Editing Phenomeno:Case 02 ~Russian~ (section)

===Желание===

====1====

"Тьма бездонна и тепла, словно вода".

Так говорил американский писатель-мистик в своей единственной работе, изданной на японском. "Отчаяние Баумкухена". Я прочитал этот роман в школьной библиотеке, когда ещё учился в старших классах. Вообще, я не слишком люблю читать, но эта книга стала для меня исключением. Она оказалась по-настоящему интересной. Автор воссоздал запутанный мир в комичном стиле и это действительно был тот редкий случай, когда я просто не мог оторваться от чтения. После приезда в Токио я пробовал отыскать другие его произведения, однако все мои поиски закончились неудачей. Тем не менее, я кое-что выяснил. Книга, которую я читал, была единственной работой этого автора, переведённой на японский язык. Кроме того, до меня дошли неутешительные новости.

Как раз в то время, когда я читал его книгу в старшей школе, в далёкой Америке писатель упал с дамбы и скончался.

Говорят, это была дождливая ночь. Кто-то считал, что это самоубийство, другие назвали это несчастным случаем, но как человек, читавший его книгу, я был очарован ночью, когда он стоял на дамбе прямо перед своей смертью.

Просто тёмные, бесконечные, бездонные массы воды.

Возможно, он не смог побороть желание познать глубину тьмы?

Я думал об этом, стоя прямо посреди бескрайней черноты.

Тьма и в самом деле похожа на воду.

Она окружила меня теплотой, окутала, рассеивая слабый свет моего фонарика. Темнота словно пыталась поглотить меня без остатка. Такое чувство преследовало меня в этом месте — заброшенной больнице на горе, закрывшей луну и облака.

— Эй, давай вернёмся? Здесь повсюду осколки стекла и стены начинают осыпаться. Тут опасно. Кроме того, здесь могут собираться всякие маргиналы.

Я старался придумать ещё причины для отступления, но…

— В этом мире не существует безопасных мест с привидениями, — сказала Мицуруги Ёиши с небывалой живостью.

Одетая в летнюю школьную форму, она шла впереди. Фонарик в её руке подсвечивал путь сквозь погружённые в тень коридоры. Её чёрный галстук и белая блузка полурастворились в темноте, напоминая мне сцену из какого-то фильма. В другом месте и в другое время я счёл бы это забавным, но сейчас её застывшее белоснежное лицо вызывало страх.

Был третий час ночи. Мы с Ёиши осматривали заброшенный госпиталь в горах Хатиодзи.

Оконное стекло лежало в осколках, а разбросанные листы линолеума покрывали собой остатки медицинских записей. Плакаты на стенах были рваными и уже начали подгнивать. Если посветить на них фонариком, они напоминали манящую к себе девушку, покрытую кровью. Но хуже всего было то, что, хотя мы и шли во мраке одни, я чувствовал присутствие множества людей.

— Про эту больницу давно ходят странные слухи.

От зловещих слов Ёиши воздух вокруг продолжал холодеть.

— Шум машин из подвала, который можно услышать, несмотря на то что здесь нет электричества. Призраки медсестёр, блуждающие по больнице. Пустая инвалидная коляска, преследующая тебя…

— Прекрати сейчас же, нашла время.

— Но есть один слух, выделяющийся из всей этой чепухи, — отозвавшийся эхом в темноте голос Ёиши был наполнен силой. — Говорят, что количество людей, посетивших это место, изменялось.

— Количество людей изменялось? — переспросил я. — Это одна из тех старых небылиц, когда входит четыре человека, а потом их оказывается пятеро? Я часто встречаю такие истории.

Несмотря на моё замечание, Ёиши с увлечением ответила мне:

— Я слышала, что число людей уменьшается.

"Похоже, такое начало истории не приведёт к хорошему концу", — подумал я, а Ёиши продолжила:

— Если заходит четыре человека — внутри оказывается три. Если заходит пять — становится четыре. Зашедшие пугаются, не зная куда исчез их спутник. Но когда они выходят из больницы, число людей вновь становится прежним.

Мне послышалось что-то в темноте. Кажется, этот звук исходил не от нас.

— Самое интересное в таких историях — разница в восприятии. Если спросить пропавшего человека, он ответит, что всё время был вместе с остальными. Тем не менее, другие скажут, что его с ними не было. Где, в таком случае, находился этот человек? И с кем он был всё это время?

