Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 08 Chapter 80.1 (section)

=== 1ª Parte ===


La Sagrada Tierra de las Espadas. No tenía otro nombre. Una tierra severa que estaba cubierta de nieve durante todo el año.

En sus últimos años, la primera generación del Dios del Filo construyó una escuela para enseñar esgrima a sus discípulos. Es el lugar ideal para ser visitado por espadachines , y luego, eventualmente salir. Mientras uno sea un espadachín, sin importar quién eres, es un lugar que se debe visitar al menos una vez. Esta es la Sagrada Tierra de las Espadas.

En la Sagrada Tierra de las Espadas se reunían jóvenes espadachines con futuros prometedores en busca de aprendizaje. Aunque eran adolescentes, su talento podía verse a simple vista. Eran jóvenes genios.

En la Sagrada Tierra de las Espadas, habían tres espadachines que eran excepcionalmente talentosos.

El primero era la hija mayor del Dios del Filo. Nina Farion. A pesar de que ahora tenía 18 años, desde los 16 ya había sido considerada como una talentosa Santo del Filo. La gente decia que ella sería Rey del Filo para el momento que cumpliera 20 años, y que a los 25, sin duda seria un Emperador del Filo. Las personas que la rodeaban sentían que ella era la más prometedora.

El siguiente era el primo de Nina. Jino Britts. Él era el segundo hijo de la familia Britts; una familia de una rama de la casa principal del Estilo Filo Celestial, la familia Farion. Ahora tenia 14. Como alguien que recibió el título Santo dl Filo a los 12 años de edad, era el Santo del Filo mas joven. Era un genio al punto que, a pesar de que ahora estaba un paso por detrás de Nina, la gente no sabía si esto se mantendría en el futuro.

Por último, estaba Eris Greyrat. Ahora tenía 17 años. Ella era un perro rabioso que asustó a todo el mundo que la vio, y aquellos que eran mordidos por ella eran despiadadamente golpeados hasta la inconsciencia. Ella, que había llegado hace cerca de dos años como discípulo del Rey del Filo Ghyslaine, era completamente impredecible. Cada día se enfrascaba en su entrenamiento con una actitud de hazlo o muere en el intento, y abusaba de su cuerpo hasta que superó sus propios limites.

Su debut en la Sagrada Tierra de la Espadas fue sorprendente. Fue tan impresionante que incluso ahora, varios años más tarde, todavía era un tema de conversación.


- Hace aproximadamente 2 años -


La Sagrada Tierra de las Espadas. Traída aquí por Ghyslaine, Eris se presento ante el Dios del Filo. Los que las rodean eran los mejores alumnos del Estilo Filo Celestial, ni uno de ellos por debajo de Santo del Filo. Entre ellos se encontraban Nina y Jino.

Aunque Eris estaba en presencia del Dios del Filo, ella ni siquiera doblo una rodilla o bajó la cabeza.


"¡No tengo ningún interés en alguien insignificante como tú!"


De entre todas las cosas, ella dijo esto a la persona que era actualmente el espadachín más fuerte, el Dios del Filo Gull Farion. Los Santos del Filo a su alrededor enloquecieron.


"¡Qu-! ¡TU, a Shishou-!"

"¡Arrodíllese! ¿¡Es que no sabes nada de las costumbres del Estilo Filo Celestial!?"

"¿¡Qué le has estado enseñando, Ghyslaine-dono!?"



"Siéntense."


Con una sola palabra, el Dios del Filo silenció a los Santos del Filo.

Este perro joven y arrogante sera cortado por las manos del Dios del Filo; todos allí pensaban eso. Nadie que dijera semejantes palabras arrogantes al Dios del Filo podría ser dejado con vida. Eran palabras suficientemente imprudentes como para que incluso la arrogante Ghysleine se le erizaran  la cola y las orejas.

Sin embargo, el Dios del Filo simplemente sonrió. Mientras sonreía, preguntó:


"Tienes buenos ojos, eh. ¿Entonces quién es aquel a quien deseas cortar?"


