Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 10 Chapter 92 (section)

=== 1ª Parte ===


Voy a casarme con Sylphy.


Matrimonio.

Es algo que nunca he experimentado en mi vida anterior.

Se siente un poco prematuro.

Así que estoy bastante ansioso.

Pero, más que eso, tengo altas expectativas en la vida en pareja.

Cuando pienso en la linda chica en la que clave mis venenosos colmillos me siento codicioso.

No, desde luego que no tengo intención de hacer nada que Sylphy odie.


Sin embargo, estoy preocupado.

Pensando en eso, no sé como funciona el matrimonio de este mundo.


Al menos, hasta ahora nunca he visto una ceremonia de matrimonio.

Paul tampoco celebro su casamiento con Lilia.

A lo sumo, es suficiente con hacer una celebración con la gente de la aldea.

Los nobles de Asura hacen grandes fiestas cuando se casan, pero nunca he oído hablar de que celebren algo así como una boda.


Sin embargo, el matrimonio y las relaciones, el concepto de una sociedad.

No logro entenderlo.

¿Qué es el matrimonio?

¿Qué debe hacer un hombre casado?

¿Qué debo hacer?

Han pasado 16 años desde que llegué a este mundo y ni siquiera tengo ese conocimiento de sentido común.


¿Ahora que?

Si no lo sé, lo voy a aprender.

Una persona puede aprender.

Si no lo entiendo, debo preguntar.


"¿Te vas a casar?"


Primero, decidí preguntarle a Zanoba (un divorciado (viudo) de 26 años) durante el almuerzo.

Estamos en el comedor del dormitorio.


"En esa ocasión, le di a la familia de mi pareja un animal doméstico, un soldado, y comida como regalo."


Según las costumbres de Shirone, es común que un hombre envíe un regalo a los parientes de la mujer.


"Puesto que eres un príncipe, ¿eso no es algo fácil de conseguir?"


"¿Sí? Para cualquier persona, incluso para un príncipe, es natural que el hombre envíe un regalo."


Y entonces la cabeza de Cliff apareció casualmente.


"En Milis es lo opuesto. La familia de la novia da un presente de compromiso."


Se ha vuelto habitual que Cliff coma con nosotros.

Esto se debe a que tiene pocos amigos, así que es solitario para él.


"Ah, pero siendo así. ¿La familia de la mujer no pierde demasiado?"

"En cambio, el hombre debe ayudarlos cuando haya algo que hacer en la casa de la novia."

"Ya veo."


Ya se trate de Milis o Shirone, el matrimonio es una fuerte conexión entre familias.


"Oh, un matrimonio es diferente para diferentes razas."

"¿Cómo es con la Raza Elfo?"

"...La verdad es que no me he casado con Liese todavía. Nos hemos prometido resolver la maldición, por lo que aun no conozco sus costumbres. Como Liese es diferente de los otros elfos no parece que esas cosas le importen".


Tuvimos una larga conversación.

Pero nunca surgió el tema de una boda.

¿Acaso en este mundo no existe la ceremonia de casamiento?

Parece que no hay. ¿Es bueno que no exista?


"Entonces, cuando uno se casa con alguien, ¿qué se necesita?"

"Tienes razón... ¿Lo primero es una casa?"

"Umu."


Zanoba asintió ante las palabras de Cliff.

Casa.

Una casa.


"¿Ah, sí? ¿Por qué una casa?"

"Es obvio. Después de casarse, ¿qué vas a hacer sin una casa?"


Al mirar hacia Zanoba, él asintió.

¿En este mundo es necesario tener una casa para casarse?

Eso me recuerda. ¿Paul se instalo en villa Bonna después de casarse?

¿Estuvo viviendo en posadas de aventureros hasta entonces?

Cuando pregunté, el dijo que Philip le concedió una casa y un trabajo.


"En general, las chicas no pueden entrar en el dormitorio masculino, por lo que sus únicas opciones son de abstenerse de casarse antes de la graduación o salir de la residencia después del matrimonio. Ya que ese no es un lugar para vivir en pareja."


Ahora que lo menciona, ciertamente tiene razón.

No he escuchado ninguna historia de una pareja viviendo en los dormitorios.

No hay dormitorios para personas casadas.


Aquí no existe el concepto de relaciones a larga distancia.

Básicamente, una pareja vive junta.


"De todos modos, si la novia viene de una buena familia, el novio aporta la casa, eso es lo usual. Va a cuenta del hombre preparar la casa."


Hay demasiado machismo en las palabras de Cliff.

Pero, ¿es este el sentido común de este mundo, incluso sin la ayuda de nuestras familias?

Sería razonable que me prepare para una cosa así.

Y por otro lado, ella podría desilusionarse conmigo si yo no estoy preparado.


"Entiendo. Lo primero es una casa."


Cliff hizo una expresión sospechosa cuando lo dije.


"Espera Ludeus, ¿te vas a casar?"

"Bueno, seh."

"¿Con quién?"


Pregunto Cliff.

De alguna manera, no parece correcto decir el nombre de Sylphy.

Ciertamente saldrá a la luz en algún momento, pero ¿debo mantenerlo en secreto un poco más?


"Es la persona que curó mi enfermedad."

"Oh, ya veo. ¿Como se llama?"

"Bueno, voy a dejar eso en secreto por ahora."

"Ya veo... bueno, si tu pareja es creyente de Milis, conozco al obispo de esta ciudad, y soy bueno con las cartas de felicitación informales."

"Muy bien."


Así que parece que hay algo así como una ceremonia de matrimonio en la religión de Milis.

En Japón, la ceremonia de matrimonio se considera particularmente engorrosa, pero ¿aquí no es lo mismo?

Sin embargo, en este mundo parece ser ofensivo imitar las costumbres de otra religión.

Yo no soy un seguidor de Milis.

Tampoco Sylphy.


"Aún así, una casa... Una casa debe ser cara."

"Shisho, ¿si no tienes suficiente dinero debería prestarte algo?"

"En realidad... me sentiría avergonzado si dependo de Zanoba para este tipo de cosas."


Incluso yo quiero mantener mi orgullo como hombre.

¿Cuál es el precio de una casa en este lugar de todos modos?

Espero que mis ahorros sean suficientes.


"De todos modos, mañana voy a ver los precios por la ciudad. Si parece imposible, entonces voy a pedirte algo."

"Naturalmente. Este tranquilo, Shisho será capaz de comprar la casa más grande de la ciudad."


Dijo Zanoba y se rió.

La imagen no se siente diferente a pesar de ser de un país pequeño.