Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 07 Chapter 68 (section)

=== 1ª Parte ===


Cuando terminó la tutoría, Zanoba obedientemente se fue a su siguiente clase, ya que parece que él no está exento de asistir al resto de clases como el resto de Estudiantes Privilegiados.

Por su parte, Cliff parece ser de los que se toman muy en serio sus estudios y como tal, diría que también suele asistir regularmente a las suyas. Rinia y Pursena, aunque dan la impresión de ser estudiantes problemáticas, también asisten a las suyas prestándoles atención.

''Zanoba me ha invitado a ir con él a la cafetería, porque dentro de un par de horas será la hora de comer, así que hasta entonces, ¡puedo disfrutar de este día tan encantador! Aunque tarde o temprano tendré que apuntarme a alguna clase... ¡Pero no os confundáis! ¡No he venido a este lugar a estudiar! Pero eso no implica que me vaya a tumbar a tomar el sol, no me puedo permitir estar '''sin hacer nada''' durante 2 horas enteras.''

De momento, decidí aprovechar el rato libre que tengo para ir a echar un vistazo por los terrenos del campus, porque aunque era capaz de saber aproximadamente dónde se encontraba cada habitación importante siguiendo el mapa que me dieron, seguramente sea mejor verlas con mis propios ojos. 

Con esto en mente, me puse en marcha.


El primer lugar al que llegué fue la enfermería, que he de reconocer que era bastante más amplia de lo que me imaginaba.

Tenía 8 camas alineadas unas a otras con 2 magos especializados en Curación y Restitución que siempre estaban listos para cualquier problema que pudiera surgir. 

''Es probable que el motivo de que tengan que estar siempre aquí es porque los estudiantes con frecuencia acaban heridos por accidentes practicando hechizos... Por ejemplo, hace nada, trajeron a un hombre el doble de alto que yo en una camilla; tenía por lo visto un brazo roto y una de sus piernas se doblaba en el ángulo equivocado<ref>Frase japonesa para referirse a rodillas que sobrepasan el ángulo al que pueden doblarse. No voy a poner imágenes, que siento dolor solo con verlas.</ref>.''

Nada más verle, uno de los magos curanderos se puso a conjurar rápidamente un hechizo en su brazo roto, que reconocí como magia de nivel Experimentado; a lo que la expresión de dolor del paciente se suavizó ligeramente. Viendo la situación y para no ser una molestia, decidí mancharme. 

Al salir, observé la placa que había en la puerta, y pude ver las letras de '''Pabellón Médico Principal'''.

''Vaya... no pone Enfermería<ref>Es habitual que en todos los centros escolares japoneses haya una habitación amplia con camas y un médico para atender a los estudiantes e incluso dejarles descansar en ella. Se ha convertido además en un sitio habitual de referencia en varios mangas/animes; por lo que Ludeus esperaba que fuera igualito en este lugar.</ref>...''


Mi siguiente parada fue el Almacén de Gimnasia, que se encontraba junto al edificio donde realicé la prueba de ingreso el otro día. Como era de esperar, la puerta estaba cerrada.

''¿Debería pedir la llave en el edificio de administración? ¿O quizás pedirle permiso a algún profesor? O... ¿qué pasaría si me diera, quizás, por abrirla con magia de Tierra...?''

Y dio la casualidad de que ocurrió la tercera opción, por lo que entré al interior del cuarto tras abrir la puerta.

El interior estaba ligeramente cubierto de polvo y olía a humedad; daba más la impresión de ser un almacén normal y corriente en lugar de uno de Gimnasia.

Había varias estanterías alineadas con distinto equipo para entrenamiento con espada similares a los de Kendo, con sus cascos y sus protectores para el pecho; y en la esquina junto a la entrada había una especie de caja similar a un paragüero, que seguramente fuera para que los estudiantes dejaran ahí sus varitas. También pude ver una figura metálica con distintos lugares de la misma marcados con algún extraño polvo blanco.

