Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 14 (section)

=== 1ª Parte ===


A medio día a pie de la Ciudad Mágica de Sharia, y ni siquiera una hora a caballo, yacen las ruinas de una ciudad.

O más bien, lo que queda de un castillo.

Grandes columnas se encuentran tiradas en el suelo, baldosas de piedra están dispersas alrededor.

Esto debe ser un panteón después de años de deterioro.

En algún tiempo debió ser un espectáculo para la vista.

Da la impresión de ser un tesoro histórico.


"Lo que queda del castillo Scotts, una reliquia de cuando la humanidad luchó contra Laplace. Se dijo que miles vinieron a defenderse de la invasión del demonio. Al final, todo fue en vano, y fue capturado."


Me explica la hermosa chica de dorado pelo trenzado que camina a mi lado.

Con una elegante apariencia, vestida con cara ropa de viaje, y una figura evidentemente carismática incluso vista desde lejos.

Correcto, la única e inigualable Ariel Anemoi Asura.


"..."


¿Esa explicación era para mí?

Con esto en mente, miré a mi alrededor.

Luke y Sylphy no están demasiado lejos.

Un poco más atrás, están Roxy, Zanoba, Cliff y Elinalise.

Nanahoshi va delante de nosotros.

Ariel mira hacia mí, no hay nadie entre nosotros.


"Ariel-sama sabe muchas cosas."


Sería grosero no hacerle caso.

Le conteste con eso en mente. Ariel sonrió suavemente en respuesta.


"Los cuentos populares de esta zona a menudo mencionan este tema."

"¿Está interesada en los cuentos populares?"

"Es necesario para desarrollar relaciones con la aristocracia de la zona."


Explica Ariel como si fuera algo obvio.

Memorizó la historia local con el fin de trabar amistad con la aristocracia local.

Ella lo tiene difícil.


"Pero tras llegar a un lugar como este, ¿podemos realmente llegar a Pelagius-sama desde aquí?"

"Para ser honesto, no sé realmente que debemos hacer ahora, pero..."


Miro hacia Nanahoshi que camina frente a nosotros.

Llevando una mochila pesada y moviéndose sin impedimentos por los escombros alrededor de nosotros, ella nos conduce mirando hacia delante.

Ella nos dijo que sólo debemos seguir avanzando, pero ¿podemos realmente llegar desde aquí?

Por lo que puedo recordar, sus notas no cuentan con un círculo mágico de teleportacion en esta ubicación.


"Me preocupa más que al llevar tanta gente con nosotros seamos una molestia."


Al escuchar eso, Ariel soltó una carcajada.


"Ludeus-sama realmente se preocupa por cosas de lo más extrañas. Incluso si él no es el rey de un país, es llamado ”Rey”, ¡un verdadero héroe! Unos invitados como nosotros no deben ser una molestia".

"Si usted lo dice..."


Echo un vistazo a nuestras espaldas.

Nanahoshi, Ariel, Sylphy, Luke, Roxy, Zanoba, Cliff, Elinalise y yo.

9 en total.

Pensé que es un poco demasiado, pero desde la perspectiva de la realeza, no debería ser nada.

Para la realeza, los huéspedes vienen en decenas, 9 no deben ser demasiado.


Por cierto, Norn se negó cortésmente a causa del trabajo escolar.

Tal vez ella está preocupada por su promesa de no aflojar en su entrenamiento de esgrima y los estudios después de unirse al consejo estudiantil.

Bueno, si realmente la trajera conmigo, entonces tendría que traer a Aisha también. Esto funciona igual de bien.


"Pelagius-sama puede estar viviendo una vida tranquila, pero después de la campaña de Laplace paso algún tiempo como invitado del Reino de Asura, como un igual del rey de Asura. Él podría llevar un séquito de decenas o cientos al palacio real. Alguien como el no será perturbado por apenas 9 invitados".

"Ah, ya veo."


La carismática voz de Ariel es agradable al oído.

Cualquier persona estaría molesto en tener invitados que llegan sin avisar, pero al escuchar esto de Ariel, tal vez no es un problema tan grande.


"... Si él se cansó de la vida de la corte, tal vez también se cansó de los huéspedes."

"Tal vez. Pero si ese es realmente el caso, entonces Nanahoshi-sama probablemente no permitiría que la acompañáramos."

"No creo que Nanahoshi sea el tipo de persona que se preocupa por esas cosas."


Hablando de eso, recuerdo cómo Ariel terminó viniendo con nosotros.

En aquel entonces, al oír hablar de Pelagius por Nanahoshi, no pude contener mi emoción.


Pelagius, el Rey Dragón Blindado.

Incluso ya he oído hablar de ese nombre antes.

No mucho tiempo después de llegar a este mundo, leí sobre él en un libro.