Воздух становился всё холоднее.

В какой-то момент я понял, что не знаю, где нахожусь. Хоть я и должен был стоять на твёрдом бетонном полу, вокруг себя я не чувствовал ничего, кроме непроглядной тьмы. И я больше не был уверен наверняка в том, что говорю с Ёиши.

Эх, и зачем я пришёл в это место?

Мне казалось, что в прошлый раз я усвоил урок, так почему же я делаю что-то подобное снова? Я должен был ещё тогда принять, что это не моё. Когда в её глазах и голосе появлялись признаки жизни, мир начинал искажаться. Мои мысли, чувства и убеждения безжалостно рвались на части вместе с реальностью вокруг меня, и я чувствовал, как меня медленно затягивает в образовавшееся отверстие.

Опираясь на свет у своих ног, я следовал за Ёиши, которая без колебаний двигалась вперёд…

И готов был вот-вот расплакаться.




'''【О паранормальных местах, которых стоит избегать!】'''

Всё началось с этой темы на оккультном сайте "Икаигабучи".

Она была почти сразу стёрта администратором Кришной. Но, к сожалению или к счастью, я успел прочитать её до удаления. И кое-что привлекло моё внимание.

・Глубоко в горах Хатиодзи

・Покинутая больница

・Отважившиеся пойти туда сходили с ума

Я вспомнил. Это обсуждалось на прошлой встрече любителей паранормального, той самой, которую посетила Ёиши. В рассказах тогда упоминали историю о заброшенном госпитале. Неизвестно, что произошло, но все вернувшиеся оттуда попали в психбольницу — и только один человек смог сказать: "Ёиши". Её и так всегда считали ненормальной, но именно после этого случая стали называть "проклятым существом". Спустя несколько недель слухи о Ёиши распространились в сети и она стала персонажем вроде Садако.

Если встретишь её — умрёшь через семь дней. Если заговоришь с ней — будешь проклят.

Ходило множество догадок о том, кто она и как выглядит. Однорукий человек, окровавленная девочка и куча других подобных версий. Все эти слухи раздражали меня.

Я пообщался с ней немного во время прошлого инцидента. И знаете что? Ёиши не столь чудовищна, как все считают. Она просто немного странная старшеклассница с глубокими познаниями в оккультизме. Хотя, действительно, иногда бывают моменты, когда можно усомниться в её психическом здоровье.

Вот такое у меня сложилось о ней впечатление.

Если бы я выяснил, что именно произошло здесь в тот раз, возможно, мне удалось бы хоть немного очистить её репутацию.

Сразу после лекции я поспешил к западным воротам университета. Было уже около трёх часов дня и ученики старшей школы расходились по домам. Подумав, что вряд ли имеет смысл расспрашивать Кришну на эту тему, я решил действовать напрямую.

— Эй, Ёиши!

Мне не пришлось долго ждать. Вскоре показалась знакомая мне фигура черноволосой девушки с бледным бесстрастным лицом. Я окликнул её, стоя в тени у фонарного столба.

— Подожди, я хочу кое-что у тебя спросить, — сказал я, и быстрым шагом подошёл к ней, пока она не ушла. Ёиши, обернувшись, удивлённо посмотрела на меня.

"Её глаза, как всегда, напоминают стеклянные бусинки" — подумал я.

— Ты ведь ходила в заброшенный госпиталь в горах Хатиодзи после той офлайн встречи?

На какое-то время лицо девушки стало задумчивым, словно она вспоминала старого друга детства. Затем она кивнула.

— Ходила.

— Что произошло с людьми, которые пошли с тобой в тот раз?

— Это была офлайн встреча. Я не поддерживала ни с кем связь.

— Знаешь, один из них до сих пор находится на лечении. На лечении в психиатрической больнице, — и я пересказал ей то, что говорил Зиппо на прошлой встрече.

Той ночью знакомый Зиппо был там вместе с ней. После чего он, повторяя лишь имя "Ёиши", был госпитализирован в психлечебницу.

Услышав мою историю, Ёиши лишь слегка склонила голову набок.

— Разве это не имеет к тебе отношения? В любом случае, что произошло там тогда?

