Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 03 Chapter 32 (section)

=== 1ª Parte ===


Habiendo cumplido la misión sobre el monstruo misterioso que resultó ser una Cobra Colmillorubí, regresamos al gremio.

Como de costumbre, quedamos con Jaril fuera del edificio, para intercambiar las tarjetas de misión, así como los restos de la cobra, para que pudiera dar pruebas para que su historia fuera más creíble.

Debido al peso de los materiales obtenidos en esta ocasión, ayudamos a Jaril y Veskel a cargar con todo mientras entramos al edificio. Como era de imaginar, Nokopara se nos acerca.

''Este tío va a ser cierto que vive en el gremio, porque siempre, SIEMPRE, que entramos está aquí y se nos acerca.''


"Guau, veo que cazasteis algo interesate esta vez, eh... ¿eso no es piel de una Cobra Colmillorubí? ¡!"


Hago gestos con la mirada a Jaril, para que sea él quien hable de lo que acordamos antes de entrar.


"Ah... vaya, buen ojo; tuvimos suerte y nos cruzamos con este bicho cuando otros ya lo habían debilitado."

"Jaa~~ Así que solo vosotros 2 ehh."


Sonríe como si hubiera visto algo que le llamara la atención, Nokopara mira de una forma extraña, casi irónica a Jaril.

''Algo anda mal, no está actuando como siempre...''


"V-vaya... la cosa es que todos los miembros de Super Blaze, los que lo hirieron antes de que llegáramos, murieron al final."

"¿Cómo? Que Blaze.... ¿ha muerto?"

"Vaya."

"Bueno, no hay nada que hacer, y menos si se cruzaron con una Cobra Colmillorubí..."


Nokopara suspira mostrando una expresión algo aburrida.


"Pero, no importa como lo mires y como de herido la dejaran, vosotros 2 solos sois incapaces de haberla matado..."

"He dicho herida, pero en realidad la dejaron medio muerta, aunque sería más realista decir que la mataron ellos, aunque todavía respiraba cuando la encontraron, más muerta que viva, pero respirando."


Jaril nada más darle esa contestación, salió con bastante prisa hacia la recepción del gremio. 

Puedo ver como la cara de Nokopara deja claro su total escepticismo y cambia el blanco de sus comentarios hacia nosotros.


"Y vosotros, ¿así que hoy también os fuisteis a buscar mascotas?"

"Vaya, los trucos que nos enseñó Jaril-sensei son excepcionales para buscar mascotas en la ciudad, y gracias a eso ganamos unas cuantas monedas."

"Joo~~"


Siento que algo anda mal hoy, y quiero largarme cuanto antes mejor.

Pero por algún motivo, Nokopara pasa su brazo por encima de mi hombro sonriéndome de oreja a oreja mientras me susurra.


"¿De verdad? ¿Y cómo hicisteis para buscar mascotas estando fuera de la ciudad?"


De manera inconsciente me detengo durante un instante, aunque considero que fui capaz de mantener una expresión neutra; que alguien nos preguntara algo así estaba dentro de mis expectativas, sobretodo teniendo en cuenta que lo único que hizo fue vernos salir de la ciudad y no tiene pruebas reales.


"Nos dio por salir un rato."

"¿O~h? ¿Y qué hicisteis fuera de la ciudad?"


La conversación está avanzando por mal camino, y Nokopara se acerca hasta Jaril y le pasa su otro brazo por el hombro también.


"Y me dirás que esa Cobra Colmillorubí te la encontraste en la ciudad."


Ahh claro, seguramente Nokopara viera a Jaril recorriendo la ciudad.

Vamos, que nos han pillado con las manos en la masa.


"Ara, menudo incidente tan increible, ¿no os parece?"


Aun llegados a este punto, todavía está todo dentro de mis planes y tengo varias formas de escapar de esta situación tan peliaguda.

Por ejemplo, puedo delatar a Jaril y solucionar así el problema rápidamente. Podemos decir que nos obligaron a cumplir la misión por ellos y nos estaban causando varios problemas por ello.

Pero no me atrevo a hacerlo de esta forma, siento que existe la posibilidad de que Ruijerd me empale con su lanza al no seguir el código de los Guerreros.


"Jyejye, llegados a este punto, sería buena idea que dejarais de aparentar que aquí no pasa nada y hablemos con propiedad."

"¿A qué te refieres exactamente con aparentar? ¿Qué es lo que se supone que hicimos que te molesta?"

"¿Eh?"

"P-Hunters nos ayudó con nuestras tareas y nosotros les ayudamos con las suyas. Nada más, nada menos."


Sigo sin dar el brazo a torcer, y giro la conversación a un tono más serio; aprovecho que le he dado varias vueltas a las reglas al respecto y no debería haber problema en nuestros actos.

Aunque claro, no siempre todo se rige según las reglas al pie de la letra, después de todo, por mucho que sigas el reglamento no es como si pudieras hacer lo que te viniera en gana. Pero como no sé con exactitud como se diferencian los límites permitidos de los que no, opto por orientar la conversación siguiendo una lógica sencilla.


"¿Hablas en serio? ¿Qué crees que pasaría si algún estúpido imita lo que hicisteis?"

"No sé, dímelo tú."

"Si se pudieran comprar misiones y tareas con dinero, no habría sentido a que la gente se enlistara en el gremio de aventureros."


''¿Hmm? Pero si nosotros ni hicimos nada a cambio de dinero..... Sería lo que diría, pero viendo como fuerza la conversación, está claro que no aceptaría esa respuesta. Pero ciertamente, coger misiones y venderlas a cambio de dinero o beneficios... ya veo, este tipo resultó ser bastante espabilado.''