Hace 400 años, fue un héroe de la Campaña de Laplace.

En el libro estaba escrito que él controla 12 familiares, reconstruyo el antiguo castillo del cielo, y desafió a Laplace con sus compañeros.

Después de sellar a Laplace, como homenaje a sus hazañas, la nueva era fue llamada "la era del Dragón Blindado" en su honor.

Pelagius, le Rey Dragón Blindado, no se convirtió en jefe de un país, más bien se sienta en el castillo flotante “Chaos Breaker” y viaja por el mundo.


Por supuesto que estoy emocionado de conocer a alguien de ese calibre.

No importa qué, ¡es un castillo en el cielo!

¡Laputa, ho!<ref>https://es.wikipedia.org/wiki/El_castillo_en_el_cielo</ref>

Debería estar ocupado con la investigación y la educación de mis hijos.

Pero todavía quiero ir.

Incluso si es sólo una vez.

Lo siento, Lucy. La curiosidad de papá sacó lo mejor de él.

¡Pero papá sin duda traerá algo a cambio para ti!


Las preocupaciones de Sylphy eran todo lo contrario de mi egoísmo.

Ella le pidió a Nanahoshi.


"¿Ariel-sama puede acompañarnos?"

"¿Ariel?"


Nanahoshi parecía preocupada.

Ariel ha solicitado su presencia en muchas ocasiones.

Nanahoshi ejerce una enorme influencia dentro de los reinos de Asura y Ranoa, por lo que Ariel ha buscado por mucho tiempo traerla a su círculo.

Pero Nanahoshi quiere evitar enredarse en este mundo. Eso sería una molestia.


"Sí. Pelagius-sama vivió en reclusión por un largo tiempo, pero su nombre todavía mantiene un gran peso dentro de la corte de Asura. Ariel-sama, ella... mirando hacia el futuro, estoy segura de que ella querrá conocer a alguien como el."


Ariel tiene conexiones por todo el lugar.

Todo preparado para que algún día pueda hacerse cargo del trono Asura.

Sera una pelea difícil, posiblemente imposible.


No sé los planes de Ariel después de que se gradúe el año que viene.

¿Podrá continuar reuniendo fuerzas aquí, o regresará a Asura para luchar a muerte?

Siempre y cuando no ponga en peligro a mi familia, le daré una mano.

Pero su posición todavía es incierta.

Para ser honesto, no quiero meterme en ese lío, pero realmente quiero ofrecer mi apoyo a mi esposa.

Sin embargo, Ariel no parece planear llevar a Sylphy devuelta al Reino de Asura.

Sylphy tiene una hija ahora, así que dudo que ella planee dejar a Lucy detrás en algo tan arriesgado.

Aún así, dudo que ella este lista para despedirse en este momento, y hasta ahora ha dado todo de si misma por el bien de Ariel.

Este es probablemente uno de esos casos.


En la batalla por el trono, las conexiones son todo.

En particular, si puede obtener el respaldo de Pelagius, el Rey Dragón Blindado, héroe del Reino de Asura, la ruta hacia el trono seguramente sera más fácil.


"Bueno, he estado a su cuidado. Está bien, puedes traerla."


Estaba seguro de que ella se negaría, pero Nanahoshi lo aprobó.

Después me enteré de que mientras yo estaba fuera, Sylphy ayudó mucho a Nanahoshi.

Llevándole comidas, ayudándola con las compras, usando magia de desintoxicación cuando ella se enfermó...

Aunque se detuvo después del nacimiento de Lucy, ella solía venir a menudo a usar el baño.


"¿En serio? ¡Muchas gracias! Estoy segura de que Ariel-sama estará complacida..."


Sylphy apretó el puño y sonrió alegremente.


Como resultado, Ariel y Luke también se unieron a nuestro grupo.

Sylphy dijo que Ariel estaba inusualmente emocionada por esto.

No importa su posición social, todo el mundo reacciona de la misma manera al conocer a alguien tan famoso cara a cara.

Yo también estoy emocionado.

Él es el alguien realmente impresionante, un auténtico héroe.

Esperemos que tenga buen carácter.


... Hablando de eso, acabo de recordar.

Hace mucho tiempo, conocí a uno de los subordinados de Pelagius.

Justo antes de la Catástrofe de Teletransportación.

Me encontré con Arumanfi el brillante.

Si no recuerdo mal, en ese entonces él sospechaba que yo era la persona detrás del evento de Metástasis y me atacó.

Ghyslaine fue capaz de calmarlo. Él no parecía ser una mala persona, pero trató de matarme sin pensarlo dos veces.

Eso me pone un poco nervioso.

No, no hay razón para que el maestro sea peligroso sólo porque su subordinado lo es.

