Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 03 Chapter 29 (section)

=== 1ª Parte ===


Bueno, es hora de que empecemos de una vez con el interrogatorio, pero ¿a quién debería interrogar primero, al hombre o a la mujer?

La mujer de ojos compuestos parece completamente aterrada y puedo oír sus ahogados llantos, mientras hace lo posible por alejarse de nosotros estando todavía maniatada.

Verla con esa expresión tan asustada es tremendamente estimulante...... aunque mejor dejar eso a un lado.

Estoy seguro de que si le quito la mordaza se pondrá a gritar y que lo que nos diga acabarán siendo cosas poco coherentes por su actual estado mental. Así que si fuéramos a interrogarla, sería necesario calmarla antes lo suficiente para que fuera productivo.

Por otro lado, el cara lagarto de al lado tiene una cara difícil de leer, y soy incapaz de entender lo que significan sus expresiones cuando veo cambios en sus facciones.

Lo único que he sido capaz de entender es que, de alguna forma que desconozco, se está poniendo algo pálido.

Observa con detenimiento lo que le rodea, al igual que nuestras expresiones; tengo claro que está pensando seriamente sobre cómo sobrevivir a esta situación. Habiendo visto a Ruijerd pensativo en una esquina por el evento de hace unos minutos en el que acabó matando a su compañero, no sé como lo entenderá y reaccionará.

Era más fácil hablar con el que se enfadaba con facilidad; pero en este caso, sería preferible interrogar a ambos por separado, ¿no?

En ese caso, los llevaré a habitaciones distintas y los interrogaré corroborando la información entre ambos, para después compilar la información clara y segura más tarde.

''Bien, hagamos eso.''


"Eris, por favor, vigila a la mujer."

"De acuerdo."


Eris me afirma con decisión.

Llevo al hombre hasta el pasillo de antes, realmente le pido a Ruijerd que lo lleve porque soy incapaz de llevaro yo solo.

Elegimos un lugar del pasillo en el que el sonido no debería llegar a la habitación de los animales, y con cuidado le quito la mordaza de forma que no pueda morderme.


"Tengo unas preguntas que hacerte."

"H-hablaré, te contaré todo, pero por favor, no me mates."

"De acuerdo, si nos cuentas todo te dejaré marchar."

"¡E-Está bien!"


Le sonrió para intentar tranquilizarle, pero está completamente asustado; pensé que sería una persona más tranquila y calculadora pero parece que me equivoqué.


"¿De dónde salieron los animales del cuarto de al lado?"

"L-los recogimos."

"¡Gua~u, fantástico! Pero.... ¿De dónde los recogisteis?"

"No, quiero decir....."


Sus ojos no paran de ir de aquí para allá, mirándome primero a mí y después a Ruijerd.

''¿Acaso va a intentar mentirnos?"''


"P-por los alrededores....."


Es pésimo mintiendo.

Por su expresión de antes pensé que sería alguien más espabilado, pero parece que no es el caso.


"¡Ya veo! ¡Así que son animales que deciden ir en masa a los barrios bajos!....... ¡Desgraciado, ¿te crees que porque tengo cara de niño me puedes tratar como un imbécil?!"


Le intimido un poco.


"E-En absoluto."


No parece que esté funcionando. 

Este cuerpo debe parecer ridículo a la hora de amenazar a alguien; aunque claro, tengo 10 años después de todo.

Bueno, qué más da, seguiré amenazándole un poco más.


"『IGNI-FRAGOR』(Explosión)"<ref>Lo siento, pero me gustó demasiado el sistema de hechizos en latín, y como nadie se ha quejado demasiado.... pues eso xD</ref>


Hago un chasquido con mis dedos, y al mismo tiempo una pequeña explosión se desencadena frente a los ojos del hombre.<ref>Pensad en Roy Mustang de Full Metal Alchemist.</ref>


"¡Ahhh!"


La punta de la nariz del desconocido se quema ligeramente.


"¡¿Q-qué haces?!"


Le ignoro.


"Dime, si de verdad no quieres morir, creo que deberías pensar mejor como respondes, ¿no crees?"


El Desconocido B se pone a temblar, quizás porque ha recordado lo que le pasó a Desconocido A hace pocos momentos. También recuerdo que la conversación que tuve con Ruijerd no la mantuvimos en el idioma del Dios Demonio, por lo que no nos pudieron comprender en absoluto.