Tiene sentido, si lo que hicimos se extendiera, llegaría un punto en el que algunas personas intercambiarían misiones reservadas por ellos a cambio de dinero. Imagina por ejemplo, que algunos pocos deciden reservar todas las misiones de rango D y se las venden a los grupos que quieran hacerlas. 

O también, imagina que un grupo reserva una misión de rango D y paga a otro grupo para que la haga por él para poder ascender de rango rápidamente, sin tener que hacer misiones realmente.

Aunque claro, siguiendo ese método, las misiones que no se vendan acabarán fracasando y el gremio notaría el fraude.


"Pero Nokopara, ¿por qué te preocupas exactamente porque ocurra algo así? Si no te afecta, ¿no es así?"

"Jojo, ten cuidado con lo que dices, chaval. Ahora mismo tenéis solo 2 opciones, eh, Jaril, no te despistes y escucha."


Me agarra por el cuello de la camisa y me levanta del suelo<ref>Parece un deporte nacional... Ruijerd lo hace casi a diario y ahora Nokopara.</ref>; a mi espalda, tanto Eris como Ruijerd se ponen alerta, molestos con la actitud del caracaballo. 

Les hago gestos para intentar que no se lancen tan rápido, porque la conversación todavía no ha terminado.


"Juejuejue..."


Debido a que es un caracaballo, soy incapaz de comprender las expresiones que suele hacer Nokopara; pero la sonrisa estúpida que tiene en este momento, me permite comprender lo que piensa a grandes rasgos.


"Jaril, si no quieres perder tu licencia de aventurero, dame 2 monedas de hierro al mes."


''Vaya, menuda sorpresa...''

En todos los años que llevo en este mundo, es la primera vez que me encuentro con alguien así; en mi anterior mundo sí que conocí a unos cuantos, pero ya pensé que aquí estaban erradicados. 

Porque la mayoría de personas que conocí aquí no son ni buenas ni malas, y aun cuando les veo tender a cosas algo más oscuras tampoco me cuesta comprenderles demasiado porque suelen hacerlo con una motivación clara y lógica.

Pero ahora veo al Nokopara este, que ya decía yo que no salía del gremio, se dedica a vigilar a diario si alguien cometía alguna ilegalidad para, una vez la descubría, chantajear al que la cometía para sacarse un suculento bocado sin hacer nada.

Me extraña que nadie le haya denunciado ya por ello... aunque claro, si lo denunciaran, se acabaría descubriendo que ellos también hicieron algo ilegal.


"Vuestro grupo debe haber ganado bastante pasta con esto, ¿no es así? Juejue, en ese caso tenéis dinero para pagarme este mes por adelantado, ¿me equivoco?"

"Sí, ¿P-pero antes p-puedo preguntarte una cosa?"


Hago como que estoy inquieto, mientras hago por hacer que la conversación avance a mi terreno.


"¿Ah?"

"Nos estás amenazando con contarle al gremio porque hemos hecho compra-venta con las misiones... ¿cierto?"

"Vaya, si lo descubrieran, os pondrán una multa y os quitarán vuestra licencia de aventurero, y vosotros no queréis que eso pase, ¿no es así?"

"No, no, claro que no."


Cálmate, todavía no hay que caer presa del pánico, esta situación también la tuvimos en cuenta.

''....... No hay ningún problema, aún estamos bien.''


"L-la cosa es que ahora mismo no tengo dinero, ¿podríamos entregar nuestras misiones tanto Jaril como yo?"

"Sin problema, aunque que no se os ocurra intentar escapar, ¿entendido?"

"como ordene, mi amo~~."


''Al final el tipo este sí que es un estúpido.''

Nos acercamos al mostrador mientras le doy vueltas a ese pensamiento.


"H-hey... ¿qué hacemos...? ¡¿Qué hacemos?!"

"Cálmate y relájate, por favor."


Trato de hacer que Jaril salga del pánico mientras le indico a Veskel que se acerque.

Tras recoger nuestras recompensas, hacemos que tanto Jaril como Veskel se salgan del grupo ''P-Hunters'' y entren a ''Dead End''. Es posible que esto no sirva de nada, y realmente no tengo forma de saber cómo de detallado es el registro de actividades del gremio de aventureros, pero bueno...

Al girarme a donde se encuentran Eris y Ruijerd, puedo ver con claridad que la barra de ira de Ruijerd está al máximo, mientras Nokopara está delante de él diciéndole algo.

Parece que aunque a Ruijerd, romper las normas no le importó demasiado, el método tan ruin de Nokopara lo ha tomado como algo prohíbido para un Guerrero. Pero en cualquier caso, le indico a Ruijerd con gestos para que no estalle.

Por suerte, Eris es incapaz de comprender lo que está pasando, si pudiera, me temo que no habría forma de detenerla cuando se pusiera a darle una paliza, seguramente no con los puños, sino con espada en mano.


"Venga, ¿todo bien? ¿Sí? Pues dadme el pago de este mes."


Cuando volvemos al grupo, Nokopara vuelve a pasarme el brazo por el hombro sonriendo de oreja a oreja, y justo cuando Jaril va a darle las 2 monedas de hierro con una sonrisa falsa, le detengo.


"Pero antes, tengo que hacerte una pregunta, Nokopara."

"¿De qué se trata? Venga rápido, no tengo todo el día."


Respiro profundamente y calmo mis emociones, rezando porque todo salga bien.


"¿En qué te basas para decir que hemos hecho algo ilegal? ¿Tienes alguna prueba?"


Nokopara cierra la boca enfadado y el sonido de sus dientes chocando resuena en todo el edificio.