Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 06 Chapter 63.1 (section)

=== 1ª Parte ===

-- Desde el punto de vista de Roxy<ref>Hemos alterado completamente el punto de vista de este capítulo especial, no hay mucha diferencia con respecto al original, pero personalmente me parece más interesante de esta forma.</ref> --


Por fin llegamos a la ciudad de Kurasuma, que se encuentra en el cabo de la zona más al noroeste del continente demoniaco.

Aunque es cierto que no poseía tanta ambientación como la ciudad de Rikaris, no podía negársele ser una ciudad animada. Y aunque no pareciera poseer ningún aspecto llamativo o especial, y en su lugar pareciera una simple ciudad como otra del continente, en realidad, el Rey Demonio que reina en esta sección del continente tiene una gran relación con las razas oceánicas, formando rutas comerciales entre ellos.

Y la ciudad de Kurasuma es el punto álgido de este comercio, convirtiéndolo en una ciudad con bienes provenientes tanto de la raza oceánica como la demoniaca. 

La raza oceánica traía delicias marinas, mientras que del continente demoniaco se traían especias características del clima seco propio del terreno; convirtiendo esta ciudad en la meca de la cocina que unificaba condimentos con pescado para generar platos extremadamente deliciosos, cuyo único posible rival de todo el continente demoniaco en cuanto a cocina podría ser Puerto Brisa en concreto, por estar en una situación parecida.


"¡El alcohol acompaña de maravilla la comida de este sitio!"


Habiendo llegado conmigo a esta ciudad, Talhand se encontraba increíblemente animado, ya que esta ciudad no era solo famosa por su comida, sino que además mezclaba las bebidas secas y potentes del continente demoniaco con las suaves y dulces bebidas alcohólicas de las razas oceánicas.

Esto tiene sentido cuando piensas que a Talhand, como a todo buen minero del carbón (Enano), le encanta beber.

Siempre y cuando pudiera beber alcohol, no le importaba lo malas que fueran las bebidas que le sirvieran, cada día sin falta se dirigiría a la posada para satisfacer sus ansias, y beber junto a los rufianes del lugar, hasta acabar apestando a alcohol.

Y como toda ciudad tiene al menos una taberna, él siempre encontraba un sitio y gente con los que divertirse a donde quiera que fuera; y si encima había bebidas para acompañar el encuentro, Talhand siempre celebraría el evento con una enorme sonrisa.

Pero he de decir, que yo, Roxy Migurdia, con mi preferencia por las comidas más dulces, la cocina de esta ciudad no era del todo de mi agrado, ya que, para empezar, las especias del continente demoniaco no me gustaban especialmente, y aunque en lugar de carne, lo que me sirvieras fuera pescado con las mismas especias, no podría verlo como algo tan delicioso como el resto de personas parecía ver.

Pero no puedo hacer nada si prefiero lo dulce a este sabor tan fuerte.

No obstante, una de las especialidades de la raza oceánica eran sus bebidas alcohólicas dulces, y eso '''Sí''' que me gustaba. Sobretodo porque siempre pensé que las bebidas alcohólicas debían ser fuertes; encontrar bebidas dulces de esa índole me causó una enorme impresión.

Cuando la probé por primera vez, la olisqueé un poco y pude notar un suave olor salado y marino, pero en cuanto la introduje en mi boca y la saboreé, un increíblemente dulce sabor se extendió por todo mi paladar.

Aunque es cierto que deja un ligero regusto salado, pero es algo fácilmente ocultable acompañándola con algo para picar.


"¡¿Pero qué ven mis ojos?! ¡Lo impensable ocurre! ¡¿Acaso vas a beber conmigo, Roxy?!"

"Así es, hoy te acompañaré con la bebida."

"¡Vaya! ¡Te veo animada hoy! ¡Pues bebamos! ¡Posadero, Tráigame una barrica<ref>Por lo general, una barrica es un barril enorme en el que se deja fermentar la bebida, pero en universos medievales, las barricas eran casi como las botellas de litro de hoy día. En este caso, se refiere a un barril pequeño, y por contexto, creemos que mínimo será de 15 litros.</ref>, que voy a enseñarle a esta mozuela como beben los mineros del carbón!"


Al verme beber, Talhand se animó muchísimo y pidió algo para él.

