Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 08 Chapter 72 (section)

=== 1ª Parte ===


Rinia de Dordia, miembro de uno de los clanes principales que gobiernan y protegen el Gran Bosque. Es la nieta de Gustav de Dordia, el jefe del clan, e hija de Gyges de Dordia, líder de los guerreros y candidato a convertirse en el próximo jefe de la aldea.

Pursena a'Dordia, miembro del otro clan principal que gobierna y protege el Gran Bosque. Es la nieta de Buldgh a'Dordia e hija de Telteria, líder del grupo de guerreros de los a'Dordia y también futuro jefe de su clan.

Entre las razas ferales, los clanes descendientes de los Dordia son considerados de gran importancia en el Gran Bosque. Esto es debido a eventos ocurridos hace aproximadamente 5 500 años, relacionados con la 1ª Gran Guerra entre Humanos y Demonios, en la que la raza humana y las razas demoniacas se batieron en una lucha encarnizada y de la que los humanos salieron vencedores.

Tras el evento, la arrogancia humana creció, llegando a tratar a los vencidos demonios como esclavos; esta actitud llevó a que los humanos le fueran declarando la guerra al resto de razas una a una. Y considerando los recursos naturales que ofrecía el Gran Bosque en el que se encontraba la raza feral, no fueron una excepción.

La armada humana se dirigió al Gran Bosque, lo que llevó a que se alzara una figura de la raza feral contra este ejército. Se trataba del aquel entonces '''Giger, el Dios Feral'''.

El Dios Feral se alzó en la defensa del Gran Bosque reuniendo su propio ejército de razas ferales para enfrentar a los humanos opresores, y peleó él mismo en primera línea de batalla, donde mostró su poder, en ocasiones su ingenio y en otras cosas su bondad, a costa de rescatar a otros miembros capturados de la raza feral. 

Y al final, consiguió proteger el Gran Bosque de la amenaza humana; lo que llevó a que el Dios Feral Giger reinara sobre todas las razas ferales del Gran Bosque, por sus heroicidades durante la guerra, y llevando más tarde esa posición a sus descendientes, al ser él un miembro del clan Dordia.

Quizás no parezca algo especialmente importante liderar a los miembros de la raza feral de todo el mundo, pero esta raza se ha ido extendiendo, y pueden encontrarse tanto por todo el continente central como en Begarito, además de, claro está, en el Gran Bosque.

El mayor punto a su favor es que, aun siendo inferiores en número a los humanos, poseen suficiente habilidad combativa para resistir una ofensiva por parte del Sagrado Imperio Milis, debido a las dotes que posee esta raza para la batalla.

Rinia y Pursena, siendo descendientes del Dios Feral que protegió a las razas ferales, poseen una gran importancia dentro de su raza, llegando incluso a poder convertirse en jefes de su clan o en pareja de quien acabe sucediendo este puesto. Por esto, en el Gran Bosque las consideran algo así como princesas con derecho de sucesión; y por lo tanto, podría decirse que están al mismo nivel que la princesa del reino de Asura, aun siendo este el reino con mayor poder de la raza humana. Por este motivo, en la Universidad se les trata como V.I.P's<ref>V.I.P./Very Important Person/ Persona de especial importancia: Gente a la que se le ofrece un trato especial, para no ganarte enemistades o mejorar amistades con ellas. Por lo general son clientes asiduos o inversores potenciales.</ref>. 

Pero... ¿por qué mandarían a unas chicas tan importantes a estudiar tan lejos de sus tierras? La respuesta a este pregunta es que, al igual que sus predecesores (Gyges y Ghyslaine) estas chicas eran unas estúpidas que habían cometido error tras otro y cuya posición en la aldea les había creado un exceso de orgullo.

Para solucionar esto, y aun lamentándose en su decisión, Gustav, el jefe de la aldea, las mandó estudiar al extranjero, suficientemente lejos de casa como para que adquirieran sabiduría en un lugar en el que no pudieran aprovecharse de su posición.

Su plan solo tuvo un error de cálculo, y es que cuando las mandó a la Universidad de Magia de Ranoa, se pensó que no las tratarían con excesivo respeto por ser descendientes de los Dordia; es más, hasta se pensó que serían marginadas o acosadas por ser miembros de la raza feral. No obstante, una vez llegaron aquí, las pequeñas vieron como los profesores las trataban con extrema delicadeza y varios estudiantes se aliaban con ellas.

Así que básicamente, aquí en Ranoa, las niñas problemáticas podían seguir utilizando su poder político al ser candidatas a reinar las razas ferales; por lo que ambas continuaron su día a día sin haber aprendido la lección.


En su primer año, estaban preocupadas por su posición, pero aprovechando la magia característica de los feral, el Aullido Mágico<ref>Aullido Mágico: Grito reforzado con magia que paraliza al oponente.</ref>, su superior habilidad física, y los sentidos desarrollados propios de sus respectivas razas, para convertirse en estudiantes respetados a partir de la fuerza bruta. 

