Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 11 Chapter 102 (section)

=== 1ª Parte ===


Actualmente, estoy sentado en el sofá de mi sala de estar.

Frente a mi esta sentado Ruijerd.

Sylphy está ayudando a Aisha y Norn en el baño.


Sylphy y yo ya salimos de nuestra embriaguez.

Estoy seguro de que nuestra respiración todavía huele un poco a alcohol, pero la magia de desintoxicación tiene el poder de recuperar la sobriedad perdida por alcohol.


"..."


Contemplando el rostro de Ruijerd ante la chimenea encendida, recuerdo de nuevo como nos conocimos.

No sólo eso, también recuerdo vividamente el tiempo que nosotros viajamos juntos con Eris.


"Realmente ha sido bastante tiempo, ¿no es así?"

"Sí."


Ruijerd entrecerró los ojos y las comisuras de su boca se elevaron haciendo una pequeña sonrisa.

Que nostálgico.


"Para empezar, quiero agradecerte por escoltar a mis hermanas."

"La gratitud es innecesaria. Es más que lógico proteger a los niños."


Está bien. Ruijerd es este tipo de persona.

Durante el viaje, hice bromas sobre su amor por los niños acusándolo de lolicon ¿no es así?


La escolta mencionada en la carta de Paul terminó siendo Ruijerd después de todo.

También pensé en la posibilidad de que fuera Ghyslaine, pero si hablamos de una escolta para unos niños, tiene que ser Ruijerd.

No hay otro hombre tan fiable como él.

Casi hasta el punto que quiero que proteja a mis hermanas por siempre.


Sin embargo, realmente ha pasado mucho tiempo desde la última vez hablé con Ruijerd.

La última vez, ¿de qué tipo de cosas hablamos?

Como Ruijerd es bastante silencioso, en realidad nunca hablamos sobre nada en general.


"Por cierto Ludeus, ¿qué pasó con Eris?"


Ruijerd pregunto sin reservas sobre el tema sobre el que estaba dudando.

Es algo de lo que no quiero ser demasiado cuestionado.


Sin embargo, en lo que respecta a Ruijerd, estoy seguro de que es algo que quiere saber.


"... Muchas cosas han pasado. Si hablo de ellas en orden ..."


Le conté a Ruijerd acerca de las cosas en el campo de refugiados después de que nos separamos.

Que lo hice con Eris.

Después de eso, desapareció, y como resultado, caí en las profundidades de la desesperación.

El hecho de que yo no podía hacer que se levantara.

Que pasé dos años como aventurero en busca de mi madre.

Que me reuní con Elinalise y oí acerca de la situación.

Que siguiendo el consejo de Hitogami, decidí asistir a la Universidad Mágica.

Y que allí me reuní con Sylphy, y me curé.

Y luego, nos casamos.


"Ya veo..."


Ruijerd escuchó en silencio, sin hacer ningún gesto.

Y luego, al final, solo dijo eso.


"Es algo que sucede a menudo."

"¿Es algo que sucede a menudo?"


Cuando le regrese la pregunta, Ruijerd asintió.


"Probablemente, es una enfermedad que tienen los guerreros. Estoy seguro de que no hay manera de que Eris te odie."

"Pero... ella dijo que no encajábamos y ..."

"Yo no se cual era la verdadera intención de Eris. Puede que sea lo que tu piensas, o por el contrario, es posible que hayas malentendido algo."

"¿Un malentendido?"

"Sí, después de todo, Eris no buena con las palabras."


Ruijerd tampoco es, de ninguna manera, alguien que puede ser considerado bueno con las palabras.

Ya que él lo afirma, entonces es posible que las palabras de Eris podrían haber tenido otro tipo de significado.


"Sin embargo, por lo menos durante el viaje, a ella le gustabas. Si algún día vuelves a encontrarla, debes tener paciencia y hablar con ella."


Podría haber sido que yo simplemente lo malentendí.

