Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 10 Chapter 94 (section)

=== 1ª Parte ===

Reino de Ranoa, Ciudad Mágica de Sharia.

Es una ciudad llena de estudiantes, y en una de sus esquinas hay una casa que tiene cierto problema. La Mansión Ludeus, construida hace 100 años. El problema que tenía era que esa casa es...

“Una mansión embrujada”

Aunque su apariencia era simplemente la de una mansión de estilo occidental, estaba llena de musgo y enredaderas marchitas. Si fuera descrita en una palabra, esa seria 'inquietante'.

El que quiere vivir en esta casa es un cliente llamado Ludeus Greyrat. Es un antiguo aventurero de rango A, y ahora es un estudiante de la Universidad Mágica. A pesar de que compró la casa porque se iba a casar, no estaba satisfecho con su apariencia.

¿Qué tipo de problemas tiene esta casa?

En el momento en uno entra en la propiedad, puede ver un jardín falto de mantenimiento. Una entrada rota. Unas paredes llenas de manchas. Un techo con goteras. Una chimenea cuya funcionalidad era cuestionable... Algo que trae a la mente la palabra "abandonada".


"Gracias a algunos componentes mágicos la casa ha envejeciendo bien, pero como era de esperar, de todos modos tiene el signo del paso de los años en ella. Como un hogar para recién casados, el ambiente es demasiado pesado, ¿no?"


Él quería una limpia y bonita casa, adecuada para una pareja de recién casados. Solo un hombre aceptó la petición de este cliente.

Él era un artesano que por sus reformas es llamado “Balda, de la Gran Cueva”. Un arquitecto de primera clase perteneciente al Gremio Mágico del ducado de Basherant. Podía hacerse cargo de las cosas desde la planificación, hasta el final de la construcción y era un veterano con 30 años de experiencia.

Con las técnicas de construcción que aprendió en el Santo Reino de Milis como base, obtuvo muchos logros, como los edificios de la Universidad Mágica.

A pesar de que tenia sus defectos, él era una persona agradable y su habilidad estaba comprobada. Él siempre tenía un martillo colgando en su cintura, y si los extranjeros tenían algo que no les gustara de sus casas, el podía arreglarlo para ellos; él poseía el espíritu de un verdadero artesano. Ya se trate de sus discípulos o edificios, el podía solucionarlo con un golpe de su martillo. Debido a esto, fue llamado “Balda del Martillo”.


"Yo, viniste. Así que tú eres “Quagmire”, ¿eh, chico? ¡He oído que te vas a casar!"


La persona que se había acercado a conocer al artesano era el actual cliente. Era conocido como “Ludeus del Quagmire” en las calles, y fue recibido amigablemente por el artesano.


"Sí. Voy a estar bajo su cuidado, Balda-san."


Balda conocía el nombre 'Ludeus'. Tenía un viejo amigo llamado Talhand. Había oído hablar de Ludeus de la compañera de Talhand, Elinalise.


"Me pareció bien comprar esta casa por mi matrimonio, pero puedes ver el estado en el que esta."

"¿Por ahora puedo echar un vistazo alrededor de la casa y el interior?"

"Por favor, adelante."


Cuando lo hizo entrar en la casa, el artesano frunció el ceño inmediatamente.


"Oi, ¿Que diablos pasó? La puerta está en destrozada. Parece como si hubieran tratado de arrancarla."

"Como la puerta no encajaba bien, no había más remedio que romperla."

"Honestamente, los niños en estos días rompen cosas sin pensarlo dos veces, no tienen suficiente respeto por los objetos."

"Sí, son horribles, ¿no?"


El cliente se protegía de las quejas del indignado artesano con una actitud afectada. Su actitud era casi como si él no fuera el que la rompió.

El artesano no podía aceptar esta actitud. Sin embargo, él lo soportó. Después de todo, había oído que “Ludeus del Quagmire” era una persona aterradora cuando se enoja.


"¿Qué vas a hacer con la puerta?"

"Um, ¿qué quieres decir?"