Es un idioma bastante feo, y en cuanto puedo vuelvo a hablar humano; pero la parte más significativa es que no llegaron a entender la parte en la que hablamos sobre que Ruijerd es un Supard.

''Bueno, no importa; escucharon la palabra '''Supard''' y no creo que importa que lo sepan si podemos sacarle el mayor partido en esta situación.''


"¿Recuerdas el nombre de nuestro grupo? pues ese hombre de ahí, por mucho que se haya teñido el pelo de azul, es el verdadero '''Dead End'''. Y en mi caso, mi aspecto físico no refleja realmente mi edad."

"¿El verdadero '''Dead End'''....?"

"Tú y yo puede que tengamos mucho en común, por lo que si me cuentas la verdad, es posible que podamos ayudarnos mutuamente."


Encamino la conversación por la rama de la comprensión.


"Pero.... ¡iiik!"


En cuanto el hombre vuelve a mirar a Ruijerd, de inmediato aparta la vista asustado. Seguramente Ruijerd le haya mirado enfadado.


"Dime, lo que, hacéis, aquí."

"S-secuestramos mascotas...."

"Oh, así que secuestro..."

"Y cuando ponen recompensas para encontrar a esos animales, aceptamos la tarea y hacemos como que las buscamos antes de entregarlas."

"Ya veo."


Aunque no tengo forma real de comprobarlo, es muy probable que sea la verdad.

Todo cuando hemos visto y ha ocurrido encaja con la descripción que me ha dado, además de que es bastante creíble. 

En esta ocasión se trataba de la mascota de una  niña pequeña, pero si le pasara algo similar a que una persona rica ofreciera recompensa adicional a los que encontraran a su mascota.... Con suficiente suerte podrías volverte rico simplemente encontrando mascotas.

Digo lo de recompensa adicional porque el gremio de aventureros tiene limitaciones en cuanto a la recompensa mínimas y máximas según el rango.


"En ese caso, ¿qué hacéis con las mascotas si nadie acaba publicando una tarea para su búsqueda?"

"Pasado un tiempo las soltamos....."

"Ohh, ¿no saldría más rentable vendérselas a una tienda de animales?"

"¡Jah! Si hiciéramos eso podría llegarse a descubrir que las secuestramos nosotros."


Conforme Desconocido A se pone algo valiente reprochando mi comentario, Ruijerd golpea la base de su lanza en el suelo; consiguiendo que se ponga nuevamente a temblar.

''¡Fantástico Ruijerd, has sabido escoger el momento exacto para acobardarle y recordarle su lugar antes de que se creciera más de lo apropiado!''


"Veo que lo tenéis todo bien pensado y controlado."

"P-por supuesto."

"Si estuviera en tu lugar, habría vendido a las mascotas que no fuera a devolver. Aunque antes las trocearía y se las vendería a un carnicero; de esa forma nadie se enteraría de nada, ¿no crees?"


En un mundo en el que la carne de los monstruos es considerada deliciosa, dudo que tengan problemas con la proveniencia de la carne.

El hombre lagarto con el que hablo me mira como si hubiera dicho algo impensable.

''¿Por qué me estará mirando de esa forma? ¿Acaso hay tanta diferencia de sabor de la Gran Tortuga Reina de las Colinas con respecto a la carne de una tortuga mascota?''


"Ludeus, ¿acaso planeas vender a estos 2 a un carnicero?"


Me giro hacia Ruijerd tras escuchar una frase con un significado tan oscuro.

''...Ah, claro, el lagarto se piensa que es a lo que me refería al mencionar lo del carnicero...''


"Esa podría ser una fantástica idea...."


Decido asustarle un poco más y veo como su cara se contrae de terror y empieza a temblar.

''Anda, esa cara me la conozco, qué recuerdos...''

Es una cara que he visto con claridad en mi anterior vida.

"Ludeus..."


''Ruijerd-san, no me mires de esa forma, porque como sigas me vas a hacer un agujero en la espalda. Solo bromeaba, no tengo intención de hacerlo.''


"Bueno, nosotros vinimos aquí tan solo porque andábamos buscando a un gato, no suena muy distinto de lo que haría un justiciero, pero tampoco hace falta que seamos tan radicales, por lo que podemos hacer como que no hemos visto nada y marcharnos."

"¿E-en serio?"

"Pero la cosa, es que habéis conocido la verdadera identidad de nuestro amigo Ruijerd-san, así que, ¿qué deberíamos de hacer con vosotros?"

