Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 03 Chapter 27 (section)

=== 1ª Parte ===


Nada más salir del gremio de aventureros, nos dimos cuenta de que ya había anochecido. Es extraño, porque aunque el cielo aún muestre claridad, la ciudad está oscurecida de una forma misteriosa.

Segundos más tarde, recuerdo que es debido a que la ciudad se encuentra en el interior de un cráter, y que esa sombra que engloba la ciudad es por las murallas tan altas que la rodean.

''En poco rato será totalmente de noche.''


"Deberíamos apresurarnos para encontrar una posada."


Hago la sugerencia, pero al escucharme, Eris me mira extrañada.


"¿No sería mejor si acampáramos en el exterior de la ciudad?"

"No me digas eso, ¿acaso no quieres descansar en una cama cómoda tranquila en la ciudad?"

"No especialmente."


Ruijerd responde diciendo que le da igual una cosa que otra, y eso que es la persona a la que casi siempre le dejamos ocuparse de las guardias cuando acampamos en el exterior, aprovechando que puede seguir detectando a quien se acerque aun estando medio dormido.

No será la primera vez que me despierto escuchando algún topetazo, casi como una explosión, en medio de la noche, y descubro que lo que escucho es a Ruijerd peleando con monstruos. Suele ser un susto bastante desagradable.

Pues bien, hoy dormiremos en una posada, y aunque también estoy hambriendo y me gustaría comprar algo para cenar, todavía nos queda carne seca del otro día.

''Supongo que para no gastar mucho en comida es mejor cortarse un poco en ese ámbito...''

Pero incluso si pienso así, con el estómago tan insatisfecho como lo tengo por la comida, estoy deseando comer hasta hartarme.


"¡Mira, Ludeus, mira!"


Eris me llama sonando enormemente animada.

''¿Qué dices? ¿Qué quieres que mire?''

Mientras pienso eso, levanto la vista y observo que en la parte interior de la muralla formada por el cráter, algo ilumina extrañamente; y cuando el sol termina de ponerse, la luz se intensifica enormemente.


"¡Guau! ¡Es sorprendente! ¡Es la primera vez que veo algo así!"


El cielo se oscurece completamente, pero el interior de las murallas brillan fuertemente, iluminando la ciudad al completo.

Me recuerda a la iluminación de un parque de atracciones de noche.


"Vaya, ciertamente es sorprendente."


Como he vivido con anterioridad en sitios en los que nunca oscurecía realmente, la vista del paisaje no me dejaba tan boquiabierto.

Pero aun así, debo admitir que es una estampa casi fantasmal de ensueño.

Aunque me pregunto como lo harán brillar.


"Eso son Lumen<ref>Lumen: Palabra latina para Luz, y nombre que se le da al espíritu de la luz en los distintos ''Secret of Mana''. [http://mana.wikia.com/wiki/Mana_Spirit Más información]</ref>, conocido como piedras mágicas luminosas."

"¿Eh? ¿En serio? ¿También conoces a Shade<ref>Shade: Palabra inglesa para sombra, era uno de los nombres para el espíritu de la oscuridad en el secret of mana.</ref>?"

"¿Shade? ¿Quién es? ¿Es algun espadachín famoso de algún estilo de espada? Porque me suena de algo..."


Como era de esperar, no entendió mi broma<ref>Tuve que alterar el juego de palabras para que fuera más fácil de interpretar, el original hacía mención a Raiden, que no sé si es del King of Fighters, Mortal Kombat, Metal Gear Solid...</ref>.

Y es que sabiendo que en este mundo nadie pillaría este tipo de bromas me hacía sentirme un poco triste.


"No es nada, perdona; es solo que conozco a una persona con un nombre similar y me confundí."

"Entiendo."


Ruijerd acaricia mi cabeza con mucha delicadeza, parece como si estuviera intentando tranquilizar a un pequeño que acaba de acordarse de su padre muerto.

Tampoco es que Shade sea mi padre ni nada por el estilo. Mi padre se llama Paul.

No es un mal padre, pero es un mal ejemplo a seguir.


"Entonces... piedras mágicas luminosas, ¿no?"

"Son una variedad de las piedras mágicas."

"¿Qué propiedades tienen?"

"Durante el día acumulan luz del sol y cuando oscurece comienzan a brillar como estás viendo; aunque el brillo no dura ni la mitad del tiempo que haya estado al sol."


Supongo que algo cercano a Cargadores Solares, aunque es raro, no vi nada similar en el reino de Asura.

Con lo útiles que son deberían usarse en más sitios.


"Con lo bien que iluminan de noche, ¿no deberían usarse por el mundo?"

"No, porque son una piedra mágica poco común."

"¿Eh? Entonces, ¿por qué hay tantas aquí?"


Por lo que puedo ver, parece que hay suficiente cantidad como para iluminar la ciudad completa...


"Durante el reinado de la Gran Emperatriz demoniaca, se ordenó concentrarlas en esta ciudad, por lo que tengo entendido; fíjate en eso."