El hecho de que “no encajamos”, a la inversa, podría haber significado que “Eris no puede estar a mi altura.”

Quizás fue a entrenar con el fin de igualar las cosas antes de regresar.

Por lo tanto, “espera para mí”, seria el verdadero significado.


"..."


... Aun así, incluso al escuchar ese tipo de cosas en este momento ...

Dejando a un lado el tipo de significado que tenía, he sufrido durante tres años.

No he recibido ninguna carta de Eris en estos últimos tres años.

La que me salvó no fue Eris, sino Sylphy.

Ya que es un malentendido, desechare a Sylphy y empezare de nuevo con Eris.

No hay manera de que yo pueda hacer eso.

No en este punto.


Además, sinceramente, me da un poco de miedo reencontrarme con Eris.


No es que no crea en las palabras de Ruijerd, pero es posible que ella este harta de mí.

Si me acerco a ella con la intención de reconciliarme, y ella comienza a golpearme sin siquiera mirarme...

Como yo pensaba, eso me dolería.


... Es suficiente, voy a dejar de pensar en ella.

Independientemente de cuál es la verdad, la realidad es el presente.

No lo puedo evitar por mucho que piense en ello.


"Ruijerd-san, ¿qué has estado haciendo?"

"... Ah."


Cambié de tema.

Quiero escuchar la historia de Ruijerd.

Él hizo una mueca como si todavía quisiera decir algo, pero asintió profundamente.


"Durante los últimos dos años estuve en la densa zona forestal del sur."


Parece que Ruijerd pensó que el lugar donde la raza Supard podría estar escondida en el continente central estaría en un área boscosa.

Para empezar, decidió moverse por el área del bosque que se extiende en el lado sur de la Cordillera de la Montaña del Rey Dragón. Allí pasó dos años recorriendo la zona.

Él no encontró a nadie de la raza Supard.

Sin embargo, parece que descubrió artículos de varias personas fallecidas que se cree que murieron por el incidente de teleportacion.

Luego, él llevo esos artículos a la ciudad mas cercana y recogió información allí.


Al final, los dos años que paso buscando en el área del denso bosque terminó sin resultados.

Ruijerd comenzó siguiendo la costa hacia el sur y siguio avanzando hasta que llegó a Puerto del Este.

Su plan era recoger información sobre Milis, y después de terminar, tenía la intención de ir al norte y buscar por la zona en disputa.

Sin embargo, por suerte, allí se encontró con Paul y los otros.


Después de eso, es igual a lo que estaba escrito en la carta de Paul.

Con Paul, quien se mostraba reacio a dejar que dos niñas fueran de viaje, Ruijerd se ofreció a escoltar a las dos.


"Ahora que lo pienso, también me encontré con tu Shisho."

"¿Te encontraste con Roxy-sensei?"

"Sí..."


Ruijerd hizo una sonrisa amarga.


"La impresión que tuve de ella fue un poco diferente de lo que oí de ti."

"¿Ah, sí? ¿Como?"

"Después de decirle el nombre de mi raza y mostrarme el ojo de la frente, quedo abiertamente asustada".

"Ah".


Pensando en ello, la que me enseñó que la raza Supard era una raza peligrosa fue Roxy ¿no es así?.

A pesar de que Roxy dijo todo eso, ella sigue siendo de la Raza Mágica. Los más temerosos de la Raza Supard son la Raza Mágica después de todo.

No se puede hacer nada al respecto.


Roxy se mostró tímida y asustadiza después de ver a Ruijerd ...

Me gustaría haberlo visto...


"Y entonces, tú llegaste junto a Ginger-san hasta aquí."

"Sí, llegamos por la noche y fuimos a la Universidad Mágica, pero no te pudimos encontrar."


Los cuatro pensaban que yo vivía en la residencia de estudiantes en la Universidad Mágica.

Sin embargo, para ese entonces ya estábamos en el bar.

