Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 04 Chapter 36.5 (section)

=== 1ª Parte ===

-- Desde el punto de vista de Roxy --


Un barco atraca en Puerto Brisa, la ciudad portuaria del continente demoniaco, y Roxy Migurdia baja de él, deteniéndose a observar el paisaje.

[[image:mushoku04_07.png|500px]]

Puerto Brisa presenta una visión similar a la ciudad portuaria al norte del continente Milis, Puerto Santo. Todos aquellos que pisaban el suelo de esta ciudad, sentían una ligera sensación de déjà vu<ref>Déjà vu: expresión francesa que representa una sensación o emoción causada por una situación que sientes que has vivido con anterioridad. [http://es.wikipedia.org/wiki/Déjà_vu Más Información]</ref>, pero en el caso de Roxy, sus pies se detienen no por esa sensación de reminiscencia, sino por el ambiente que rodea la ciudad, que es claramente diferente al del continente Milis.

''Cuánto tiempo...''

Lo que ella sentía era nostalgia.

''¿Cuándo fue la última vez que pisé este lugar? ¿Hace 15 años...? Si lo pienso bien, ha pasado mucho desde que decidí irme de la ciudad para ir a las ciudades humanas. Creo recordar que cuando me monté en el barco hacia Milis, la última vez, pensé que algún día regresaría, pero que nada más llegar a Milis-Sion y probar comida tan suculenta y deliciosa que jamás encontraría en el continente demoniaco, juré no volver jamás.... Qué simple soy...''

En realidad, desde el día que Roxy se montó en un barco en dirección al continente central, dejando atrás el continente Milis, no lo volvío a pisar, ni se le pasó por la cabeza. Eso fue debido a varios detalles del continente central, ya que todo cuanto veía en él le parecía novedoso e interesante. Pasaron los años, y en algún momento, llevaba viviendo tantos años en el continente central como los que pasó en el continente demoniaco.

Y en ningún momento volvió a pensar acerca de su continente de origen, ni cuando se adentró en un Laberinto y llegó a temer por su vida... nunca volvió a acordarse de sus padres, que dejó atrás en el continente demoniaco.

Nunca, hasta este día.

''Nunca sabes cómo te sorprenderá la vida...''


"¡Roxy! ¡Venga, vamos!"


En el rato que Roxy se detuvo a admirar el paisaje, una mujer, sin compañía, se acercó a llamarla; su pelo tenía un extravagante color rubio, agarrado con una trenza francesa<ref>[http://i.ytimg.com/vi/I3Httyluibw/hqdefault.jpg Imagen Ejemplo]</ref>, y un par de orejas largas y puntiagudas sobresaliendo de su cabeza, era esbelta, con una cinturita reducida contrastando con sus caderas anchas.

Todas y cada una de las veces que ha observado a esa persona, Roxy sentía celos de su físico.

''Sé que no hay más remedio y que es una cuestión de la raza, pero me gustaría poder aspirar a una figura semejante, y aunque nuestro pecho sea más o menos similar, pero con su físico, ella parece toda una belleza mientras que yo simplemente soy... infantil.''


"Hahh... ya voy."


Roxy suspira. El nombre de esa mujer tan llamativa es Elinalise, Elinalise Dragonroad; es una guerrera de la raza de orejas puntiagudas (elfos)<ref>Recordemos que en este mundo, no los llaman elfos como tal, sino que el protagonista los llama así, y el autor lo indica entre paréntesis.</ref> que combate en la delantera armada con un afilado estoque y un escudo redondo. Su estilo de combate con el estoque la hace moverse por el campo de batalla de una forma extremadamente elegante, acorde con su extraña apariencia.

Por lo general, los estoques no son un arma propia de aventureros, es más bien usado como arma en duelos de nobles en Asura y otros reinos, aunque a veces se han visto en la ciudad santa de las espadas en la zona norte del continente central para pelear contra personas con armadura y así buscarle los puntos menos defendidos.

Pero el estoque que utiliza Elinalise es un objeto que fue encantado con maná en lo más profundo de un Laberinto, una '''Herramienta Mágica'''; esto lo convirtió en un arma más resistente que las típicas espadas y que además, de un único corte, podía lanzar una ráfaga cortante de aire capaz de partir un árbol a metros de distancia.

