Editing Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 5 (section)

===5-1===
Kapon – muncul suara khas pemandian. Aku selalu heran soal ini, tapi dari mana datangnya suara kapon ini? Apa itu suara bak mandinya?<ref> Kapon adalah onomatope untuk [https://en.wikipedia.org/wiki/Shishi-odoshi Shishi‐Odoshi], sebuah air mancur kecil (biasanya terbuat dari bambu) yang perlahan terisi air, dan kemudian mendadak jatuh. Suara yang dibuatnya dikatakan untuk mengusir burung dan hewan liar kecil. </ref>

Setelah aku selesai membasuh kepala, badan dan wajahku, aku membenamkan diriku ke dalam air panas. Disini terasa begitu mirip dengan mata air panas. Selagi keringatku dibasuh, aku merasakan dengan jelas tubuhku sedang dibersihkan. 

Ada pemandian umum yang besar di dalam rumah tamu. Seperti biasa untuk karya wisata sekolah dan pramuka, laki-laki dan perempuan memiliki jam mandi yang berbeda. Karena percakapan kami tadi menghabiskan banyak waktu, kelihatannya cuma satu kelompok yang bisa memasuki pemandian tersebut. Tentu saja, kami perlu memisahkan waktu untuk para lelaki, perempuan dan Totsuka.

Sebagai hasil perundingan kami, laki-laki diizinkan untuk memakai kamar mandi dalam rumah. Cuma saja, yah – karena ini tidak begitu berbeda dengan kamar mandi rumah biasa, hanya bisa sekali masuk satu orang. Dipikir-pikir lagi, tidak banyak lelaki yang senang mandi bersama, jadi kesepakatan ini tidak masalah bagiku.
	
Bukannya aku tidak bisa mandi bersama Totsuka, tapi itu… yah, uh, kamu tahu kan. Kalau entah kenapa Totsuka ternyata seorang perempuan, Gae Bolg-ku pasti akan aktif, dan jika dia laki-laki, Gae Bolg-ku akan aktif juga – apapun jenis kelaminnya, Gae Bolg-ku akan teraktivasi.<ref> The Gae Bolg adalah tombak mistis bangsa Celts, dipopulerkan oleh game Type Moon dan turunannya. Disini, Gae Bolg adalah kata lain untuk p-̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̆̊**** Hachiman. </ref>

Itulah kenapa kesepakatan ini tidak masalah bagiku.

Di kamar mandi lelaki ini, aku hanya punya waktu untuk berbenam sebentar. Kalau barusan Totsuka yang menggunakan kamar mandi ini, aku akan berlama-lama berbenam di sana, tapi karena aku masuk setelah Tobe dan Hayama, aku segera keluar.

Di dalam ruang ganti (yang benar-benar tidak begitu besar sekali) aku mengelap seluruh badanku, dan kemudian mencari-cari kotak dimana aku meletakkan pakaianku.

“Kolorku, kolorku… huh?”

Pada saat aku menemukan celana dalamku, pintunya terbuka. Dengan kata lain, aku tidak ada waktu untuk mengenakan kolorku. Oh gawatǃ Tuan, musuh sudah tiba ><<ref> Kutipan dari eroge Koihime Musou. </ref>!

Ketika pintunya terbuka, wajah yang muncul dalam pandanganku tidak lain dan tidak bukan adalah Totsuka.

“Er, uh…”

“…”

OTAK TIDAK BISA BEKERJA.

“…”

Dan sekarang, waktu berjalan lagi. <ref> Kutipan dari Dio Brando dalam komik manga JoJo’s Bizarre Adventure ketika dia menggunakan kekuatan Stand-nya. </ref>

[[Image:YahariLoveCom_v4-161.jpg|thumb|200px]]

“W‐waaaaaah! Ma-maaf!”

“A‐aaaaaargh! A-aku juga maaf!”

Totsuka yang merona menutup pintunya dengan keras. Kalau aku, aku tanpa buang-buang waktu lagi segera berganti pakaian. Kolorku sudah di-pilder <ref> Referensi mecha Mazinger Z. Pilder adalah kenderaan yang berfungsi sebagai pusat kendali robot raksasa. </ref>.dengan aman. Setelah itu, aku mengenakan kaus T-shirt dan celana ponggol. Aku ragu semua ini memakan waktu lebih dari sepuluh detik. 

“Su-sudah aman sekarang,” ujarku ke arah pintu.

Dengan sangat perlahan, pintu tersebut dibuka persis tiga senti lebarnya. Totsuka melirik ke dalam dari celah tersebut untuk memastikan aku sudah berpakaian. Menghela lega, dia melangkah ke dalam ruang ganti.

“Ma-maaf. Kukira kamu sudah keluar…” Totsuka meminta maaf, membungkukkan kepalanya. Tapi ketika dia mengangkat kepalanya dan matanya bertemu dengan mataku, dia menjerit pelan dan segera memalingkan pandangannya, wajahnya merah merona. 

…kenapa dia merona? Ini mulai membuatku merasa malu.

“O‐oke, aku mandi dulu sekarang,” katanya.

“Ba-baik.”

Dan dengan sahutan tersebut, kami sekali lagi menatap satu sama lain tanpa berkata-kata.

“Um… Aku mau melepas pakaianku sekarang…” Totsuka melihat ke atas padaku dengan mata berkaca-kaca. Selagi dia memegangi kedua ujung kausnya, dia menatap padaku dengan tatapan mencela. “Kalau kamu terus melihatiku… aku akan merasa canggung.”

“Oh, tentu. Aku pergi dulu.”

Yah, kurasa dilihati selagi kamu berganti pakaian pasti akan terasa tidak nyaman, meskipun sesama laki-laki yang melakukannya.

Aku menutup pintu ruang ganti tersebut dan mulai berjalan. Selagi aku menyeret kakiku pergi, aku dapat mendengar suara air dan itu menggelikannya menggangguku.

Omong-omong, situasi ini jauh berbeda dari cuplikan “masuk ketika seseorang ada di kamar mandi” yang kuketahui. Dewa Romcom, anda, yang mulia, sungguh tolol.

Setidaknya balikkan posisinya… tidak, itu sama bodohnya.