Pasado un tiempo, incluso sumaron la magia que fueron aprendiendo, con lo que fueron capaces de vencer a estudiantes en cursos superiores sin apenas esfuerzo.

Cuando comprendieron esto, su actitud chulesca fue de mal en peor, llegando a incordiar durante las clases, dejar de prestar atención en estas, molestar a sus compañeros, extorsionarlos... Convirtiéndose en la definición de estudiantes rebeldes, y convirtiéndose además en las banchous<ref>Banchou: Palabra japonesa para referirse al líder de los estudiantes más problemáticos y que a menudo se meten en peleas.</ref> de la universidad. 

Todo esto en su primer año.


Pero en su segundo año, su vida en la universidad cambió bruscamente, cuando Ariel Anemoi Asura, la princesa de Asura, vino a la universidad tras una batalla política en su país.

2 de sus guardias la acompañaban, y los nuevos estudiantes camparon a sus anchas en lo que se había convertido en el ''territorio'' de Rinia y Pursena. Al mismo tiempo, los estudiantes y los profesores que hasta ahora le reían las gracias a las princesas ferales, se desentendieron de estas y pasaron a prestarle su atención a la princesa Ariel y a su trupe.

Aun viendo este cambio, las chicas ferales soportaron estos cambios durante medio año, aunque incapaces de aceptarlo ni de perdonarlo, siguieron soportando los cambios estoicamente; pero no tardaron en no poder aguantarlo más. 

El motivo de este cambio de actitud se debió a que el carisma de Ariel era tan elevado, que había conseguido convertirse en la presidenta del consejo de estudiantes en su primer año<ref>En Japón es común que el puesto de presidente del consejo se reserve a los estudiantes de 2º o 3º año de Instituto debido a que tienen más experiencia y mejor juicio que los estudiantes de nuevo ingreso, por este motivo, es poco común encontrar presidentes del consejo de primer año, llegando a ser considerado una falta de respeto a los mayores dejar que los más jóvenes presidan este consejo.</ref>.

Este gesto sirvió para recordarles que para el resto de miembros de la Universidad, Ariel era alguien respetable, mientras que ellas eran consideradas estudiantes conflictivos. Aunque teniendo en cuenta que esto se debía a sus propias acciones, su resentimiento hacia la princesa de Asura era injustificado y más cercano a la envidia.

Esta envidia llevó a que Rinia y Pursena comenzaran a causarle problemas a la princesa y a su séquito; comenzando con acciones claramente ofensivas como escupir justo donde Ariel iba a pisar, chocarse con ella mientras pasaban por su lado, empujándola con el codo o el hombro, tirarle agua a alguno de sus acompañantes fingiendo que no les habían visto venir; hasta finalmente escalar suficiente como para que robaran la ropa interior de Ariel y la colocaran en el dormitorio masculino.

El último problema vino cuando reunieron a los delincuentes de la universidad y organizaron un ataque directo contra la princesa... un ataque que fue totalmente repelido por Fitts-senpai en solitario, derrotando a casi 20 agresores, además de la pareja de princesas.

Cuando se destapó el incidente, los profesores se vieron obligados a discutirlo con la administración de la universidad, llevando a que los 20 matones que se unieron a Rinia y Pursena fueran expulsados; aunque evitando un castigo para las niñas ferales para evitar posibles conflictos con el clan Dordia.

Debido a estos delincuentes que fueron echados, junto con a la derrota aplastante, la influencia de Rinia y Pursena en el centro se desplomó. Y al mismo tiempo, Ariel y a su grupo eran vistos como los héroes que libraron a la Universidad de los vándalos. 

Por otro lado, la princesa Ariel, que iba a convertirse en Estudiante Privilegiada, decidió por voluntad propia seguir en el curso general como una estudiante más, posiblemente para evitarse conflictos directos con las chicas ferales, y aprovechar para ganarse una buena opinión entre el resto de estudiantes.

Claro está que estos hechos no gustaron a las chica gato y perro, pero por poco que les divirtiera la situación, habían comprendido la diferencia en habilidad, y tampoco tenían a nadie más con quien aliarse para atacarles de nuevo.

El lado positivo para ellas fue que los nuevos Estudiantes Privilegiados del año siguiente, Cliff y Zanoba, al haber estado causando alboroto, les permitió aprovecharse de esto y vencerles de forma ''honorable'' para hacerles comprender quién estaba al mando.

Usaron a Zanoba para reunir información sobre la princesa, pero no fueron más allá; no buscaron venganza, ni la planearon. Su comportamiento no era el ideal, pero al menos habían vuelto a asistir a clase y prestar atención, por lo que se podría decir que ahora eran estudiantes rehabilitadas.

''Siendo nuevo y escuchando esto por primera vez, solo puedo verlo como una historia sobre la grandeza de Fitts-senpai. '''Caso Cerrado'''<ref>Caso Cerrado: Expresión policial para referirse a crímenes y denuncias totalmente resueltas.</ref>.''

O al menos, así debía haber sido.