''Pero vamos, esto no es lo que venía buscando... Aquí no hay ni un potro<ref>Potro: Estructura de cuero apoyada sobre 4 patas metálicas que sirve para que los estudiantes salten por encima tras tomar impulso. La versión más extendida en Japón, llamada Cajón de Salto, es una caja con varios cajones que pueden no utilizarse para bajar la altura del mismo, y suele estar presente en varias series de anime y manga. [http://www.yofuiaegb.com/wp-content/uploads/2012/10/potro.jpg Imagen Potro] [http://lh3.ggpht.com/_czD3zl7ZUng/TTiT_SQpToI/AAAAAAAAGf8/7kbmAoQn2Fk/image_thumb%5B17%5D.png?imgmax=800 Imagen Cajón de Salto]</ref>, ni colchonetas para ejercicios en el suelo... Si no están, esto en lugar de un '''Almacen de Gimnasia''' es un simple '''Almacen de Materiales para Entrenamiento'''<ref>Similar al caso de la enfermería, los '''Almacenes de Gimnasia''' son localizaciones muy explotados en manga y en anime para eventos tales como personas tímidas quedándose encerrados dentro para finalmente atreverse a hablar entre ellos (MUY recurrente). Pero al no cumplir los estándares para estos sitios, Ludeus se molesta un poco y prefiere considerarlo algo distinto para que no le rompa su idea de ese lugar.</ref>.''


''Mi siguiente parada es la azotea del edificio escolar... Oh... no hay azotea<ref>Similar a los lugares anteriores, las azoteas de los colegios son lugares típicos en anime y manga para que ocurran eventos. Por lo general, en la azotea del colegio puede ser pública o privada (y algún estudiante tener acceso a la llave), y es donde se suele disfrutar del almuerzo en pareja, o donde las parejas confiesan su amor, aprovechando que es una zona apartada.</ref>.''

Debido a la cantidad de nieve que cae por esta zona, es fundamental que los edificios tengan tejados inclinados para dejar caer la nieve y evitar que se hunda el techo por el peso. Aunque parece ser que existe algo similar a un ático, aunque lo dejo estar por el momento.


Viendo como la azotea no había salido como esperaba, decidí acercarme a la Biblioteca<ref>Otro lugar muy usado en anime y manga, en este caso, para tener encuentros tranquilos con personajes menos sociales y que prefieren los libros; o para quedar para estudiar con el/la chico/a que te gusta, o para encontrar una sección prohibida o mágica de la misma.</ref>, que resulta que posee su propio edificio en el campus.

Habiendo desestimado la idea de la azotea incluso antes de empezar, salí del ''Almacen de Materiales para Entrenamiento'' y 10 minutos más tarde, por fin llegué al edificio de 2 plantas que andaba buscando.

Cuando intenté entrar en este, el guardia de la puerta me detuvo.


"¡Alto!"

"¿Eh?"

"Es la primera vez que te veo, ¿eres un estudiante de nuevo ingreso? ¿Por qué no estás en clase?"

"Ah, sí, soy un nuevo estudiante de este centro, y como soy un Estudiante Privilegiado, no tengo porqué asistir a las clases."

"Enséñame tu identificación."


Intentando actuar lo más inocentemente posible, saco la identificación que guardo en el bolsillo interior de mi chaqueta y se la entrego al guardia.

El guarda me echa un vistazo de arriba a abajo durante unos instantes y termina con un ''De acuerdo'', que supongo concluye su investigación; aunque segundos más tarde, me cachea buscando cualquier cosa que pueda ser sospechosa, tras lo que me da una explicación rápida de los puntos importantes a tener en cuenta sobre cómo usar la biblioteca.


'''Está prohibido usar magia en la Biblioteca.'''

'''Está totalmente prohibido sacar libros de la biblioteca, aunque existen opciones para sacar material de ella en casos concretos, pero solo de manera temporal.'''

'''En los casos en los que sea posible sacar libros de la biblioteca, es necesaria aportar la documentación correspondiente al bibliotecario así como la aprobación del mismo.'''

'''Cualquier daño que sufra el material de la biblioteca será compensado con una sanción que aplicará el comité disciplinario.'''

'''Si un libro sufriera daños graves, uno de los resultados posibles sería una multa de altas proporciones así como la expulsión de la universidad.'''


''Es similar a todas las bibliotecas en las que he estado, aunque noto cierto énfasis en las posibles consecuencias. Y por cierto, todos los libros que hay en la biblioteca son por lo visto transcripciones... ¿Aunque se le haga daño a una copia, que no un original, la consecuencia puede ser que te echen de la universidad? ¿Será porque en este mundo los libros son caros en general?''


