientemente bueno, y con Shishou puedo disfrutar de hacer muñecas y divertirme hasta que mi corazón este satisfecho.

Pero yo no podía volver.

En mi cabeza, no había otra idea aparte de que yo no podía volver.


“Quiero ayudar a Pax porque él es mi hermano. “


Al instante, esa mentira apareció.

Aun así, existía la posibilidad de haber cedido si Shishou me lo hubiera rogado.


Sin embargo, las cosas continuaron en esa dirección.

No entiendo por qué.

A veces, las mentiras que se dicen en el pasado tienen una manera de transformase en la verdad; Pensé que se trataba de ese tipo de cosa.


Cuando Pax saltó y lo vi morir, el pasado casualmente pasó por mi cabeza.

Fue el momento en que mi hermano fue llamado a una fiesta organizada por el segundo príncipe.


Cual era el objetivo de la fiesta, no me acuerdo.

No era del tipo de fiesta donde la asistencia era obligatoria.

¿Por qué estábamos allí? no me acuerdo.


La parte que recuerdo es que el joven Pax se sentó accidentalmente en el asiento junto al mio.


Todo esto sucedió antes de la llegada de Roxy-dono.

Creo que en ese momento, Pax aún no había llegado a la edad de diez años.


No había ninguna conversación.

Simplemente nos sentamos uno al lado del otro.

Había una atmósfera como si Pax estuviera tratando de decirme algo.

Pensé que todo era una molestia y ni siquiera mire a Pax.

Al final Pax era incapaz iniciar una conversación conmigo.

Era como si él fuese ignorado.

No trató de conversar, pero todavía estaba ignorándolo.


Cuando sostuve el cadáver de Pax, de repente me llegó una idea.

¿Por qué? Me pregunto ¿por qué en ese momento, no nos hablamos el uno al otro?


Entonces todo quedó claro.

Entendí.

El significado de las acciones de Shishou en lo que respecta a Nanahoshi-dono, el comportamiento inexplicable fue resuelto.


Para Shishou, Nanahoshi-dono es probablemente como una hermana.

Me pregunto por qué no me di cuenta.

Aunque Shishou también tiene una verdadera hermana menor.

En particular, la forma en que Shishou interactúa con Nanahoshi-dono y sus hermanas, creo que parece muy similar.

Hay ligeras diferencias, pero aún así es muy similar.

La forma en que cuida de ellas y si pasa algo viene en su ayuda, es muy similar.

Para Shishou, cuidar de Nanahoshi-dono es como cuidar a sus hermanas.


¿Y por qué yo lo ayude a hacerlo?

Después de que lo ayudé, ¿por qué me recordó a mi hogar?

Cuando llegó la carta de Pax, ¿por qué decidí volver a mi país pese a las objeciones de todos?

Después de la batalla en el Fuerte Karon, ¿por qué pensé que tenia que ir a rescatar a Pax?

¿Por qué esa mentira surgió al instante?

¿Por qué la mentira encaja tan cómodamente?


Entiendo.

Entiendo todo.

Todo estaba conectado.


Pero era demasiado tarde.

No debería haber tardado tanto en darme cuenta.

Pax murió.

Yo no salte a la acción como Shishou.


Sin embargo, aun hay una cosa que todavía puedo hacer.


-Perspectiva de Ludeus -


Nos pusimos en marcha hacia la ciudad mágica de Sharia.


Respira: bien, bien. Yo estaba lleno de temor, pero el viaje a casa fue viento en popa.

Saqué el carro con la Armadura Mágica.

Zanoba y yo llevamos esto por separado y nos dirigimos al interior del bosque, luego preparamos el círculo mágico de telepuerto y entramos en la fortaleza del cielo.


Roxy tuvo que pasar directamente, pero Zanoba y yo nos detuvimos para saludar a Pelagius.

Después de saludarnos con un actitud relajada de "Todo está bien," Pelagius nos llevó a la habitación de siempre. Y nos advirtió "Estar atado a un país es una tontería."

Zanoba asintió obedientemente y explicó que había dejado de ser parte de la familia real.

Con esas palabras, Pelagius parecía satisfecho.


Pelagius incluso me dio elogios por lidiar con ese 'problema'.

Decía una cosa u otra acerca de cómo su compañero para pasar la hora del té aun no lo había abandonado, parece bastante aliviado.


Por cierto, también le di un reporte a Nanahoshi, pero lo único que recibí fue un suspiro de 'Haaa' de ella.

Supongo que una despedida llorosa de mujer arruinaría mi impresión de ella.

Entiendo el sentimiento.


Bueno, Eris también llegará a término en breve.

En el momento del parto, tengo que estar a su lado.

Tengo que ir a casa...


Sin embargo, hay trabajo por hacer antes de eso.

Tengo que informar a Orsted.