Editing Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 3 (section)

===3-1===
Jajaran pegunungan terlihat dengan jelas.

"Oh, wow," Aku bernafas. "Itu pegunungannya."

"Iya. Itu pegunungannya." jawab Yukinoshita dan Hiratsuka-sensei sambil menggangguk serentak.
 
Bagi warga Chiba yang tinggal di dataran yang luas dan hampa di wilayah Kantō, pegunungan merupakan pemandangan yang langka. Pada hari yang cerah dan terik, kamu dapat melihat bayang-bayang gunung Fuji di sepanjang pesisir pantai, tetapi kamu tidak begitu sering bisa melihat pegunungan yang lain, apalagi pegunungan yang rimbun dengan pepohonan seperti ini.
 
Alhasil, hanya dengan sekali pandang pada pegunungan itu saja membuatku agak sedikit bersemangat. Bahkan Yukinoshita, yang biasanya tidak merasa tergerak oleh hal semacam ini, mendesah kagum.
 
Dan dengan begitu, keheningan menyelubungi mobil ini. Yukinoshita dan aku melihat melalui jendela pada pemandangan perlahan terbentang tersebut.

Yuigahama mendengkur lembut, kepalanya bersandar pada bahu Yukinoshita. Ketika aku lebih memalingkan kepalaku, Komachi dan Totsuka juga terlihat sedang tertidur di kursi belakang. Mereka begitu ricuh memainkan kartu dan Uno, dan sebagainya semenjak kami berangkat, tapi kelihatannya mereka sudah bosan bermain. Kalau aku, aku terjebak bersama Hiratsuka-sensei sepanjang waktu... mengapa oh mengapa kami harus memberitahu sepuluh besar anime favorit kami pada satu sama lain?

Namun, anehnya aku merasa rindu dengan pemandangan semacam ini. Ini seperti sedang pulang ke rumah menaiki bus setelah perjalanan sekolah atau perkemahan. Teman sekelasku akan diam karena kelelahan setelah suka ria mereka lakukan, tapi karena aku tidak pernah punya kesempatan untuk menghabiskan banyak energi, hanya mataku yang tetap menatap ke luar, selamanya sadar.

Bentangan pegunungan tersebut menampilkan keindahannya, menjulang ke atas tembok yang tinggi di sepanjang jalan. Di balik kegelapan terowongan yang menganga terpancar suatu cahaya oranye yang cemerlang. Selagi aku menatap pemandangan yang berlalu dari jendela, suatu perasaan déjà vu yang kuat menerjangku.

...Aku mendadak ingat.

"Oh, iya… aku dulu datang ke Desa Chiba untuk perkemahan sewaktu SMP..."

"Ini pusat rekreasi Kota Chiba di Prefektur Gunma, jika aku tidak salah ingat," sela Yukinoshita.

"Oh, jadi kamu pernah ke Desa Chiba juga?"

"Karena aku kembali sewaktu SMP kelas tiga, aku tidak pernah berpartisipasi dalam perkemahan. Aku hanya mengetahui keberadaan acara tersebut berkat album kelulusan."

"Kamu kembali? Kamu pergi kemana? Atau lebih tepatnya kenapa kamu kembali?"

"Aku dapat merasakan kebusukanmu dari caramu menanyakan pertanyaan itu... walau aku tidak tersinggung." Yukinoshita berpaling dan melihat ke luar jendela. Aku tidak dapat melihat sekilas ekspresinya berkat rambut hitamnya yang melambai, diterpa oleh angin yang berhembus melalui celah jendela yang sedikit terbuka. "Aku mengikuti program pertukaran pelajar. Mungkin aku lupa untuk mengatakannya sebelumnya. Kapasitas memoriku sebanding dengan sebuah ''Floppy Disk''."

"Kapasitasnya tidak banyak... jangan mendekati magnet atau sejenisnya. Kamu akan melupakan segalanya."

"Anak-anak seumuran kalian biasanya tidak tahu soal ''floppy disk''..." kata Hiratsuka-sensei terlihat terperangah.

Namun tipe komputer yang sedikit lebih tua menggunakan FD sebelum perlahan diganti. "Nah, kurasa itu masih ada ketika aku lahir."

"Ingatanmu bagus. Kamu memiliki kekuatan memori sebuah MO<ref> Driver [https://en.wikipedia.org/wiki/Magneto-optical_drive Magneto-Optical], dipasarkan pertama kali pada tahun 1985 </ref>," sela Hiratsuka-sensei, tertawa geli atas kecerdasannnya.