Observo el lugar que Ruijerd me está señalando y notó un castillo parcialmente en ruinas.


"Se trajeron aquí con la intención de hacer ver ese castillo más ostentoso."

"Mira que les dio por algo estrafalario..."


La imagen de una Gran Emperatriz Demoniaca apareció en mi mente, representada por Eris vestida en plan BDSM gritando cosas como ''¡Iluminad mi castillo! ¡Es algo necesario para resaltar mi exquisitez!''<ref>Posible referencia al Princess Maker y a uno de sus finales en las que la chica a la que estás educando desde pequeña puede acabar como Dominatrix o como Reina de las Tinieblas. [https://digicult9186.files.wordpress.com/2008/10/pm3.jpg Dominatrix] [http://lparchive.org/Princess-Maker-2/Update%2021/img-75.png Reina de las Tinieblas]</ref>.


"¿Y nadie ha intentado robarlas?"

"Por lo general, lo tienen como un taboo o el mayor de los delitos, aunque no conozco bien los detalles."


Bueno, teniendo en cuenta que es la primera vez que Ruijerd ha podido entrar en la ciudad... tiene sentido que no lo sepa.

Y si te fijas, el brillo viene de bastante alto en el muro, a menos que pudieras volar, no sería nada fácil alcanzarlas para tomarlas.


"En su día, se considero como una orden muy egoista, pero hoy en día, como puedes ver, se ha visto lo útil que resultó."

"Es poco probable, pero podría ser que las mandara reunir aquí por el bien de la ciudad, ¿no?"

"Imposible, porque la Gran Emperatriz Demoniaca es famosa por ser bastante vaga y egoista."


Así que vaga y egoista... Si siguiera con vida, me encantaría conocerla.

Estoy seguro que será una Onee-san salida<ref>Ludeus suele usar términos bastante duros para referirse a algunas mujeres (en este caso, ''bitch/slut''), pero lo hace para denotar una cualidad de la persona y no como insulto, refiriéndose a personajes con esa actitud.</ref> con curvas cercanas a las de una Súcubo<ref>Súcubo:  según las leyendas medievales occidentales, es un demonio que toma la forma de una mujer atractiva para seducir a los varones, sobre todo a los adolescentes y a los monjes, introduciéndose en sus sueños y fantasías. En general son mujeres de gran sensualidad, y de una extrema belleza incandescente. [http://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%BAcubo Más información]</reF>.


"Supongo que esto sería un caso de ''La realidad supera la ficción''<ref>La realidad supera la ficción: Dicho con el que se intenta representar que en muchas ocasiones, las historias verídicas son más inverosímiles que algunas inventadas. Muchos ejemplos variados tales como ''no me puedo creer que lo hayan inventado'', los premios darwin...</ref>."

"¿Es ese un dicho de la raza humana?"

"Así es, y si te paras a pensarlo, los Supard, por ejemplo, son una raza muy agradable y amistosa por mal que hablen de ella."


Vuelve a acariciarme la cabeza, y eso que ver como a mi edad me hacen este gesto me hace sentir un poco raro.

Aunque claro, si me paro a pensarlo un poco, actualmente soy, mentalmente, un hombre de unos 40 años, dejando que me acaricie la cabeza una persona que tiene ya 560... no sé si me explico...

Prueba a quitarle un zero a ambas edades... obtendrías que un hombre de 56 le está acariciando la cabeza a un niño de 4 años. ¿No te parece suficiente tierno como para verlo con buenos ojos?


"¡Eh, vosotros 2, quiero ir a ver el castillo!"


Eris señalaba con uno de sus dedos el parcialmente destruido castillo tenebroso; aunque tuve que rechazar esa opción de inmediato.


"Hoy no podemos, tenemos que encontrar una posada."

"¡¿Por qué no?! ¡Es solo un vistazo, aun tenemos tiempo!"


Eris se puso un poco de morros de una manera adorable, lo que me hizo pensar que podríamos ir a verlo un ratito.

Pero recordando que Ruijerd nos había dicho que la luz no iba a durar toda la noche... Dudo que fuera agradable que cuando por fin alcanzáramos el castillo, este dejara de brillar.

Así que...


"Mejor no, últimamente me encuentro totalmente exhausto, así que mejor encontramos una posada antes."

"¿Eh? ¿Estás bien?"


Estoy agotado.

Y claro, viajando por todos estos lugares que desconozco es agotador, pero por algún motivo, también noto como me siento más pesado que de costumbre.

No me ha dado problemas a la hora de luchar contra monstruos, pero siento que me canso más rápido de la cuenta estos días.

''¿Estaré sufriendo ansiedad?''


"Estoy bien, solo tengo que descansar un poco."

"¿Seguro? Pues en ese caso, seré paciente."


Paciente... Es una palabra que jamás pensaría que Eris fuera capaz de decir hasta hace poco.

Mientras nos dirigíamos en busca de la posada pensaba tras escucharla que la pequeña Eris está madurando.