''Por suerte los precios en este continente son bajos, por mucho que bebamos y comamos, con un simple Asura de cobre será suficiente para pagarlo todo.''


"¡Chico, ese minero bebe que da gusto!"

"¡GlupGlupGlupGlupGlup!"

"Guau, vaya con los mineros del carbón."

"¡Venga viejales, te reto a ver quién gana! ¡Posadero, otra barrica para mí!"


Talhand estaba bebiendo directamente del barril que le trajeron y otros clientes se animaron a seguir su ejemplo. Por su parte, Elinalise ya había conocido a un hombre de su agrado y se habían perdidos juntos en la noche.

Por lo general me sentiría aislada por mis compañeros, pero hoy, sin darme cuenta, ya me había puesto a animar a Talhand en sus competiciones junto a otra chica sentada a mi lado.


"¡Fuajajajaja! ¡Para ser un minero del carbón es un hombre bastante popular, ¿no os parece?! ¡Una barrica entera, solo para él! ¡Esta damisela solo puede sorprenderse! ¡Ya que no importa los milenios que pasen, los mineros nunca cambiaran! ¡¿No te parece?!"

"Vaya, eso parece."

"¡Ohh! ¡Comienzan! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!"

"¡GlupGlup!"


En cuanto les trajeron a todos varios barriles, varios de los clientes del bar se sumaron a Talhand y comenzaron a beber con fervor. 

''Por mucho que Talhand sea un hombre ancho, ¿me pregunto a dónde irá todo el alcohol?''

Tras terminarse el barril que apena podía sujetar con 1 brazo, soltó un potente erupto y sin detenerse más, agarró otro barril.


"¡Posadero! ¡Más alcohol!"

"¡Cerrad el pico! ¡Ya no nos queda!"

"¡Si no queda más aquí, que alguien vaya a otras posadas a comprarlo y traerlo aquí!"

"¡Ohhh! ¡¿Eso se puede hacer?! ¡Genial! ¡Eh tú, ve y compra más!"

"¡Dejádmelo a mí! ¡Echad algo en la bolsa todos, que esta noche vamos a pasarla borrachos como cubas!"

<big>'''"¡Ooohhh!"'''</big><ref>Sonido de aprobación.</ref>


Y de esa forma, una bolsa para reunir fondos fue pasando por todo el bar.


"¡Jajaja! ¡Bella dama, tenga algo de piedad por estos pobres borrachos!"

"Vale, hoy..... ¡Invito yo!"


El ambiente de este día estaba siendo agradable y me lo estaba pasando bien, así que metí en la bolsa una moneda verde, haciendo que el hombre que estaba recolectando no se lo creyera y bajara su cabeza para comprobarlo, tras lo que sonrió de oreja a oreja y se puso a reír con fuerza.


"¡Si al final vas a ser una princesa, chica! ¡Estás forrada<ref>Estar forrado: expresión española sobre tener mucho dinero.</ref>!"

"¡Juju! ¿Qué...HIC...creías?"


Relajada y alegre, solo pude asentir fuertemente con la cabeza, aunque me costaba mantener un poco el equilibrio, casi puedo sentir como que empiezo estar algo animada por el alcohol.


"¡Fuajajajaja! ¡En esta ocasión, hasta yo poseo dinero! ¡Y quiero que aceptes la ofrenda de esta damisela para divertirnos y alegrar nuestras almas! ¡Por esta noche, el estatus social no influye en la fiesta!"<ref>Intentamos representar la forma arcaica con la que habla este personaje.</ref>


La joven que había a mi lado sacó de su ropa una moneda oxidada que añadió al bote para comprar alcohol. Por lo general se haría alguna broma de alguien que tras semejante discurso daba tan poco, pero parece que el chico que recogía las monedas también estaba algo borracho y no se dio cuenta.


"¡Juejue! ¡Muchísimas gracias, damisela! ¡Esta noche beberemos hasta que el mundo de vueltas!"

"¡Así, así! ¡Que dé tantas vueltas como podamos tenernos en pie!"


La actitud con la que respondió la chica fue dándose importancia, y el recolector de fondos terminó de recorrer la habitación en busca de dinero con el que comprar alcohol para la noche.


"¡Fantástico! ¡Maravilloso! ¡Este ambiente le trae a esta damisela recuerdos de antaño!"