Y por otro lado, su escudo redondo también es otra herramienta mágica que posee la habilidad de suavizar los impactos que reciba.


"O-¿Oh? Tierra.... ¡¡Tierra por fin!!"


A la espalda de Roxy, un hombre de la raza de los mineros de carbón (enanos) baja por la rampa del barco dando tumbos poco seguros. Llevaba puesto una pesada armadura junto a un báculo, mientras su frondosa barba se mecía con el viento; su nombre es Talhan, su nombre completo es '''Talhand, de los Grandes Picos de Roca'''.

Es tan alto como Roxy, pero es más 2 veces más ancho que ella de hombros, además, aunque sea un mago, con su frondosa barba, lleva una armadura grandísima que hacía a Roxy preguntarse qué hace un mago con armadura... 

''Su agilidad es casi inexistente y no es para nada rápido, debe de ser incapaz de esquivar ataques de monstruos. Es lo opuesto a un típico mago, utiliza su resistente armadura para combatir en el frente mientras utiliza hechizos.''


"¿Estás bien, Talhand-san? ¿Quieres que vuelva a conjurar magia curativa?"

"¡No, no hay necesidad!"


Negando lentamente con la cabeza, aunque balanceándose alante y atrás, seguía avanzando tirando de su lento cuerpo. Suele hablar de forma más afectiva o respetuosa, pero el mareo por ir en barco le ha dejado algo trastornado.


"Hay que ver... ¿No te da vergüenza marearte así por una tontería como es un viaje en barco?"

"¿Qué dices..... Desgraciada?"


Elinalise se rodea a sí misma con sus brazos, ríendose con fuerza, mientras que Talhand se enfada poniéndose rojo de ira.

''Siempre tengo que ir preocupándome de que no se pongan a pelear a la menor oportunidad...''


"Por favor, dejad las discusiones para luego... Y Elinalise-san, preferiría que no hicieras comentarios de ese tipo, los mareos al viajar en barco dependen del cuerpo de cada uno."


Me crucé con ellos en la ciudad portuaria del Reino del Rey Dragón, Puerto Este. La primera vez que les vi, les ignoré porque estaban simplemente discutiendo en el gremio de aventureros; pero al prestar algo de atención, me di cuenta de que su discusión era sobre la búsqueda de desaparecidos de la provincia de Fedora en el continente demoniaco, por lo que decidí hablar con ellos.

El motivo de su pelea es porque no estaban de acuerdo en como orientarse en el continente demoniaco, Talhan decía que prefería ir al continente Begarito o a la norte del continente central, que las conocía mejor; mientras que Elinalise decía que no habría problema con el viaje siempre que contrataran a alguien que les guiara.

''Si lo piensas, yo estaba algo intranquila por ir sola, pero me conozco el continente demoniaco, así que podría decirse que estábamos destinados a encontrarnos aquí.''

Y por si fuera poco, al seguir hablando con ellos, el destino quiso que resultaran ser miembros del grupo original al que pertenecieron Paul y Zenith, ''Colmillos del Lobo Negro''.

Roxy había escuchado rumores sobre ese grupo a lo largo de sus viajes, ya que eran uno de los grupos de aventureros más famosos del continente central, entre otras, porque eran un grupo poco convencional formado por personas con una personalidad bastante especial y única; que además había llegado al rango S a los pocos años de formarse.

''Pero vamos, nunca me hubiera imaginado que Paul y Zenith fueran parte de ese grupo, aunque es cierto que escuché que se disolvió.''

La sorpresa al descubrir que las personas que tenía delante eran parte de ese grupo era clara e inigualable, al igual que las de esas mismas personas al saber con quién estaban hablando.

Rumores sobre Roxy Migurdia también rondaban por varios continentes, y el nombre por el que era conocida era ''Maga Real de Agua'', una jovencita con el pelo azul que nació en el continente demoniaco y que se graduó de la universidad mágica tras alcanzar el rango de ''Maga Santa de Agua'' a los pocos años de enlistarse y que poco después superó un Laberinto de 25 pisos a las afueras del reino de Shirone, tras lo que aceptó una posición como mago de la corte de ese mismo reino.