"Sois bastante estrictos en la biblioteca..."

"Es porque hasta hace poco una persona se estaba llevando material sin permiso y estaba vendiéndolo a mercaderes."


''Así que es por eso...''

Cuando entré en el interior del edificio, pude notar el suave aroma de los libros llenando el ambiente.

''Esa mezcla única de ambiente cerrado, con tinta seca y papeles viejos... si hasta han puesto un baño cerca de la entrada, ¿quizás sea una medida contra el efecto Aoki Mariko<ref>El efecto Aoki Mariko es una reacción que obtienen algunas personas cuando van a lugares con gran cantidad de libros acumulados, que les hace sentir ganas de ir al baño. No está demostrado.</ref>?''

Saludo rápidamente al bibliotecario y me adentro en el interior del recinto. El edificio está dividido en 2 secciones, una entrada con mesas y escritorios alineados unos con otros, y una segunda sección desde esta entrada hasta el final con hileras e hileras de estanterías repletas de libros.


"<big>Oo</big>ooh...."


De forma automática se me escapó un suspiro de admiración ante la vista que ofrecía el interior del edificio.

''¿Cuántos libros habré leído desde que llegué a este mundo? Porque es la primera vez en mi vida que veo tantos libros juntos y alineados llenando las estanterías, ¡pero si hasta la segunda planta está repleta de más de ellas! Y viendo la cantidad de zonas que hay con sillas y mesas en el interior del edificio, no me extraña que gran parte de los trabajos de clase se hagan aquí. Pues creo que voy a pasar mis 2 horas libres leyend-''


"Ah."


Justo en ese momento, recordé las palabras de Hitogami.


"Ludeus, ingresa en la Universidad de Magia de Ranoa, allí, investiga el caso de la Catástrofe Mágica en la provincia de Fedora. Si lo haces, podrás recuperar tu habilidad y confianza como hombre una vez más."


''Hasta ahora, la única parte con la que me quedé fue la frase final, pero lo que dijo concretamente es que estudiara la '''Catástrofe Mágica''', ¿no es así? Uff... eso ha estado cerca, casi me olvido por completo de ese detalle, pero no pasa nada. En esta biblioteca debería haber varios libros al respecto, por lo que estoy seguro de que podré estudiar el fenómeno en detalle, aunque... con tantos libros, ¿por dónde debería empezar a buscar?''


"¿Debería preguntarle información al bibliotecario...?"


Agito la cabeza al llegar en mi mente a una negativa.

''Por ahora no es necesario, tampoco es que tenga que empezar a investigarlo de inmediato, y de todas formas, el reino de Asura no ha terminado su investigación referente a este hecho, por lo que solo habría datos iniciales. Con simples datos superficiales no creo que sea capaz de investigar este hecho a fondo; así que lo mejor que puedo hacer es ir buscando libros de referencia por la biblioteca, supongo.''

Llegando a esa conclusión, deambulé entre las distintas estanterías, echándole un ojo a los distintos libros. Como me imaginaba, los libros en este lugar son de orígenes variados, y aunque la mayoría están escritos en idioma humano, también los hay en el idioma del Dios Feral y el idioma del Dios Demonio.

Hasta hay un libro escrito en el idioma del Dios de la Lucha, y me faltan conocimientos para estar seguro de si alguno estará escrito en idioma del Dios Marino o Celestial.

''Aunque de esos necesitaría alguna forma de correlación de las letras con algún idioma que ya conozca antes de que pudiera comenzar a entenderlas...''


"¡Ah!"


A mi espalda, pude escuchar una vocecita escaparse de la boca de alguien, por lo que me giré para encontrarme con un jovencito de pelo blanco y gafas de sol que se había quedado mirándome.

''¡Es Fitts!''

En sus brazos llevaba varios libros y pergaminos, y al verle entré en pánico y me erguí para proseguir saludándole inclinándome para disculparme por lo del otro día.


"Siento lo del otro día. Es posible que mis acciones desconsideradas le hayan causado perjuicios a usted, senpai. Siento muchísimo lo que hice, y aunque estuve pensando en comprarle un pastel con el que ofrecerle mis disculpas y presentarme esta vez con tiempo y propiedad, he estado muy ocupado con los trámites con mi ingreso en la universidad y me ha sido imposible."