Lo cierto es que no sé en qué momento la chica se sentó a mi lado, pero cuando quise darme cuenta, la chica ya estaba en el taburete donde antes estuvo Elinalise comiéndose la comida que este dejó atrás cuando se marchó.

Personalmente no me importó mucho, seguramente porque el alcohol me nubló un poco la mente.


"Bueno... toma algo de beber."

"Ohhh, esta damisela te lo agradece. Eso junto con la gran fortuna de haber decidido a ver a qué se debe la fiesta en este lugar -GlupGlupGlup- ¡¿Por qué no me acompañas en la bebida, joven?!"

"Ya estoy bebiendo."

"¡Bebe más!"

"¿Qué beba más? Supongo que no hay más remedio..."


Por algún motivo, cuando me pidieron que bebiera más lo hice, y me terminé de un trago lo que quedaba de mi vaso.


"¡Puaah...!"<reF>Sonido que suele usarse para representar cuando alguien suelta aliento después de beber mucho.</ref>

"¡Fuajaja! ¡Así se hace, joven! ¡Otra ronda más para la damisela que me acompaña!"

"Ah, gracias."


Habiendo justo apoyado mi copa en la mesa con un sonoro '''BANG''', un hombre sonriente se nos acercó y me llenó de nuevo la copa.

''Mientras que sean bebidas dulces como esta, puedo beber todo el día.''


"¡Vaya, joven, veo que tú también sabes beber! ¡Para ser tan joven, tu estilo es magnífico!"

"No creo que seas la más indicada para llamarme joven."


Por primera vez en toda la noche examiné bien a la chica que se había sentado a mi lado.

Tenía unas botas que le llegan por encima de las rodillas, un pantaloncito de cuero es especialmente pequeño que además llevaba abierto por la cintura, y el top es más como un cinturón ancho atado a la altura del pecho. 

A la vista queda claramente su cuello, vientre plano, cintura y muslos, y toda su piel tiene un tono especialmente claro. Y por último, el que resulta ser su aspecto más llamativo, es su voluptuoso y ondulado pelo violaceo del que sobresalen un par de cuernos de cabra. 

La mirara como la mirara, no podía verla más que como una chica más joven que yo.


"¡Fuajaja! ¡Te agradezco el cumplido, después de todo, esta damisela tiene que cuidarse por la edad!"


Si hubiera sido un día normal, me habría preguntado a qué clan pertenecía o si me recordaba a alguno en concreto; pero hoy ni se me pasó por la cabeza.

No me cabe duda de que estaba bastante borracha.


"Bueno, hasta yo me preocupo por mi edad. Pero adelante, bebe conmigo."

"Ohhh, te lo agradezco. Pero a esta damisela le cuesta creer lo sabrosas que las bebidas se han vuelto en estos últimos siglos. En el pasado no había bebida tan dulce como esta en el continente demoniaco."

"Por lo que tengo entendido, son bebidas traídas de las razas oceánicas, con quienes el Rey Demonio de esta zona ha estado haciendo negocios, creo."

"¡¿Cómo dices?! ¡¿Que ese bastardo de BagraHagra<ref>MUY en el aire, hemos encontrado alguna coincidencia en internet.</ref> ha estado haciendo tratos a espaldas de esta damisela?! ¡Imperdonable!"

"¿No decías que nos divirtiéramos y que esta noche el estatus social no influye en la fiesta?"

"Ohh, tiene razón, joven. ¡Esta noche el estatus social no importa para nosotros!"


El Rey Demonio BagraHagra reinaba esta zona del continente demoniaco. Se trataba de un Rey Demonio bastante rechoncho y fornido con cara de cerdo, y se comentaba que posee el mayor conocimiento sobre comida y bebida de todo el continente demoniaco.

Y aunque era parte de la facción Moderada, había realizado fuertes ataques contra los humanos durante la campaña de Laplace, en los que saqueó enormes cantidades de comida y bebida de territorios de la raza humana, ganándose el título del '''Dios Demonio Saqueador'''.


"¡Guau! ¡Lo ha destrozado!"

"-HUIIIICCC- ¿Quién le sigue? ¡Quien quiera que dé un paso al frente!"

"¡¿Alguien se atreve?! ¡¿Queda alguien que quiera intentarlo?!"