¿Quién es aquel que deseas cortar? Ante tal pregunta, Eris respondió con franqueza.


"¡El Dios Dragón! ¡El Dios Dragón Orsted!"


Todo los presentes habían oído el nombre Dios Dragón. Sin embargo, no conocían el nombre 'Orsted'. Las personas de allí que conocían ese nombre era solo Eris y otro mas.


"¡Haahhahaaa ya veo, si me comparas con Orsted entonces sin duda soy insignificante! Ya veo, ya veo, ¡así que es él a quien deseas cortar! ¡Así que después de todo existe alguien aparte de mí que lo quiere cortar! "


El Dios dios del Filo se golpeó enérgicamente la rodilla, mientras se reía alegremente. Todo el mundo allí tragó saliva ante la extraña escena. El Dios del Filo se estaba riendo. Palabras arrogantes fueron lanzadas contra él, incluso fue llamado una insignificante, pero él estaba riendo. Era algo inaudito.

Sin embargo, sólo el Dios del Filo lo sabía. Lo que significaba planear el asesinato del Dios Dragón Orsted. Esto significaba, en otras palabras, que apuntaba a convertirse en el más fuerte.


"Pero tu sabes..."


La risa se detuvo de repente. Un completo silencio reino en el lugar.


"Es muy fácil sólo decirlo. ¿Acaso podrás hacerlo?"

"Lo haré."


Eris lo declaró como si fuera algo natural. No había ni espíritu de lucha, ni vacilación. En sus ojos no había ni una sola duda. El Dios del Filo levantó los bordes de su boca.


"Está bien. Vamos a ver tu espada. Jino, vas a ser su oponente."

"¿¡Eh !?¡S-, sí!"


Llamado por su tío, Jino Britts se puso de pie. Una niña de la misma edad que él. Haciendo reír a su tío con palabras vacías; una chica desagradable. Quería asustarla.


"Él es nuestro miembro más joven. A pesar de que es más joven que tú y es muy ingenuo, él es bastante bueno, ¿sabes?"


Eris y Jino recibieron espadas de madera de los otros Santos del Filo.


"Ahora, al centro."

"¡Uraaaaaaaa!"


En el momento en que agarro la espada de madera, Eris golpeó a Jino. Jino ni siquiera pudo responder. Con un solo golpe en la muñeca, dejó caer la espada, y antes de que pudiera rendirse, no, sin siquiera darse cuenta de lo que había sucedido, fue golpeado por la espada. Una perfecta intención asesina. Jino tuvo la impresión de ser cortado con una espada real, y se desmayó.


"!? ¿¡Qu-!?"


Todo el mundo se quedó estupefacto. Como si no pudieran aceptar algo tan ridículo. Por lo menos deberían haberse enfrentado en el centro, ¿no? Para empezar, Jino ni siquiera se enfrento a Eris al mismo tiempo. Ella era una cobarde. Así pensaban los Santos del Filo. Como el chico que veía como su hermano menor fue derrotado por un ataque sorpresa, por supuesto Nina pensaba lo mismo.

Pero habían cuatro personas que no pensaban así; los dos Emperadores del Filo, la Rey del Filo, y, finalmente, el Dios del Filo.


"¿Ves? Ingenuo, ¿verdad?"

"Realmente lo es, eh."


El pelo corto de Eris se agito cuando ella se puso en guardia vigilando los movimientos de todos los presentes. Así que estaría bien incluso si alguien la ataca en cualquier momento. Sin ningún tipo de movimientos inútiles, ella miró a su entorno en desprecio.

El Dios del Filo no criticó a Eris. Se limitó a juzgar que Jino, que fue golpeado y dejado inconsciente, era ingenuo. Fue su culpa por bajar la guardia cuando ambos sostenían espadas; fue estúpido por no considerar la posibilidad de ser atacado de improviso. Esto fue lo que el Dios del Filo había dado a entender.