— Что… Я услышала про это место обитания призраков и пошла туда, вот и всё.

— Но ведь ты знала, что там опасно, так? Почему ты не удержала их?

— Эти люди не остановились бы, скажи я им: "Это место настоящее".

— …Но…

Пожалуй, да… Мне бы тоже захотелось пойти, услышь я такое.

Но нет же. Проблема вовсе не в этом. Я уже понял, что Ёиши особенная. Она сильно отличается от обычных любителей оккультизма. Она должна была знать, что это место в самом деле опасно. Знать это и не предупредить остальных, кто же так поступает?

И тогда, словно читая мои мысли, Ёиши сказала:

— Каждый сам несёт за себя ответственность в паранормальных местах. В этом мире так было и будет всегда.

Её холодный тон рассердил меня.

— Тебе всё равно? Вот почему люди считают тебя ненормальной.

Ёиши лишь вздохнула.

— Нельзя заставить людей молчать. Особенно в интернете, — сказала она и пошла дальше.

Мне начало казаться, что это бесполезно. Я волновался и пытался поддержать её, так что её отношение было довольно грубым. Тем не менее, когда я видел её тонкую худую фигурку, мне становилось грустно. Ёиши была похожа на странника, идущего тернистым путём в одиночку. Казалось, что она несёт на себе все тяготы и страдания этого мира.

— Боже, ладно.

Я снова догнал её. И, следуя за ней, решил так или иначе продолжить разговор.

— Тогда расскажи мне правду. Что там произошло? Я напишу об этом.

Ёиши остановилась и окинула меня любопытным взглядом.

— Не понимаю, зачем это тебе.

— Просто расскажи, — повторил я.

И мне показалось, что нечто шевельнулось в её глазах.

— Ты действительно хочешь знать?

Её взгляд пугал меня. Что-то открывалось в глубине этих тёмных, всевидящих глаз. Казалось, что я стою на пороге какой-то непостижимой истории, и меня начинает затягивать внутрь. Мой инстинкт самосохранения предупреждал об опасности, отчаянно крича мне повернуть назад.

— Если ты хочешь знать, несмотря ни на что… — Ёиши продолжала, всё ещё глядя вдаль, — Было бы быстрее, если бы ты пошёл туда.

— Пойти в госпиталь?

Ёиши кивнула и слегка свела брови.

— Честно говоря, я сама ещё не поняла, что не так с этим местом.

— …Что?

Это не укладывалось у меня в голове. Вот значит как. Подобная ситуация довольно необычна.

От неприятного удивления я лишился дара речи. Мои колени начали дрожать, но Ёиши продолжала:

— С этого момента, каждый несёт ответственность сам за себя.




…и так, мы с Ёиши прибыли сюда на поезде.

В самом деле, только я ответственен за то, что случится со мной. Пытаться помочь ей, не осознавая собственных возможностей — вот причина, приведшая меня в это жуткое место.

В густом мраке мы спустились в подвал госпиталя и продвигались по тёмному, влажному, отсыревшему проходу.
[[File:Phenomeno Vol1-Case02.jpg|thumbnail]]
Моё дыхание стало тяжёлым, возможно, из-за грязного воздуха. Сердце стучало так сильно, что, казалось, готово было вырваться сквозь одежду. Не раз я думал, что не могу уже идти дальше.

Почему я продолжаю? Почему я не могу просто схватить Ёиши за руку и сказать, что мы уходим?

В этот самый момент… Я снова услышал треск где-то поблизости.

Я отпрянул, словно что-то схватило меня за сердце.

— Ч-что это был за звук? Его уже было слышно… — спросил я, но Ёиши просто ответила "Кто знает?", продолжая идти по коридору.

— Кто знает… ты слышала это, да? Было довольно громко.

Я стоял, сжавшись, и продолжал водить фонариком вокруг.

— Здесь, — прозвучал впереди голос Ёиши.

Я посмотрел в её сторону — Ёиши стояла перед дверным проёмом. Подойдя ближе, я увидел, что её фонарик освещает табличку с надписью "Вторая кладовая комната".

— Что здесь?

— Здесь исчез один человек.

— …Да? — я сглотнул и спросил: — То есть, что? Эта история с пропажей людей…

— Правдива.