En algún punto en su competición, Talhand se había quitado la camisa, dejando desnudo su pecho, y se había sentado sobre la mesa apoyando su codo sobre uno de los barriles que había terminado, de forma bastante imponente. 

En ese momento, la persona que le retó fue la joven que estaba sentada a mi lado.


"¡De acuerdo! ¡Esta damisela acepta el reto, minero del carbón!"

"¿Qué ven mis ojos, princesita? ¿Acaso crees que puedes vencerme? ¿No sería mejor que esperaras 20 años más para retarme?"

"¡Fuajajajaja! ¡Oh, minero bobalicón, acaso de un vistazo no pudiste discernirlo? ¿Aun con esta apariencia, ya llevo 300 años en vida!"

"Entiendo, entiendo. En ese caso, disculpa mi comentario. ¡Aunque, tendrás que mostrarme lo que sabes!"

"Como gustes... oh, aunque antes de eso, ¡a esta damisela le gustaría saber tu nombre! ¡Sin duda querría recordar al necio que se atrevió a retarla!"

"Me llamo '''Talhand, de los Grandes Picos de Roca'''."

"¡Lo recordaré! ¡Pero debes saber que aquella que traerá tu derrota no es otra que '''La Emperatriz Demonio portadora de Ojos Místicos, Kishirika Kishirisu'''!"


Y de esa forma, el duelo entre Kishirika y Talhand comenzó.

En pocos segundos el alcohol que habían traído de otras tiendas había desaparecido y una segunda bolsa recorrió el bar para recaudar nuevamente fondos; más tarde, una tercera.

Debido a que en parte fue culpa mía que se organizara este desmadre, decidí aportar 5 monedas verdes en esta última para que el chico comprara cuanto pudiera, y varios hombres fornidos le ayudaron para traer las enormes cantidades de alcohol que trajeron en este viaje.

Mientras todos iban cayendo por el bar a base de la intoxicación, Talhand y Kishirika continuaban su competición, en la que yo hacía de arbitro. Aunque ni yo estoy segura de como o qué estaba arbitrando, sino que más bien estaba sentada con ellas bebiendo, mientras simplemente contaba los barriles que llevaba cada uno.

Hasta que llegó el momento decisivo.


"40 barricas..."


Hasta este momento, la competición había estado muy igualada; y sin tener en cuenta al minero del carbón que tenía tanto aguante como robusto era, me preguntaba dónde demonios había estado metiendo la chica que bebía con él todo el alcohol que había ido bebiendo.

Porque nadie en la sala lo había notado, ni yo misma; no estoy acostumbrada a beber, y aunque no es excusa, tenía la mente bastante nublada para percatarme de ello.


"Mugu-... Kpyu..."


Hasta que el resultado de la competición acabó por llegar.

Talhand empezó a soltar ruidos extraños, y poco después empezó a vomitar todo el alcohol bebido como si fuera una fuente de agua. Pasados unos segundos, acabó volcando como si fuera un tonel y cayendo sobre la mesa, y tras rodar un poco, finalmente se cayó al suelo con un hilillo de líquido que apestaba a alcohol salía de su boca.


"¡Esta damisela es la vencedora!"

"¡UOOOHHHH! ¡INCREÍBLE! ¡Ha derrotado a un minero bebiendo alcohol!"

"¡Soy Kishirika! ¡La Gran Emperatriz Demoniaca, Kishirika Kishirisu! ¡Recordad mi nombre!"

"¡Kishirika! ¡Kishirika! ¡Kishirika!"

"¡¿Quién es la más imponente de este mundo?!"

"¡Kishirika! ¡Kishirika! ¡Kishirika!"


En cuanto Kishirika fue declarada como vencedora del duelo, todos los presentes del bar se pusieron a recitar su nombre al unísono, haciendo que Kishirika se animara muchísimo.


"¡FUAJAJAJAJAJAJA! ¡FUAJAJAJAJA!"

"¡Bravo! ¡Bravo!"

"¡Desnúdate! ¡Desnúdate!"


Tras beber yo tanto, la verdad es que me costaba tenerme en pie, y me cuesta lo que ocurrió llegado este punto. Solo sé que se me ocurrió vengarme de mi compañero caído, aunque me pareció algo complicado, y en ese punto caí inconsciente.

Lo último que recuerdo fue a Kishirika sobre la barra bailando desnuda.