"Tanto los materiales como el diseño. Si no me das nada específico, voy a hacer lo que juzgue mas apropiado."

"Aunque no me importan los materiales, me gustaría que sea firme. También, por favor haga un llamador."

"Ya que es la entrada, eso es obvio."


Cuando el artesano entró en la casa, él ocultó una expresión complicada.


"Esta bastante desgastada, ¿no?."

"¿E-en serio?"

"Los pisos están muy bien hechos, al menos en comparación con las paredes y el techo. Es casi como si el sótano fuera la parte más importante, y todo lo demás fue construido como algo extra."

"¿Puede decir algo así?"

"Obviamente."


Los ojos del artesano podían decir inmediatamente qué partes eran buenas, y qué partes eran malas. El piso, las escaleras, el comedor, la cocina, la chimenea. Esos lugares estaban muy bien hechos. Se podría decir que un genio artesano había pasado 100 años usando técnicas mágicas y de construcción para crearlas. Sin embargo, las paredes y el techo fueron realizadas a mano, lo que era extraño.


"Aún así, puedo arreglar algo como esto en poco tiempo."


El artesano dijo palabras tranquilizadoras. Después de relajarse un poco, el cliente entró en el gran comedor.


"Es una habitación grande, ¿eh? La iluminación no está mal, ¿no?."

"¿Cómo está la chimenea?"

"Muéstrame."


Era una chimenea con funcionalidad cuestionable. Los ojos del artesano se iluminaron.


"Esta es una buena chimenea. Es un poco vieja, pero sería mejor dejarla como esta."

"¿Está bien?"

"Mira, aquí hay una firma tallada."


El dedo del artesano señaló hacia una cresta que le resultaba familiar.


"Esta es la firma de un genio director mágico que vivió aquí hasta hace 100 años. Sin embargo su nombre no quedó registrado. En el Reino de Asla, las herramientas mágicas con esta firma tienen un precio muy alto. Pero aun así, todos son objetos bastante pequeños. Y pensar que él había creado este tipo de chimenea en esta casa ... "

"..."


Lo que vino a la mente del cliente fue un diseño dibujado en el diario que había encontrado el otro día en la casa. Era muy similar al diseño de esta chimenea. Parecía que de una manera u otra, el primer propietario de esta casa lo había creado.


"Entonces, ¿qué vas a hacer acerca de esta gran sala?"

"Vamos a ver. ¿Qué suele hacer la gente?"

"Ya que es una habitación grande, pondrían una mesa grande para usarla en fiestas. También podrían preparar otra igual. De esa manera, si por alguna razón no pueden utilizar esta habitación, usan la otra".

"En otras palabras, ¿no es algo que se utilice normalmente?"

"Normalmente, eso es correcto. Pero para personas con estilos de vida como nosotros, una habitación es suficiente."

"¿Verdad? ... En ese caso, voy a dejar la otra habitación como una sala de ocio."

"Está bien."


Una sala de ocio. Tras decirlo, el artesano y el cliente fueron a la habitación de al lado.


"Hay dos cocinas, eh. Pero la otra no tiene estufa."

"Si no hay una estufa, entonces no puede usarse, ¿no?."

"Si hay drenaje, entonces es probable que se pueda utilizar para lavar la ropa o como un baño, ¿sabes?"

"... Ah, ¿¡un baño!?"


El artesano fue a mirar la cocina y el lavadero. Comprobó por obstrucción en las tuberías de drenaje o cualquier otro tipo de defectos, y luego asintió.


"No hay nada en particular que arreglar."

"Señor, hay una cosa que me gustaría hablar con usted."


El cliente sugirió algo, y los ojos del artesano se iluminaron.


"Usted ha pensado en algo bastante interesante, ¿no? Pero no tenemos esos materiales, por lo que podría ser costoso ¿sabes?"

"Voy a crear los materiales con magia."

"Así que te las arreglaras de alguna manera, ¿eh?... Eso esta bastante bien. Muy bien, voy a hacer que funcione de alguna manera."