— Неплохо бы заранее о таком предупреждать, — нервно возмутился я, но всё, похоже, начинало проясняться. Тем, кто исчез, был госпитализированный друг Зиппо. Естественно, любой попал бы в психиатрическую лечебницу, застряв один в таком жутком месте. Меня самого уже едва держали ноги. Но погодите — зачем тогда ему повторять имя Ёиши? Из-за чего всё же у неё такая репутация?

Ёиши спокойно покачала головой.

— Неверно.

— …А?

— Той, кто исчез, была я.

От её слов у меня по коже пробежали мурашки.

— Я всё время была вместе с остальными. Но, когда мы покинули больницу, они сказали, что меня с ними не было. Мы убедились, что наши воспоминания идеально совпадают вплоть до этой комнаты. Тем не менее, выйдя из здания, мы помнили события по-разному. Для них меня не было внутри, а я помнила, что шла вместе с ними, с начала и до конца. В таком случае — кем были те люди, с которыми я была всё это время?

Пока Ёиши радостно рассказывала, что произошло, я смотрел на её белоснежный, резко очерченный во тьме профиль. И думал, что мне никогда не стоило сюда приходить.

— Почему наши воспоминания отличались и отчего это случилось? Я хочу знать.

Ёиши с зачарованным взглядом подошла к двери, затем снова обернулась ко мне.

— Эй, страшно? — спросила она, глядя мне в глаза. — Каково это, бояться? — и с этими словами она исчезла в комнате.

Я остался один в темноте и заколебался.

"Да, я боюсь. Конечно. Поэтому я иду домой, удачи".

…Как просто было бы, если бы я мог сказать так и уйти.

Однако, когда уровень человеческого страха переходит определённый порог, ноги перестают двигаться. Просто сдвинуться с места становится подвигом. И ощущается так, словно этим ты привлекаешь внимание чего-то, что не можешь увидеть во тьме. Для этого нужен совершенно другой уровень мужества.

Более того, сам факт присутствия здесь Ёиши означал, что я не могу просто уйти. Сбеги я сейчас — и меня всю жизнь называли бы "королём трусов", бросившим молодую девушку одну в тёмной ночной больнице.

У меня не было другого выбора. Я шагнул в приоткрытую дверь.

Внутри было даже темнее, чем в коридоре. Если бы у темноты была плотность, здесь она была бы ещё гуще. Посветив фонариком, я увидел, что нахожусь в палате размером в пятнадцать-шестнадцать татами. В центре стоял письменный стол, а вокруг него были разбросаны незнакомые мне инструменты. У стен лежало несколько упавших шкафов с разбитыми стёклами, бумаги из них были раскиданы по полу.

Осматриваясь, я задел что-то ногой. Пивная банка. Оглядевшись вокруг, я увидел ещё банки, смятые сигаретные пачки и пустые пакеты из-под закусок. Видимо, всё это осталось от тех "неблагодарных", которых так презирала Кришна. По выходным в этой больнице, вероятно, устраивали игры на храбрость.

— Должно быть, это довольно популярное место, — сказал я, и далеко в темноте отозвался скучающий голос Ёиши.

Я направил луч света в ту сторону и обнаружил её рядом со шкафом. Ёиши подсвечивала себе фонариком, просматривая ящики и медицинские записи. Вскоре, исчерпав весь материал для изучения, она подошла ко мне.

— Я уже видела это прежде, — Ёиши посветила на вещь, которую протягивала мне. Это была старая записная книжка.

— Что это?

Открыв её в свете своего фонарика, я понял, что это дневник. Каждый лист был исписан от края до края, большинство записей сделаны хираганой. Время от времени встречались цветные рисунки людей и машин — похоже, всё это было написано больным ребёнком. Я листал страницы и заметил, что текст обрывается посреди одной из них. На ней стояло число — 16 августа 1991 года. А дальше, поперёк листа, большими буквами было нацарапано…

''"Пожалуйста, исправьте мою болезнь".''

Эти слова ножом врезались мне в сердце. Я стоял и ошеломлённо смотрел на жёлтую записную книжку.

— Имя совпадает. Вероятно, это написал тот ребёнок.

Ёиши протянула мне лист бумаги. Медицинская карта с историей болезни восьмилетнего мальчика. А в конце лишь официальная дата смерти.