"¡¿Uea?!... N-No importa, no hace falta que agaches la cabeza. "


En mi vida anterior, había una persona a la que respetaba muchísimo; se trataba de un personaje llamado '''Masa'''<ref>Si alguien conoce la referencia, que nos la haga saber.</ref>. Se trataba de un buen y honrado trabajador que era capaz de sobrevivir a cualquier problema que le ocurriera en la vida usando la técnica secreta del '''Dogeza'''<ref>Dogeza: Postrarse ante alguien, arrodillado en el suelo, con las manos apoyadas en el suelo y llevando la frente casi al suelo. [https://en.wikipedia.org/wiki/Dogeza Más Información (ENG)]</ref>. Una de sus técnicas secretas más importantes era la llamada '''¡Cuando has causado un enorme problema, lo mejor es hacer una disculpa honesta en un lugar privado como el baño o similar, en lugar de gritar de pronto en un lugar rodeado de gente!'''

Intenté imitar esta técnica para evitar la mala sangre que pueda quedar entre Fitts y yo, y de paso eliminar cualquier tipo de resentimiento. Por el momento parece que ha funcionado.


"Ludy-eus-kun, ¿por qué motivo estás en la biblioteca?"

"Estoy investigando un poco."

"¿El qué? si no es mucho preguntar."

"La catástrofe de la teletransportación." 


Al mencionar ese tema, me dio la impresión de que Fitts fruncía el ceño.

''¿Acaso he dicho algo indebido?''


"¿Esa catástrofe? ¿Por qué motivo?"

"Porque yo también residía en la provincia de Fedora cuando ocurrió, debido al incidente, acabé en el continente demoniaco."

"<big>¡¿El continente demoniaco?!</big>"


La sorpresa de Fitts-senpai me pareció algo exagerada, pero respondí a su pregunta para continuar explicándole mis motivos.


"Vaya, y tardé 3 años regresar. Para cuando conseguí volver a Fedora, había conseguido encontrar a gran parte de mi familia, pero todavía hay una persona que no ha aparecido. Por este motivo, existe una posibilidad de que si analizo el incidente en detalle consiga alguna nueva pista, o eso quiero creer."

"Quieres decir... ¿que te uniste a esta universidad para encontrar a esa persona?"

"Así es." 


''Jamás en la vida sería capaz de decir abiertamente que mi verdadera razón para venir aquí sea curar mi Disfunción Erectil... Aunque tampoco es incierto decir que quiero investigar lo ocurrido en la Catástrofe Mágica. Me encantaría averiguar el motivo por el que ocurrió.''


"Ya veo, solo puedo pensar que eres sorprendente." 


Mientras dice esto, Fitts se comienza a rascar por detrás de una de sus orejas puntiagudas.

''¿Qué tiene de sorprendente una persona que aun no ha descubierto nada? Me refiero, ¿a qué te refieres exactamente con eso? Pero bah, ¿qué más da?''


"¿Y qué es lo que usted está haciendo aquí, senpai?"

"¡Aaahh! ¡Casi lo olvido! Tengo que llevar estos libros a una clase... no puedo pararme más. ¡Ludeus-kun, nos vemos en otra ocasión!"

"Ah, claro, ¡hasta luego!" 


Fitts se mostró presa del pánico, y dio media vuelta para salir disparado hacia el bibliotecario, supongo que para solicitar permiso para sacar lo que llevaba encima.


"Oh, ahora que lo dices... sobre la catástrofe de la teletransportación... hay un libro escrito por Animas llamado '''Memorias de la investigación sobre el Laberinto de la Teletransportación''', es una buena historia que te recomiendo que leas. Es casi una novela, pero está escrita de una manera fácil de comprender, por lo que creo que te irá bien comenzar por ahí." 


Y con esas palabras de despedida, Fitts se marchó.

En nuestra conversación, aunque parecía que no estaba del todo tranquilo mientras hablaba conmigo, tampoco parecía que me guardara ningún rencor.

''Uff, parece que no me la tiene jurada por lo ocurrido durante el examen de ingreso... Supongo que confundí su opinión de mí por esa mirada tan penetrante que me lanzó aquel día... vamos, da la impresión de que es hasta simpático.''