Parece que muchos de los chicos a los que preguntaron no sabían en donde estaba, así que pidieron mi dirección.

Con el fin de no tener que desandar el camino, se separaron con el Ginger allí, y los tres fueron a buscar a mi casa.

Pero, en el camino Aisha o Norn cometieron un error con las calles, o en primer lugar, tal vez la persona que se los explicó estaba equivocado, pero terminaron perdidos.

Mientras vagaban sin rumbo en un lugar extraño, Ruijerd busco mi presencia, y se las arreglaron para llegar a mi casa.


"Ya veo... en cualquier caso, una vez más, permíteme agradecerte. Muchas gracias."

"La gratitud es innecesaria. Tu y yo somos amigos".


Ruijerd sonrió diciendo eso.

El hecho de ser reconocido por este hombre es una de las cosas de las que estoy mas orgulloso.


"En cualquier caso, ustedes llegaron considerablemente rápido."


La carta recién llegó el mes pasado.

Como mucho, pensé que llegarían dentro de dos o tres meses.


"Tu hermana pequeña estaba muy entusiasmada."

"¿Cuál?"

"Aisha. Gracias a esa niña fuimos capaces de movernos de manera muy eficiente."


Según su historia, siguiendo la sugerencia de Aisha, usaron una caravana de mercaderes para moverse también durante la noche.

Aun así, este tipo de caravanas de mercaderes generalmente no aceptan extraños.

Parece que a cambio de permitir a Aisha acompañarlos, ofrecieron a Ruijerd para ser utilizado como  escolta.

Con Ruijerd y Ginger actuando como escoltas.

El pago de eso era cargar con las dos niñas.

Luce como un buen negocio.

Aunque, al parecer esas negociaciones no eran tan simples.


En cualquier caso, ellos siguieron avanzando, y cuando la caravana de mercaderes se detenía, buscaban otra caravana que viajara a la siguiente ubicación.

Pasando de una caravana de mercaderes a la siguiente, fueron capaces de moverse de manera muy eficiente.

En cada lugar, el horario de las caravanas de mercaderes fue colocado en la cima de la lista de información que debían recolectar. De vez en cuando debían desandar parte del camino a un pueblo anterior y buscar otra caravana de mercaderes.

Cualdo las otros tres preguntaron porqué debían volver, Aisha respondió:

"Es porque de esta manera es más rápido."


Ya veo, es un genio.

Realmente es increíble.


"Pero, siendo así Ruijerd-san, ¿no fue difícil? Durante la noche tenias que proteger la caravana de mercaderes, y en el día también tenías que levantarte para avanzar."

"No hay problema. En el pasado, con frecuencia tuve que continuar sin descanso durante varios días seguidos... pero..."

"¿Pero?"

"Por primera vez en mucho tiempo, me sentí como si estuviera trabajado muy duro."


Tras decir eso, Ruijerd dejó escapar una risa débil.

Me pregunto si él está recordando la guerra demonio-humano.

Sin embargo, esa Aisha...

Pensar que hizo trabajar duro a Ruijerd por su propia conveniencia.

¿Quién se cree que es?


"Es decir, ¿cómo lo pongo? mi hermana pequeña te ha molestado mucho..."

"Fue bastante divertido."


Ruijerd es muy suave en los niños, como siempre.

Incluso si él está bien con eso, no es bueno si ella se convierte en un adulto que presiona demasiado a sus mayores.

Más tarde, me aseguraré de tener una intensa charla con ella.


"Pero, mientras Ruijerd-san trabajaba desesperadamente, mi hermana pequeña estaba durmiendo pacíficamente ¿verdad?"

"Ella no estaba durmiendo. Ella siempre estaba calculando la ruta más eficiente para llegar aquí".


Hmmm.

Parece que no hizo trabajar a Ruijerd mientras ella perdía el tiempo.

Supongo que eso significaría que ella se paso haciendo cálculos varios días seguidos.