"Muy bien, la próxima es Nina. Levantate. Esta vez empiecen después de que se colocarse cara a cara en el centro. Aunque los ataques sorpresa también son buenos, esta vez muéstrame tu espada después de que te dé la señal."


Con esas palabras, uno de los Santos del Filo se volvió hacia Nina y le lanzó una espada de madera. En el instante en que la atrapó, Nina dio un respingo. Era un poco pesada. Era una espada de madera con el interior de metal.


"..."


El que la había tirado asintió. Viendo eso, Nina tembló una vez y luego le devolvió el gesto. Ella iba a matar a esta chica insolente. Incluso Nina era una Santo del Filo. No era como si ella no hubiera matado a alguien con su espada antes. A pesar de que era un poco cobarde ... Eris fue la que se comporto groseramente. Teniendo en cuenta la humillación de Jino, ella debía pagarlo con una muerte segura.

Las dos se enfrentaron en el centro y tomaron sus posiciones.


"¡Comiencen!"


A la señal del Santo del Filo, Nina balanceó su espada. Fue una de las formas en el Estilo Filo Celestial que había practicado en innumerables ocasiones, y con esto iba a derribar a la chica pelirroja. Ese único golpe estaba lleno de espíritu de lucha.

Las espadas chocaron. En ese instante, con un sonido seco, la espada Eris se rompió en pedazos.

Nina estaba convencida de su victoria. Ahora ella golpearía el pecho de Eris sin piedad. Eso es lo que pensó.

En ese instante, el rostro de Nina fue golpeado. Al momento siguiente, otro golpe aterrizo sobre su barbilla. Mientras ella se tambaleaba, fue enviada volar de una patada y luego fue montada. Antes de darse cuenta, sus dos brazos fueron inmovilizados por las piernas de Eris.

Cuando levantó la vista, vio a un demonio sediento de sangre con el puño en alto.


"¡D-, detente! ¡Ba-, basta!"


Cuando finalmente pronuncio estas palabras, Nina ya había sido golpeada varias veces. La sangre manaba de su nariz, sus dientes estaban rotos, y ella se había desmayado. Un charco de líquido humeante salia de su entrepierna y se extendía por el suelo.

Eris lentamente se puso de pie, y levanto la espada de madera con núcleo de hierro que Nina había estado usando. Luego soltó un bufido. Pateó a Nina hacia donde Jino yacía inconsciente.


"¿En este lugar no hay nadie excepto ingenuos?"

"¡B -... bastarda!"


Los espadachines montaron en cólera. Gritos de 'cobarde' y otros insultos se oían en todo el lugar. Sin embargo, los que tenia rango igual o superior a Rey del Filo, por el contrario, ignoraban a esos espadachines con indiferencia. Ellos entendieron quien estaba en lo correcto.


"Mi error, mi error. Parece que te he malinterpretado un poco, eh. Yo seré tu oponente."


Sin embargo, cuando el Dios del Filo se puso de pie, las expresiones de los dos Emperadores del Filo mostraron una pequeña sorpresa.


"No hay necesidad de que Shishou lo haga personalmente."

"Ghyslaine, ella es tu "discípulo"..., ¿no? En ese caso, lo voy a hacer."


Haciendo caso omiso de sus palabras, tomó su propia espada. Él hablaba en serio.

Al ver esto, Eris pateó fuertemente contra el piso. Saltó hacia atrás en donde ella había dejado su espada. Luego retiro desenvaino de inmediato a la compañera que la había acompañado en todos sus viajes


"No te asustes, voy darte ventaja después de todo ... ¡Oh, eso es tienes ahí es una buena espada! Es una de Yulian, ¿verdad?"

"No lo sé. Es algo que recibí del clan Migurd, ¿sabes?."

"Ah, ya veo. ... Este de aquí también es una de las obras de Yulian."