Además, si Pelagius-sama había detectado el evento Metástasis y quería detenerlo ...

Se merece elogios por actuar por iniciativa propia.

Pero si me hubiera matado en ese entonces ...

Olvídalo, lo hecho, hecho está.

Agua bajo el puente.

No debo buscar pelea en nuestro primer encuentro.

Perdonar y olvidar.


"Es aquí."


Mientras me preocupaba por esas cosas, Nanahoshi se detuvo en el centro de las ruinas.

En medio de la nada.

A pesar de que pienso eso, mirando con cuidado, en el piso descansa una piedra de gran tamaño.

Un monumento de piedra.

Monumento de las "Siete Grandes Potencias Mundiales."

La débil luz sale de ella aludiendo a los poderes terroríficos de los nombres grabados sobre ella.

Parece que ellos están en todas partes, incluso en este lugar.


"¿Ahora que?"

"Lo llamamos."


Una vez dicho esto, Nanahoshi dejo caer su equipaje y saco una flauta de oro.

No es demasiado larga, seria mas apropiado llamarlo silbato.

Nanahoshi lo puso en sus labios y sopló.


¡Fuu-!


No hizo ningún ruido.

Sólo el sonido del aire.

Quizás es un silbato para perros.


"¿No tiene sonido?"


Exclamó Cliff.


"Los seres humanos no pueden oírlo. Sólo espera, él estará aquí pronto."


Una vez dicho esto, Nanahoshi se sentó en una roca.

Un sonido que los seres humanos no puede oír.

Sin embargo, puede llegar a Pelagius.

Esto debería ser imposible en circunstancias normales.

En otras palabras, la flauta es un objeto mágico.


"Cliff."


De repente Elinalise llamo a Cliff con cara seria.


"¿Qué pasa?"

"Aunque todavía estamos aquí, tengo que decirte esto. Donde vamos no es un lugar que se pueda tomar a la ligera. Recuerda cuidar lo que dices."

"...Entiendo. Yo no soy un niño."


Cliff hizo un puchero como un niño cuando le dan un sermón.

Entonces Elinalise abrazo a Cliff y le empezó a susurrar en sus oídos.

Cliff parece haberse calmado, probablemente escuchando algunas cosas dulces como disculpa.


"¿Qué tipo de estatuas tendrá un castillo en el cielo? ¡No puedo esperar para saberlo!"


Zanoba es el mismo de siempre.

Una vez acordada la visita a Pelagius, inmediatamente empezó a decir “Muy bien, vamos a llevar algunos de nuestros resultados para mostrárselos a Pelagius-sama” y empacó la figura de Ruijerd que hice y otras mas en su equipaje.

Dudo que haya una oportunidad, pero probablemente quiere hacer algo de promoción como hicimos con Badigadi.

Verdaderamente esta entusiasmo con su trabajo.


Por cierto, Ginger no está aquí.

Zanoba le ordenó que protegiera a mi familia.

A pesar de que Ginger obviamente quería venir.

Bueno, para mí, cuanta mas protección tengan mejor, por lo que uno más no hace daño.

Pero no es que me este ausentando por mucho tiempo.


"No debes forzar tus aficiones en otros. Después de todo, ese tipo tiene más de 400 años."

"Jajaja, ¿no es Badigadi-sama aún más viejo? Cuanto más viejos, más pueden apreciar el trabajo artesanal de las figuras de shisho."

"Oh. ¿Enserio?"


Lejos en el cielo, veo algo que brilla.


"Él está aquí."


Tal como dijo Nanahoshi.

El apareció.

Literalmente, en un abrir y cerrar de ojos, apareció de repente.


Pelo dorado, un abotonado traje blanco como si fuera un uniforme de estudiante.

Probablemente con un hermoso rostro escondido detrás de esa máscara amarilla.

Una máscara con forma de zorro.

Una gran daga cuelga de su cintura.


"Arumanfi el brillante, presente."


Verdaderamente abrupto. Se siente como si él simplemente se materializó en el centro de nosotros.

Supongo que él voló.

A la velocidad de la luz, voló todo el camino desde el Castillo del Cielo.

De la misma forma en que se presentó cuando la Región de Fedora desapareció.


"..."


Abruptamente, Arumanfi se volvió hacia mí.

¿Se acuerda de mí?

Tengo miedo de que me ataque de nuevo.

Secretamente abro mi ojo demoníaco y agarro mi báculo.


Pero Arumanfi no parece acordarse de mí.

En vez de a mí, él camina hacia Nanahoshi.


"... Hoy has traído un montón de gente."


Le dice a Nanahoshi mientras mira a su alrededor.

Nanahoshi dijo “Oh” y asintió con la cabeza.