Pasar toda la noche escribiendo.

...Entonces está bien, supongo.


"Sin embargo, ella sigue siendo una niña."


Aisha estaba haciendo planes con alegría sin ningún tiempo libre para el descanso, pero ya que cosas como la fuerza física no entraron en sus cálculos, en el camino, escenas como Norn o ellas dos siendo incapaces de continuar requirieron más tiempo para descansar.

Según el calendario mental de Aisha, parece que planeaba llegar aquí antes del invierno.


En otras palabras, se trataba de un plan destinado a llegar aquí más rápido que la carta.


"Estoy seguro de que debió haber sido difícil para Ginger-san, ¿Que dijo ella?"

"Ella estaba bastante contenta. No hay nada que desee más que reunirse rápidamente con su alteza."


Parece que en este mundo hay mucha gente con cerebro de musculo.

Más bien, Ginger las ha protegido hasta ahora por orden de Zanoba.

Ella sí que es una persona devota.

Me pregunto si ha logrado reunirse con Zanoba.

Me pregunto qué tipo de reacción tendrá al ver a Julie, me gustaría poder ver eso.


"Parece que tenía la intención de volver a ser un subordinado del príncipe."

"Ya veo. Ahora que lo pienso, Ruijerd-san, ¿cuánto tiempo piensas quedarte por aquí?"


Pregunté tranquilamente.

Alrededor de una semana tal vez.

No debería tomar mucho tiempo presentarle a mis amigos.

Estoy seguro que Zanoba estará encantado.

Me pregunto que dirán Rinia y Pursena.

Sin embargo, no sé cómo se sentirá Cliff.

Él podría ser un conocido de Badigadi.


"Mañana voy a marcharme."


Esos pensamientos se ahogaron rápidamente por las palabras de Ruijerd.


"Eso es considerablemente súbito ¿no es así?"

"Sí, el otro día me enteré de una información de que un demonio fue visto en las profundidades del bosque en la parte oriental de las tierras del norte. Tengo la intención de ir y ver de qué se trata."


Parece que Ruijerd ya ha encontrado la ubicación de su próximo objetivo.

Es un poco triste, pero no quiero hacerle pensar eso.

No, tratar de refrenarlo no esta bien.


"Además, no tengo ninguna intención de inmiscuirme en tus asuntos."

"Inmiscuirse dices, algo así..."


Algo así como el pensar en Ruijerd como un obstáculo, no voy a permitir que nadie haga eso.


"... Es que es un poco... doloroso estar aquí después de todo."


Ese tono de voz, suena bastante solitario.

Al parecer, el hecho de que Eris y yo no estemos juntos fue gran golpe para Ruijerd.


"..."


En mi propia mente, las cosas anteriores a los tres últimos años, los recuerdos del viaje con Eris y Ruijerd están todavía fuertemente marcados.

No sé acerca de Ruijerd.

Si yo estuviera en la posición de Ruijerd y me veo coqueando con Sylphy, podría resultarme un espectáculo amargo.


"Es decir, supongo que no se puede evitar..."


Sentí como si una especie de grieta en mi amistad con Ruijerd hubiera aparecido.

La amistad entre Ruijerd y yo podría haber sido algo que Eris afirmó.


"Ludeus."


Al oír mi nombre, levanté mi rostro.

Parece que antes de darme cuenta, había empezado a verme decaído de nuevo.

Ruijerd dejó escapar una risa débil.


"No hagas ese tipo de cara. Algún día voy a volver otra vez."


No podía hacer otra cosa que devolver una sonrisa amarga.

No me arrepiento de haberme casado con Sylphy.

Siento como si hubiera cometido un gran error.


"Si me encuentro con Eris, voy a escuchar su versión de la historia."

"... Por favor hazlo."


Le dije a Ruijerd mirándolo a los ojos.

Había cierta luz en los ojos de Ruijerd.