Al decir esto, el Dios del Filo saco lentamente su espada. Era una espada con una hoja de oro brillante. Era una de las siete espadas del Dios del Filo. Era una de las 48 espadas que el artesano del reino demoníaco, Yulian Jalisco creó a partir de los huesos de rey Ryuuou. La espada demonio “Tunel de Aire(Nodobue)”. (TL* En la traducción en ingles se la llama Windpipe; Wind=Viento, Pipe=Cañería, tubo, etc , Windpipe=traquea. Hay muchas formas de interpretar el nombre, yo elegí ese)

El Dios del Filo sostuvo ligeramente la espada en su mano. Los Santos del Filo aguantaron la respiración. Era raro ver al Dios del Filo poniéndose serio en cualquier lugar que no fuera un duelo con los Emperadores del Filo.

Y luego el Dios del Filo murmuró alegremente,


"Está bien. Ahí voy."


En un instante, Eris fue arrojada por los aires. Su cuerpo salio despedido, derribando la puerta en el proceso, y chocó contra un montón de nieve.

Antes de que nadie se diera cuenta, el Dios del Filo estaba parado en la posición final del golpe; nadie había visto los primeros movimientos en absoluto.


"¡Increíble!"

"¡Increíble!"

"¡Usted es verdaderamente impresionante!"


El espadachines que los rodean elogiaban unánimemente el golpe de su espada. No fue a causa del poder de la espada demoníaca; el Touki emitido por el Dios del Filo había golpeado a Eris a distancia. Esa persona insolente había muerto. Todo el mundo pensaba lo mismo. Sin embargo, Eris no había muerto.


"¡Uu ... Guu ...!"


Soltando a un gemido, ella forcejeaba débilmente en la nieve. ¿A pesar de que recibió un golpe del Dios del Filo estaba viva? No, el Dios del Filo había ido fácil con ella. Sin embargo, no hubo necesidad de que el Dios del Filo se tome en serio a un perro callejero como ella. Después de todo, estaría bien simplemente excomulgarla del Estilo Filo Celestial, y tirarla hacia afuera en la nieve. Sin embargo, el Dios del Filo dijo palabras completamente contrarias a las expectativas de los Santos del Filo.


"Ghyslaine, cura a Eris. A partir de hoy, es una Santo del Filo. A partir de mañana, el gran Yo le enseñara esgrima."


Los espadachines sonrientes quedaron congelaron en el lugar. 'Enseñarle esgrima' significaba, en otras palabras, que se convertiría en la pupila directa del Dios del Filo. Era algo que no había ocurrido desde Ghyslaine; ella era el mejor alumno entre los mejores alumnos.


"¡Ridículo, el título Santo del Filo es algo que no se le da a nadie más que a aquellos que han aprendido “Espada de Luz”! ¡Enseñar a un mocosa que no es mejor que un bárbaro es ...!"


El Dios del Filo levantó su espada hacia el hombre que había hablado cortando su discurso.


"¿Acaso no acaba de derrotar a dos personas que han aprendido “Espada de Luz”?"

"S-, sin embargo ..."

"Dios del Filo no es algo en lo que uno se pueda convertir simplemente memorizando un movimiento o algo así, ¿sabes? A pesar de que a alguien como yo no recibí un trato especial, ¿por qué debería tratar a los Santos del Filo de esa manera? "

"... He hablado inexcusablemente".


Los espadachines no dijeron nada más. Se habían dado cuenta de que sus sentimientos eran simplemente celos. Los Santos del Filo pensaron que los celos eran algo que volvería torpe sus espadas.

Pero ellos lo malentendieron. El Dios del Filo se inclinaba por una esgrima basada en el deseo. De acuerdo con esto, la mayoría de las personas con emociones desagradables como los celos tendría sus espadas afiladas.

Sin embargo, el Dios del Filo no tenía la intención explicarles tales cosas importantes como si los alimentara con una cuchara. Él cree que si son del tipo que no pueden darse cuenta de esto ellos mismos, entonces no tendría sentido incluso si se los dice directamente.

De ese modo, si bien dio una impresión llamativa, Eris se convirtió en un Santo del Filo.