La idea del cliente fue confiada al artesano.


------


Al día siguiente. 10 de los subordinados de Balda se reunieron y comenzaron las renovaciones.


------


Primera Parte - “La puerta”

Temprano en la mañana, una gran puerta fue llevada a la casa. Era una puerta de madera de alta calidad. Era sólida con una aldaba de león y un pequeño círculo mágico a un lado que funciona como una alarma antirrobo.

"La alarma no es la gran cosa. Si alguien fuerza la puerta, sonara un fuerte ruido en toda la casa."

"Los relojes de alarma son iguales, ¿no?"

Ante la idea del artesano, el cliente se rió con valentía.


------


Segunda Parte - “El baño”

Esta habitación se sometió a una gran renovación en las manos de los artesanos. La habitación quedo dividida en dos secciones.

La sección más alejada de la puerta tenía azulejos en su suelo de piedra, y en la esquina de la habitación se excavo una zanja inclinada.

Ademas, en la esquina de la habitación había una caja de piedra. Era lo suficientemente grande como para que tres personas entraran en ella. Había una pequeña muesca en la parte inferior de la misma.

Por otra parte, crearon una pequeña ventana cerca del techo. ¿Que se supone que es?


------


Tercera Parte - “El Sótano”

El artesano y el cliente se encontraban en el sótano oscuro.

"Es un buen sótano, ¿eh?. De esta manera, básicamente no tendrás ratones."

"Sí. Pero en cuanto a la puerta oculta... dentro de esta habitación, quiero que hagas algo como esto."

"¿Por qué algo como... Ah, no, no voy a decir nada. Aunque soy de la Fe de Milis, tu no ¿eh, Quagmire?."

A petición del cliente, el equipo fue a la habitación, y la mancha en la esquina de la puerta oculta desapareció.


------


Dos semanas más tarde, las renovaciones terminaron, y ya era hora de lucirla.

El cliente había traído a su novia con él.


"Me pregunto qué es lo que quieres mostrarme ~ Tengo muchas ganas verlo~"

"Estás hablando en tono monótono, Sylphy. ¿Acaso reuniste información en secreto y ya sabes que es de antemano?"

"¿Ehhhh? ¿De qué estás hablando? No tengo ni idea."


Mientras coqueteaba con la chica que hablaba en tono extremadamente monótono, el cliente se acercó a través de la nieve.


"Mientras estábamos separados, la tranquila y obediente Sylphy se convirtió en una mentirosa. Pensando en ello, podría ser algo bueno. Pero si puedes decir ese tipo de mentira, me preocupa que puedas mentirme de nuevo en el futuro ".

"Uuu ... Pero es tu culpa, Ludy. Utilizaste el nombre de Ariel-sama, e incluso no me dijiste nada al respecto."

"Lo siento."


Parecía que su coqueteo no iba a parar.


"Puesto que no dijiste nada, me preocupé ¿sabes? Quiero decir, como Ludy es un mujeriego..."

"¿Pensaste que te estaba engañando? Estoy sorprendido."

"No, quiero decir, mira, estoy, ya sabes, no soy realmente, mira, soy algo plana, así que ..."


En el momento en que vio la expresión ansiosa de su novia, el cliente hizo una mueca extraña y se aferró a ella.


"¿Queeee? ¿estas preocupada por tu pecho? No te preocupes, tu sabes, soy alguien que cree en la igualdad, y soy diferente de esos bastardos que discriminan. Uehehe."

"Quieres decir ... Ah, n-, no me toques tan de repente, te dije que no... ¡Estamos en publico!"

"Tienes razón. Lo siento."


Para cuando llegaron al frente de la casa, el cliente lucia deprimido como un perro que había sido regañado. La novia fijo la posición de sus lentes de sol mientras decía "Por dios" un poco enfadada.


"Hay que prestar atención al momento y el lugar. ¡Ese tipo de cosas son para la noche, cuando estamos en la cama! ¿De acuerdo?"