"¡N-no le diremos nada a nadie! ¡Además, aunque fuéramos contando que ''Dead End'' está en la ciudad nadie nos creería!"

"Pues yo creo que sí os creería, porque, como seguramente sepas, las malas noticias vuelan."


En especial porque sería un rumor que nos haría más mal que bien, o eso creo, pero al menos dudo que nos haga mal ahorrarnos posibles problemas por el momento.


"Lo más seguro para mí, sería mataros a los 2 y enterraros aquí mismo si fuera necesario."

"N-no, p-por favor, déjame ir... haré lo que sea, ¡pero por favor, déjame vivir...!"


Viéndole suplicar de esa forma, detengo mis amenazas, aunque, ¿qué debería hacer?

Son secuestradores de mascotas, culpables confesos y por lo tanto villanos; pero aun poniéndolo de esa forma, realmente son solo mierdecilla que no tiene intención de hacer fechorías mayores. Si los dejáramos marchar, dudo que se siguieran delinquiendo.

El problema es que han visto como Ruijerd mataba a una persona, por lo que podrían convertirse en una traba a la hora de conseguir mejorar la fama de los Supard. Creo que lo mejor si no queremos problemas futuros sería quitarlos de enmedio.

Pero como le acabo de decir a Ruijerd que matar no está permitido, matarles no es una opción.

En ese caso, ¿qué tal si los llevamos a la guardia de la ciudad?.... No creo que sirva, porque como dije, son simples secuestradores de mascotas; por mucho que los entregáramos a la policia, no les darían un duro castigo. Si tan solo recibieran una multa, puede que se quieran vengar por lo ocurrido.

Por mucho que estén tan asustados que casi me haga reír, puede que se les pase una vez el peligro (Ruijerd) desaparezca.

Si fuera posible, me gustaría continuar observándoles y amenazándoles de vez en cuando, pero dándoles una sensación de seguridad. Esto claramente traería ciertos riesgos; si les amenazamos continuamente lo único que conseguiremos es que acumulen odio hacia nosotros, hasta que finalmente busquen venganza.

Porque si te paras a pensarlo, fuimos nosotros quienes matamos a uno de sus compañeros; eso nos puede valer en este momento para tenerlos aterrados, pero antes o después podría convertirse en combustible para su odio.

Pues si no podemos matarlos ni entregarlos a la policia, solo nos queda intentar ponerlos de nuestra parte... Es posible que haciendo una alianza con ellos pudiéramos ganar dinero y hasta subir nuestro rango de aventureros; podemos hasta usarlos para reunir información sobre la ciudad y encargarle trabajos varios.

Si se diera el caso, podríamos hasta quedarnos con el negocio de las mascotas.

Aunque si hicieramos esto, es probable que la actitud de Ruijerd empeorara enormemente; esto es debido a que consideras a estas personas como malvadas, y que no importa matarlas. Así que seguramente no quiera trabajar con ellos.

''Hmm---- Necesito pensar, mejor organizo mejor nuestras opciones teniendo en cuenta los riesgos y beneficios.''

*1. Matarlos

Riesgos: 
:Ruijerd no consigue comprender mi explicación del ''no matar''.
:Seguramente cojamos la manía de matar a alguien cada vez que tengamos algún problema.

Beneficios:
:No tendremos problemas futuro.
:Podremos saquear su dinero.

*2. Entregarlos a la guardia

Riesgos:
:Pueden acabar vengándose.

Beneficios:
:Puede que ganemos algo de renombre.

*3. Dejarles ir

Riesgos:
:Pueden acabar vengándose.

Beneficios:
:Ninguno.

*4. Ponerlos de nuestra parte

Riesgos:
:Mi acompañante se puede enfadar y verme como manipulador y rastrero.

Beneficios:
:Tenerles controlados.
:Recibiríamos su ayuda como si fueran nuestros subordinados.


Me da la impresión de que '''1''' no es la mejor solución teniendo en cuenta nuestros planes de futuro. Puede que no sea un fanático de la justicia, pero creo que matar a alguien sin un buen motivo puede conllevar a que tarde o temprano nos acabará tocando pagar por ello.

Las opciones '''2''' y '''3''' tienen poco riesgo y poco beneficio; porque aunque nos acaben odiando y quieran vengarse, no le costaría nada a Ruijerd encontrarlos y capturarlos, lo que llevaría a matarlos al final. Por lo que en ese caso tendríamos que trabajar el doble.