"Está bien, ¿no? Mientras sean menos de 12 personas."

"El número no importa, sin embargo..."


Arumanfi miro a Roxy.


"La raza demoníaca no puede pasar."

"Eh. ¿P-Por qué?"


Roxy parece un gato al que le echaron un balde de agua.


"Las razas mágicas no pueden entrar al Castillo del Cielo."

"Ya–ya veo."



Los hombros de Roxy se hundieron.

Pelagius libro batallas contra las razas mágicas durante la Campaña de Laplace.

Es inevitable que aun tenga algunos prejuicios hacia la raza demoníaca.


"¿No importa que?"

"Pelagius-sama es amable, pero él odia la raza demoníaca".


Me había olvidado, ya que esta zona no comparte el prejuicio contra la raza demoníaca, pero el odio hacia ellos todavía esta firmemente arraigado.

Pelagius puede ser una persona legendaria, pero también es un testigo de la guerra.

Quizás como Ruijerd, tiene recuerdos que no se pueden borrar de esas batallas.

Pero como sólo Roxy se fue excluida, me siento mal por ella.


"No, está bien. En ese caso, me quedaré en casa. Ademas tenia un poco de miedo de conocer a Pelagius sama... Todavía tengo trabajo escolar que hacer, así que no hay problema."


Sus hombros cayeron ante la rotunda negativa.

Pero al mirar detenidamente, veo que luce algo incomoda.

Se volvió hacia mí con una sonrisa forzada.


"Ludy, voy a cuidar de la casa."

"Está bien. Me aseguraré de traer algunos regalos a la vuelta..."

"No te preocupes por eso, sólo un beso está muy bien."


Me asegure de hacer eso inmediatamente.

Tras unos diez segundos completos, el corazón de Roxy se acelera, y mi bazooka atómico se enciende, la cabeza nuclear cargada, ¡fuego!


"Gracias."

"No, el placer es mío."


Todavía un poco molesta, pero con la cara roja, Roxy se aleja con una leve sonrisa.

Voy a bañarla con afecto cuando regrese.


"Hecho, ¿algo más?"


Arumanfi se nos acerca cuando me despido de Roxy.

Me entrega algo así como un bastón.

Al mirar alrededor, parece que todos los demás tienen uno similar.


"Sostén esto."


Lo tomo siguiendo sus instrucciones.

Es un bastón de oro de alrededor de 20 cm de longitud, tiene algunos patrones intrincados grabados en su superficie.

Hay cristales mágicos acumulados en la parte superior e inferior.

¿Otro objeto mágico?


"¿Ahora que?"

"Sólo quédate quieto. Pelagius-sama utilizará magia de teletransportación para llevarlos al Castillo del Cielo."


Ah, magia de teletransportación, así que esto es un objeto mágico para eso.

Así que existe algo como esto.

Que conveniente.


¿Eh? ¿Pensé que los humanos no pueden ser convocados...?

No, esto es teleportación.

¿Cual es la diferencia?

Simplemente uso este bastón para teletransportarme a el Castillo Cielo, ¿es así cómo funciona?


"Ah, ¿y el viaje de vuelta?"

"El camino de vuelta es algo similar."


Arumanfi responde como si fuera algo obvio.

En ese caso no hay problema.

Si tengo que caminar hasta mi casa, entonces Lucy ya habrá crecido.

Me siento tranquilizado con ese hecho.


"¿Todo el mundo tiene uno? Agárrenlo con fuerza."


Nanahoshi asiente después de comprobar que todo el mundo lo tuviera y lo confirmo con Arumanfi.


"Un momento."


Arumanfi asintió y desaparece en un destello.

Fue a informar a Pelagius que los preparativos están listos, supongo.


"... Esto es muy emocionante."

"Ciertamente."


Ariel y Sylphy bromean.

Es muy emocionante.

Luke tiene una sonrisa irónica.


Digamos, teniendo en cuenta la teleportación...

Si falla, ¿dónde terminaríamos?

Eso da un poco de miedo.

Incluso alguien tan poderoso como Pelagius podría cometer un error. Después de todo, él es humano.


"... Oh?"


Mientras pensaba en ello, de repente siento un calor procedente del bastón.

Se siente como si mi palma estuviera siendo aspirada por ella.

¿Qué sucedería si lo suelto ahora mismo?

¿Sería un error?

Pero con esto sucediendo tan repentinamente, algunas personas podrían dejarlo caer por instinto... ¿Cierto?


"¿Eh?"


Miro a mi alrededor.

Todo el mundo se ha ido.

No, llegue a ver el momento en que desapareció Sylphy.


Sólo quedamos Roxy y yo.

¿Eh?

¿Se fueron sin mí?


En ese momento, mi conciencia fue absorbida por el bastón.