"Está bien, Sylphiette-san. No va a suceder de nuevo."

"Ah, p-, pero si llega al punto en que no puedas aguantar más ... ummm, mumble- -mumble"

"¿Queee? No puedo oírte... mis oídos son bastante malos, ¿sabes?."


Ese par fue a la entrada de la casa.


--Antes-- Las rocas estaban llenas de musgo y las paredes tenían hiedra. Las ventanas estaban rotas aquí y allá y una puerta rota estaba recostada contra la pared a modo de entrada. La mansión Ludeus tenía una atmósfera similar a la casa de una bruja.

--Después-- Las rocas están limpias de musgo, y las paredes estan pintadas de blanco. El techo oscurecido cuyo color original era irreconocible lucia un verde brillante, y en la entrada habían unas dignas puertas dobles color marrón oscuro. El brillante león de oro que reposaba en la puerta lucia como un perro guardián. 


Al ver esto, la novia llevó una mano a la boca.


"¿Que te parece?"

"Uhm, umm".

"Hice el color del techo similar a tu anterior color de pelo. Aunque es algo que puede que odies, a mi me gusta bastante."

"¿Eh? Ah, está bien. Haa ~ ..."


Era probablemente más cercana a su ideal de lo que había imaginado. Con la mano todavía en la boca, la novia dejó escapar una voz de asombro y miró a la casa.


"Vamos, por favor, echa un vistazo al interior."


A sugerencia del cliente, los dos entraron. Una alfombra para secar los pies yacía ante la entrada. Era a causa de la preocupación del cliente acerca de la costumbre de usar zapatos de este mundo.


"A la derecha esta el comedor, y a la izquierda la sala de estar. ¿Qué debemos mirar primero?"

"Umm, entonces, ¿el comedor?"

"¡El comedor entonces! Muy bien. Estoy seguro de que estarás muy contenta con él. Por favor, continua y echa un vistazo."


Lo dijo con tono de vendedor de coches de cierto país, el cliente exudaba nerviosismo. Entraron en la habitación.

La gran sala se había sometido a una transformación completa. En primer lugar, había una mesa grande. Aunque no tenía adornos, era una mesa lo suficientemente grande como para acomodar a 10 personas. Había pintado las paredes de blanco, y en la esquina de la habitación había un florero con flores. La gran chimenea fue reparada, acentuando los nuevos ladrillos rojos.


"Wahhh, es increíble."

"Podemos tener nuestras comidas aquí o en la sala de estar."

"¿Entonces para que es esta mesa tan grande?"

"Es probable que la utilicemos cuando tengamos invitados."

"Ah, ya veo. Así es. También tendremos invitados, ¿eh?."


La novia se quitó las gafas de sol y se rascó detrás de la oreja. Con una expresión amorosa, el cliente le frotó la cabeza.


"Pues bien, vamos a la habitación de al lado. Es la sala de estar."


A sugerencia del cliente, los dos fueron a la sala de estar. Era una habitación grande, cálida y orientada a la familia.

Había un sofá colocado cerca de la chimenea. Cerca del sofá, hay una pequeña mesa con un vaso y una jarra de agua. El artesano entiende el deseo del cliente centrado en una "casa relajante ', y se podía ver destellos de espíritu artesanal en esta habitación.


"En esta habitación es maravillosa, ¿verdad? ¿Puedo intentar sentarme?"

"¡Por supuesto! Mnn ahh, por cierto, el asiento es un poco duro. Sin embargo, parece se va a suavizar con el uso."

"Aun no me he sentado, sin embargo, sabes... O más bien, Ludy, tu tono se oye raro desde hace un rato."

"Estoy un poco nervioso, ¿sabes?."


La novia se sentó humildemente en el sofá.


"En realidad no es tan duro, ¿verdad?"

"¿En serio? Gracias a Dios."


El cliente se sentó cerca de la novia. En esa posición, envolvió su brazo alrededor de sus hombros. Sus rostros se volvieron el uno al otro. Sus miradas se encuentran. La novia cerró suavemente los ojos...