¿Entonces solo la '''4''' es aceptable? Es bastante probable que Ruijerd acabo teniendo malísima opinión de mí, pero nuestro problema financiero nos tiene contra la espada y la pared. 

''En efecto, el problema es el dinero; necesitamos dinero.''

Teniéndolos como súbditos, podemos utilizar el negocio de captura de mascotas para obtener beneficios y si se unieran a nuestro grupo podríamos hasta repartirnos más rápidamente las estúpidas misiones de rango F para subir de rango, porque hasta que no lleguemos al rango C o superior no podremos dedicarnos a tareas más adecuadas para nosotros.

''.......... ahora que lo pienso....''


"Antes dijiste que capturabais las mascotas para devolveras cuando ponían anuncios... ¿acaso sois aventureros?"

"C-claro."


''Anda, si son aventureros.''


"¿Qué rango tenéis?"

"R-rango D."


Y tienen hasta más rango que nosotros.


"¿Por qué aceptáis misiones de rango E si vuestro rango es mayor?"

"Ahh... podemos incluso ascender al rango C, pero nuestras ganancias son bastante estables con el negocio de las mascotas del rango E."


Claro, porque si suben al rango C ya no podrán aceptar tareas de rango E, por eso prefieren quedarse en el D. Se han adaptado, aunque fraudulentamente, a las misiones de rango E y eso les permite ganar un sueldo estable... no es una mala idea.

En nuestro caso, necesitamos ascender rápidamente para poder hacer misiones de rango C y B; aunque imagino que habrá aventureros que no se especialicen tanto en combate.

Hmmm.... si por ejemplo les ayudáramos a hacer misiones de rango C y repartiéramos las ganancias con ellos.... Aunque claro, haciéndolo de esa manera, nuestro rango no aumentaría.


"1 segundo......."


De improviso, una chispa se enciende en mi cabeza.

''Qué buena idea he tenido....''


"Dime... ¿sin el tío de antes todavía podríais hacer lo de las mascotas?"

"N-no, no lo volveremos a hacer, en serio, nos dedicaremos a---"

"Respóndeme."

"¡Sí, podemos hacerlo! ¡El tío ese lo que hizo fue enterarse y nos amenazaba para que le diéramos una parte mientras nosotros 2 trabajábamos!"


''¿En serio? Menuda suerte tuvimos... hemos abierto la plaza para 1 de esas 3 partes que se dividían. Me pregunto si esta era la intención de Hitogami.''


"De acuerdo, pues nos gustaría aliarnos con vosotros."


A mi espalda, y nada más decir estas palabras, Ruijerd grita enfurecido.


"¡¿Que nos aliemos?! ¡¿Qué tonterías estás diciendo?!"

"Ruijerd-san, ¿puedes guardar silencio hasta que termine?"

"¡¿Cómo dices?!"

"No voy a hacer nada ruin."

"......"


Fijándome bien en Ruijerd, veo que está furioso, y es que por mucho que crea que esta es una buena idea, ¿debería olvidarme?

La cosa es que creo que el plan es perfecto, ganamos dinero, subimos nuestro rango y mejoramos la reputación de Ruijerd. Este plan soluciona todos nuestros problema.... o eso creo.

Vuelvo a girarme hacia el hombre lagarto.


"Hace un minuto dijiste que harías cualquier cosa, ¿no es así?"

"S-si me dejáis vivir, o-os daré todo lo que tengo."

"No es eso lo que quiero, sino que ascendáis de rango."

"¿Eh?"


Le explico mi plan.


"Quiero que prestes atención, nosotros 3 somos combatientes, y aunque no se nos dé mal buscar mascotas, seremos muchísimo más eficientes acabando con monstruos."

"E-entiendo... aunque en ese caso ¿por qué aceptasteis esta tarea?"

"Porque tuvimos que hacernos aventureros sin previo aviso."

"O-oh......"

"Bueno, volviendo al asunto que nos interesa."


El tema de conversación para intentar desviarse a otros temas, por lo que fuerzo a que vuelva al tema principal.


"Podemos realizar tareas que impliquen combatir, pero nuestro rango no nos permite aceptarlas en el gremio; por otro lado, ustedes 2 sí podéis aceptar esas tareas aunque no queráis realizarlas, ¿me sigues?"

"S-sí."