Tapi, menggunakan MO sebagai contoh dari kapasitas memori yang tinggi benar-benar menunjukkan usianya. "Nah, anak-anak seusia kita biasanya tidak tahu soal MO..." 

"Kurasa, aku tahu tentang MD<ref> MiniDisc (MD) adalah alat penyimpanan data berbasis MO yang menawarkan kapasitas 74-80 menit data audio. MD Sony Dipasarkan dari September 1992 sampai Maret 2013.[1] </ref>" sel Yukinoshita, terdengar sama terganggunya denganku.

Hiratsuka-sensei pucat. "Tak kusangka kalian tidak tahu tentang MO... memang generasi muda sekarang..." dia meratap dengan menyedihkan.

Karena aku merasa agak kasihan padanya, aku memutuskan untuk membantunya. Aku sungguh baik. "Nah, nah. Alat-alat MO itu dipakai untuk bisnis dan semacamnya, jadi itu tidak begitu terkenal dengan masyarakat biasa. Itu bukan karena anda tua dan kolot dan sebagainya."

"Jadi kamu tahu juga ternyata!"

Hiratsuka-sensei mengepalkan tangannya untuk meninjuku! "Awas! Setirnya!"

"Aku harap aku ingat ini ketika kita turun..."

"Tolong, jangan menyimpannya dalam kepala anda dengan kekuatan penyimpanan sebuah MO." Maksudku, MO memang menang telak dengan FD kalau berbicara segi kapasitas memori.

Mobil van kami langsung menuju ke desa Chiba bagai tembakan panah. Ini hanya hari biasa, namun jalan dipenuhi dengan mobil. Kadang-kadang, kemacetan yang singkat terjadi, pernah sekali sepanjang satu kilometer.

"Jalannya mengejutkannya ramai" ujarku.

"Itu karena ada banyak tempat perkemahan di sekitar sini. Di sana bahkan ada pemandian air panas. Kupikir itu tren bagi anak SMP dari Kota Chiba untuk berjalan di sekitar area Sarugakyo Onsen<ref> Onsen adalah pemandian air panas. Airnya berasal dari mata air yang panas.</ref>."

"Wow, Aku tidak tahu tempat itu begitu terkenal luas…"

"Aku paham… pasti karena ini adalah tempat dengan kenangan buruk bagimu, Hikigaya… itu wajar kalau kamu akan lupa.”

"Tolong jangan nodai kenangan seseorang. Dari sudut pandangku, kegiatan seperti-perjalanan sekolah itu sebuah kesempatan yang bagus." 

"Kamu terdengar seperti seorang pecandu festival, Aku rasa banyak siswa yang tiba tiba ceria selama kegiatan semacam itu."

"Er, bukan... Maksudku menghabiskan waktu tanpa pemikiran yang menganggu itu suatu kesempatan yang bagus..." Kalau kamu mengamati album kelulusanku dengan cermat, kamu akan kaget melihat betapa busuknya wajahku. Bahkan teman sekelasku akan lebih kaget bahwa orang seperti itu pernah hidup.

"Ini akan seperti perkemahan sekolah, jadi rencananya kita menginap tiga hari dua malam. Apa kamu akan baik-baik saja?"
 
"Tiga hari dua malam? Apa, kita menginap di sana? Aku tidak membawa apapun!"

"Kamu akan baik-baik saja. Kelihatannya Komachi-san mengemasnya," kata Yukinoshita padaku.
 
Aku baru menyadari sesuatu. Oh, jadi ternyata untuk itu tasnya. Alasan kenapa ada dua adalah karena salah satu untukku dan yang satunya lagi untuk Komachi.
 
"Adikmu luar biasa hebat untuk menyiapkan sesuatu." ucap Hiratsuka-sensei dengan kagum.

“Benar, bukan? Adikku itu kebanggaanku. Dia memiliki Tiga Hal Utama: Keimutan, kecantikan dan tampang menawan.”

“Itu pada dasarnya cuma satu hal...” sela Yukinoshita. Ucapannya teramat mengesankan.

Sekarang setelah kami mulai melambat dan meninggalkan kota dataran rendah, kami masuk lebih jauh ke dalam jalan pegunungan. Mobil minivan tersebut menyusuri jalan yang menyempit itu tanpa ada hambatan.

<br />

<center>×　×　×</center>

<br />