Otros rumores batante famosos hablan de su época como aventurera, relatados por varios trobadores que extendían sus acciones en las que se enlistó como aventurera siendo una maga solitaria que conoció a 3 jóvenes aventureros, subiendo rápidamente de rango y atravesando el continente en dirección al continente Milis, o algo similar; aunque en estos rumores en ningún momento se nombra directamente a Roxy.


Pues bien, los 3 se hicieron grandes amigos... bueno, no tanto, pero tanto Talhan como Elinalise, que decidieron aceptar la petición de Paul para ayudarle a buscar a su familia; y Roxy, que se dirigía al continente demoniaco para buscar a Ludeus y a sus familiares allí, decidieron aliarse y combinar sus esfuerzos por alcanzar los objetivos tan similares. Por lo que formaron un grupo de aventureros entre los 3 y se dirigieron al continente demoniaco.

Su viaje comenzó cogiendo un barco en dirección al continente Milis, de ahí, llegando al Puerto Oeste en Milis, decidieron comprar un carruaje tirado por una variedad de caballo conocida como ''Sleipnir''. El coste de esos caballos era elevado, pero ninguno de los 3 tenía problemas económicos. 

[[Image:Mushoku05_01.jpg|500px]]

Debido a que no se llevaban especialmente con Paul, decidieron no detenerse en la capital del Sagrado Imperio Milis, Milis-Sion, y como tampoco tenían una fama excesivamente alta en sus ciudades de rigen, ''las minas de carbón de la cordillera de los Dragones Azules (enanos)'' ni ''la aldea de los orejas puntiagudas del Gran Bosque (elfos)'', decidieron continuar su camino sin detenerse en ellas, dirigiéndose directamente a Puerto Santo; escudándose en que se acerba la temporada de lluvia, por lo que sería mejor atravesar rápidamente el Gran bosque.

Esta temporada de lluvia es famosa por ser una época prolongada en la que las lluvias impiden moverse por el Gran Bosque. Pero habiendo escuchado las peleas entre ellos y los comentarios que se decían, Roxy llegó a la conclusión de que su intención era estar cuanto menos fuera posible en el continente Milis.

''Aunque si soy sincera, y más, viendo los resultados, no pararnos aquí significa que llegaremos al continente demoniaco en un tiempo record, así que no pienso quejarme por ello.''


"Pues nuestra primera parada será el gremio de aventureros."


Volviendo al puerto, Roxy hizo esa sugerencia a sus compañeros, y sin más inconvenientes, los 3 se dirigieron a ese destino; que es el típico para aventureros.


"¡Sería genial conocer hombres decentes!"


Ante las palabras de Elinalise, Roxy solo pudo fruncir el ceño; porque la mujer de orejaspuntiagudas que la acompaña, por muy pura que parezca a simple vista, gusta de compañía, y aunque sea difícil de creer o imaginar al ver su esbelta figura, ha dado a luz en varias ocasiones ya.

Según le ha contado ella misma, sufre de algún tipo de maldición, pero como prefiere no ser una heroina viviendo una trágica vida debido a esa condición, se lo toma más como si fuera algo que hace porque le gusta. Algo que Roxy es incapaz de creer.


"¡Elinalise-san, no hemos venido buscando hombres!"

"Eso lo tengo claro."


La cara de Roxy decía claramente ''No, no lo tienes nada claro''.

''Puede que no pase nada cuando viajas con desconocidos, pero piensa que no vas sola, sino con aliados. No pasa nada si lo haces en tu tiempo libre, pero estamos en medio de una situación de emergencia, además, imagina que acabas embarazada... el viaje se alargaría muchísima. Desearía que se controlara un poco...''


"Pero si estoy segura de que tienes a 1 o 2 amantes también esperándote en casa..."

"No, no tengo."


''Quizás si fuera tan guapa como tú, Elinalise... Pero, para mi desgracia, todos aquellos por los que he sentido algo nunca me han visto como una mujer. Parece que solo soy popular con niños, y no con hombres.''