"Por eso lo que haremos será intercambiar tareas entre nosotros."


El hombre lagarto inclina la cabeza al escuchar mis palabras.


"¿A-A qué te refieres?"

"Vosotros cogéis las tareas de rango C o B, y nosotros, para subir nuestro propio rango, aceptaremos tareas de búsqueda de mascotas. Nosotros nos encargamos de vuestras misiones y vosotros de las nuestras."

"P-Pero espera un momento, si un grupo distinto entrega la tarea...."

"¡No seas tonto! ¡Cuando vayamos a entregar la tarea como realizada, volveremos a intercambiar y cada grupo entregará la que le corresponda!"

"Ah."


Finalmente parece que Desconocido B entiende lo que le digo.

En resumen, 

'''Nosotros''' aceptamos tareas de rango E, y hacemos tareas de rango B. Cuando terminamos, entregamos la tarea de rango E que hicieron ellos.

'''Ellos''' aceptarán las tareas de rango B y harán nuestras tareas de rango E. Cuando terminen, entregarán las tareas de rango B que hicimos.

Siguiendo este planteamiento, lo único que pasará es que ellos recibirán una recompensa de rango E y nosotros una de B. Puede que esto choque ligeramente con las reglas del gremio, pero tengo entendido que los aventureros de rango superior pueden ayudar a realizar tareas de menor nivel a otros aventureros.

En este caso, tan solo estaríamos retorciendo este caso especial ligeramente, por lo que no podría considerarse algo ilegal o no permitido.


"Nosotros necesitamos dinero y ascender de rango, mientras que vosotros queréis estabilidad. Haciéndolo como te digo, ambos ganamos, es más, ¿qué te parece si te damos una parte de la recompensa de las misiones de rango B?"

"¿Una p-parte de recompensa de misión B...?"


La voz del hombre lagarto se acerca por un instante a la voz de Gollum<ref>Referencia al señor de los anillos, Gollum es un personaje que tras pasar mucho tiempo con el Anillo Único acaba alterando su aspecto y convirtiéndose en algo parecido a su engendro con una enorme obsesión por el anillo. [http://es.wikipedia.org/wiki/Gollum Más información]</ref> diciendo ''mi tesooorooo'' y traga con fuerza. Y es que hay que tener en cuenta, que la recompensa por una misión de rango B es altísima.

Es una manipulación con la forma de premio y castigo, también conocido como la zanahoria y el garrote<ref>Forma de control sobre motivación en el que una persona amenaza con vara a alguien que no está cumpliendo objetivos y recompensa con zanahoria cuando sí se cumplen. Tiene varios estudios que lo valoran positiva y negativamente, en general el mayor problema que tiene es que si a futuro, si no hay premio no habrá motivación porque los acostumbras a ello.</ref>. La vara la usaremos si nos traicionan y la zanahoria para motivarles a no hacerlo, para que de paso parezca que lo hicieron por su propia voluntad.


"Aunque tengo una condición."

"¿C-Condición?"

"Sí, que extendáis el nombre de ''Dead End''."

"¿Que lo extendamos...? Pero si todo el mundo lo conoce ya."


Ciertamente.


"Lo que quiero es que vayáis diciendo que ''Dead End'' ayuda a la gente, extended rumores aunque os tengáis que inventar algo."

"¿Por qué motivo necesitáis que hagamos eso...?"


Motivo... Podría contarles la larga historia de Ruijerd, pero, ¿nos creeran? No, imposible, porque Ruijerd acaba de matar a una persona delante suya. Puede que podamos trabajar juntos, pero es muy probable que la idea de que los Supard son aterradores se le haya quedado grabada en las retinas.


"A veces es mejor no saber algunas cosas, eso lo comprendes, ¿no es así?"

".....L-lo comprendo."


Busco la primera excusa que se me ocurre y parece que la acepta.


"¿Solo tenemos que extender rumores?"

"Sí, pero no digáis cosas malas sobre nosotros, ¿entendido? Conocemos a alguien que os puede seguir hasta el fin del mundo si fuera necesario."


El hombre lagarto le lanza una mirada a Ruijerd y afirma con la cabeza.


"En ese caso, tenemos un trato, ayudadnos a subir de rango y a cambio os ayudaremos como podamos."

"E-eso."

"Nos vemos mañana por la mañana en el gremio de aventureros, no faltéis, ¿entendido?"


Le dejo con una palmadita en la espalda.