El cliente levanto a la novia.


"¿V-amos a la habitación de al lado? La siguiente es la cocina. Vamos a echar un vistazo a la flamante cocina de la Mansión Ludeus".

"¡Mm-, mmm!"


La cocina. Además del horno que ya estaba allí, un conjunto de los equipos de cocina más recientes estaban colocados en ella. La mesa era lo suficientemente grande que incluso si uno mata un jabalí y lo trae a casa, puede ser preparado sobre la mesa. El horno era bastante común, y tenia una olla grande. También habían barriles de barro comunes y tarros para guardar cosas.


"Este lugar se ve normal."

"Es bastante normal, ¿eh?."


El cliente puso de pronto un rostro serio, y la novia asintió con cara seria. Después siguió la lavandería. Caminaron por el pasillo y entraron en ella. Cuando lo hicieron, la novia inclinó la cabeza.


"¿Eh? Es pequeño."


Había un gran cubo y una tabla de lavar. También había un par de canastas. Aunque no habría problemas para realización de lavandería con sólo esto, estaban un poco molesto por ello. En particular, había otra puerta en la habitación.


"Míralo por favor."


El cliente abrió esa puerta. Cuando lo hizo, quedo impactada. Había un gran baño. Había creado un gran baño.


--Antes-- Una habitación vacía, sin siquiera un horno. Una habitación para lavar la ropa, y una cocina secundaria de estilo espartano. ---

--Después-- El suelo estaba cubierto de azulejos, y una gran bañera estaba llena de agua caliente. El agua fluía a lo largo de las ranuras inclinadas. Una habitación de piedras planas se transformó en un baño de buen gusto. ---


"Umm... ¿Podría ser, que esto es un baño?"

"Como era de esperar de Sylphy. ¿Así que sabías acerca de los baños?"

"Ah, mmn. Estaba en el palacio real, y ya sabes.... Pero esta es la primera vez que veo uno tan grande. ¿Es esto lo que llaman unas termas?" 

"Los spas son un poco diferente."


La novia no pudo contener su sorpresa. El cliente la miró con cara de afecto. Por su expresión, se podía oír la voz de su negro corazón diciendo; "Espero con ansias esos baños -risa desagradable-".


"La llene para poder mostrártela, pero tengo pensado drenarla normalmente."

"Mn. Umm ... Más tarde, muéstrame como entrar en ella, ¿de acuerdo? ¡Wah!"


El cliente abrazó a su novia. Parece que de una manera u otra, las palabras repentinas de su novia lo emocionaron.


"Caray, ¿qué pasa ...?"

"No, me preocupaba cómo conseguir permiso para bañarme contigo, así que inconscientemente ..."

"'¿Cómo? Un baño es algo que no se puede hacer solo, ¿verdad? Ariel-sama siempre entra con un acompañante, después de todo. Por eso tengo experiencia en los baños. He lavado a Ariel-sama en algunas ocasiones. "

"... De acuerdo con cierta cultura, el esposo y la esposa lavan el cuerpo del otro. ¿Sabías esto?"

"Así que es eso... Es un poco embarazoso, ¿eh? Pero, voy a dar mi mejor esfuerzo."


Después de esa conversación, caminaron por las escaleras hasta el segundo piso. El techo que tenia goteras había sido restaurado y ahora mostraba su superficie de madera brillante. El cliente de inmediato se dirigió a cierta puerta.


"Por ahora esta es la única habitación que he preparado en el primer piso."

"... Ah, increíble."


Después de dar un paso dentro de la habitación, la novia abrió los ojos con asombro. Sus ojos volaron hacia la cama que era lo suficientemente grande como para albergar a tres personas. La única cosa que tenia era almohada favorita del cliente.


"¿Por qué una cama tan grande?"

"Bueno, es para poder comerte mejor, Sylphy."

"... Ah, ya veo. Así es, ¿eh? Ehehe."


Una sonrisa tímida floreció en su rostro.