Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 11 Chapter 107 (section)

=== 1ª Parte (POV - Norn) ===


Me pregunto cuando empecé a tener miedo de mi hermano.

Por lo menos, no fue así al principio.



Cuando lo conocí, mi hermano estaba golpeando a mi padre.

Yo amaba a mi padre.

A pesar de que era inútil en muchos aspectos, yo sabía que me amaba con todo su corazón.

Incluso si no era así, para una niña de cinco años, el era un padre que yo amaba.



Mi hermano golpeó ese tipo de padre.



Apareciendo de repente, y luego golpeando a mi padre.

Yo no entendí la conversación en ese momento.

A pesar de que ahora entiendo que mi hermano paso por un montón de dificultades antes de  finalmente reunirse con mi padre.

Solo sabía que él se burlo de mi padre y se metió en una pelea con él.




Estas cosas no estaban relacionados conmigo en ese momento.

Mi hermano golpeó a mi padre.

Cuando lo vi sobre padre golpeándolo.

Pensé que mi padre sería asesinado.



Entonces, llegué a una conclusión. Mi única verdad en ese momento.

Esta persona, no lo podía reconocer como familia.



No sentía miedo.

Sentía odio.




Los sentimientos de odio continuaron por mucho tiempo.

Porque todo el mundo estaba alabando a mi hermano.

Primero mi padre, y después mi hermana menor y la criada que conocí después.

Cuanto más alabaron a mi hermano, más grande crecía esa parte obstinada dentro de mí.



Igual que a mi hermano, yo odiaba a mi hermana menor.

En la escuela a la que fuimos, ella era mi rival en todo.

Ya se trate de estudios o ejercicios físicos.

Y luego, sobresaliendo en todo, ella me miró por encima del hombro.

Creo que jamas nos llevaremos bien.



Me atormentaba mi complejo de inferioridad.

La que no aprobó eso fue mi abuela.

Al mismo tiempo que despreciaba a mi hermana con la que tenia relación de sangre, ella sostuvo expectativas excesivas para mí.

No, tal vez no era expectativas.

Era justo lo que dijo mi abuela.



"Como una señorita de la Casa Latreia, debes poseer suficiente talento como para no avergonzarnos".



Y entonces me vi obligada a estudiar etiqueta y ceremonias detalladamente.

Yo no era capaz de hacerlo bien, y cada vez que fallaba, ella se enojaba.

Mi abuela decía en cada ocasión:



"Si te mezclas con un aventurero, enturbiaras nuestra sangre."



Supe de inmediato que ella estaba hablando de mi padre y mi madre.

Mi abuela despreciaba a mi padre, que trabajó con todas sus fuerzas.

Entonces, yo empece a odiar a mi abuela.



Por eso, cuando una persona que se hacia llamar la Shisho de mi hermano llegó y y reveló el paradero de mi madre, en vez de quedarme con mi abuela decidí seguir a mi padre.



Sí. Mi padre no sabia que hacer.

Se preguntó si debía dejarme con mis abuelos.

Mi madre heredó la sangre de los nobles de Milis, y mi padre descendía directamente de los nobles de Asura.

No había problemas con mi linaje.



Mis abuelos parecían querer darme la bienvenida en su hogar.

Pero yo odiaba eso.

Es por eso que le rogué a mi padre, me aferré a él llena de lágrimas y lo seguí.



Y aun así.

Y aun así, mi padre me envió a casa de mi hermano.

Dijo que de aquí en adelante sería demasiado peligroso.

Dijo que mi hermano había preparado una base en el norte, por lo que debía ir allí a esperarlo.

Dijo que una vez que encuentre a mi madre, sin duda nos alcanzara más tarde.



Lloré.

Le dije que lo odiaba. Grite que quería estar con mi madre.

Pensé que no debía separarme de mi padre a toda costa



Si Ruijerd-san no hubiera aparecido, yo podría haberme quedado junto con mi padre.

Y entonces, me habría enfermado en el Continente Begaritto, y me habría convertido en un estorbo para mi padre.



Ruijerd-san.

Lo recuerdo muy bien.

La primera vez que lo vi, fue el mismo día que conocí a mi hermano.

Me dio una mano a mí, que estaba a punto de colapsar.

Me acarició la cabeza con manos suaves.

Me dio una manzana.



En ese momento, yo no sabía su nombre.

Después de enterarme de que él cuidaba de mi hermano, yo no pedí su nombre.



No ha cambiado nada desde ese entonces, me dio unas palmaditas en la cabeza, y me persuadió suavemente.



Y de esa manera, partí hacia la casa de mi hermano.

Cuando empezamos nuestro viaje, mi hermana menor estaba de muy buen humor.

Ella se quitó la máscara que siempre usaba delante mi padre y su madre, y tomó la máscara de un líder, y entonces hizo planes irrazonables uno tras otro.



Ella estaba haciendo cosas tontas, o eso era lo que yo pensaba.

No hay significado en estar tan entusiasmada cuando tenemos dos adultos con nosotras.

Eso es lo que yo había pensado.

Pero, Ruijerd-san y Ginger-san, obedecieron a mi hermana.



Pensé que era injusto.

Siguieron las demandas de mi hermana pequeña, y sin embargo, no hacen caso de lo que yo digo.



Sin embargo, como Ruijerd-san era atento conmigo, era capaz de soportarlo.

Él siempre estaba atento a como me sentía.



Pero, incluso él estaba alabando a mi hermano.

Decía que él era una persona increíble.

Que tenía ganas de verlo.

A pesar de que rara vez sonreía, hablaba de el con una sonrisa en el rostro.



Estaba segura que el hermano que yo conocía, y ese hermano eran personas diferentes.

Eso es lo que yo pensaba.



Ahh.

Siendo así, debe haber sido durante ese tiempo.

Que empecé a tener miedo de mi hermano.



Mi hermano es fuerte.

Todo el mundo dice que él es una persona digna de respeto.

Sin embargo, el hermano que yo conozco, es un hermano que golpeó una y otra vez a mi padre.



Tal vez.

Y solo tal vez.

¿Mi hermano también me golpearía de esa manera?

Si digo algo que le disguste, ¿también me va a golpear?



Tuve miedo de conocerlo.

Tener que vivir bajo sus ordenes por quién sabe cuánto tiempo me espantó.

Yo estaba ansiosa, no podía dormir y muchas veces me despertaba en medio de la noche.

Y en cada ocasión, Ruijerd-san venia a consolarme.

Él me colocaba en su regazo y me contaba historias del pasado mientras contemplaba el cielo nocturno.

Habían muchas historias tristes, pero por alguna razón fue capaz de relajarme y pude dormir tranquila.