— Он умер,— пробормотал я, и Ёиши кивнула. Затем она направила свет на противоположную стену и перефразировала мои слова:

— Предполагается, что он умер.

Я потерял дар речи.

На стене… Хираганой, тем же почерком, что и в записной книжке…

''"Я сделаю всё что попросите, если вы исправите меня".''

Надпись была огромна. Каждая буква размером с две человеческие головы. И написана она так высоко, что даже взрослому сложно будет туда забраться.

— Это… написал тот мальчик?

— Кто знает, — Ёиши водила лучом фонарика, освещая стену от одного конца до другого. — Проблема не в том, кто написал это.

"…Тогда в чём проблема?" — подумал я, но мне показалось, что если Ёиши ответит, всё станет ещё более жутким. Я решил спросить её позже, когда мы вернёмся в хорошо освещённое место. Видите, я немного вырос.

Но в этот самый миг…

Свет пропал. Всё вокруг покрылось мраком, и я в страхе отшатнулся.

— Э-эй, зачем ты выключила свет…

И тут я понял…

…Нет. Ёиши была не единственным человеком, освещающим это место. У меня тоже был фонарик, и я его не выключал.

Несмотря на это, кругом стало темно.

Я вновь услышал трещащий звук.

Казалось, что он отдаётся эхом издалека, но в то же время находится у самого моего уха. Это было похоже на звук рвущегося воздуха, словно трескалась стена, которую я не мог увидеть. И в то же время я что-то почувствовал. Запах гниения, похожий на запах реки, заполненной мёртвой рыбой.

— Эй, Ёиши… — сказал я дрожащим голосом, но ответа не последовало. — …П-прекрати это, эй…

Я бесплодно щёлкал выключателем своего фонарика, как вдруг…

''*треск*…*хрусь*…*треск*''

Резкие звуки эхом прозвучали вокруг меня. Это он. Звук разматываемой и рвущейся полиэтиленовой плёнки. 

Что-то схватило меня за руку. Я едва не закричал, но голос Ёиши заставил меня присесть на месте.

— Молчи.

От её резкого шёпота крик застыл у меня в горле. Тишина и темнота воцарились вокруг.

Нет… На краю этого безмолвного, наполненного напряжением мира, я чувствовал, что что-то не так. Я мог слышать бесконечный поток тихого шума. Здесь есть кто-то ещё? Или это животное, а может насекомое? Я пытался так думать, но чувствовал что-то конкретное. Это точно было не животное — это было нечто, имеющее форму человека.

И оно медленно приближалось к нашей комнате из дальнего конца коридора.

Я залился слезами. И признал, что я — слабак. Если бы я только мог выбраться отсюда живым. Я бы никогда не пошёл в паранормальное место вновь. Я бы больше не следовал за странными словами Ёиши. Я бы дописал своё письмо маме и жил простой жизнью студента, почтительно относящегося к родителям и занятого только учёбой и работой. Точно. Я ведь приехал в Токио, чтобы помочь семейному бизнесу пиломатериалов. Однако, я бесцельно проводил время на оккультном сайте — и в итоге был покаран за проникновение в место вроде этого. Это всё наказание за то, что я не написал письмо моей матери, как обещал. Я был неправ. С этого момента я буду жить достойной жизнью. Поэтому, пожалуйста. Пожалуйста. Я не знаю, что происходит, но, заклинаю — исчезни. Возвращайся в свой мир.

Но… разрушая мою молитву богам…

"Изыди!"

Крик Ёиши прогремел как взрыв, и стол рядом со мной отозвался громким звуком удара.

Кажется, Ёиши пнула его. Что-то разбилось, и по тихому, прежде заброшенному госпиталю разнёсся грохот. Вместе с этим я почувствовал, что моё тело опять слушается меня. Свет снова включился, тьма рассеялась, и я увидел…

Я увидел… Через слегка приоткрытую дверь, в коридоре…

Старые, потрёпанные кроссовки с голубыми шнурками.

А затем, обутую в кроссовок, вытянутую, худую, синеватую, гниющую, разлагающуюся ногу ребёнка.

— А… уаа!!

Я закричал вместе с Ёиши.

— Это неправильно! — громко воскликнула Ёиши, оттолкнув мою руку. — Это бессмысленно! Это излишне! — она продолжала что-то кричать.

Как девушка с таким хрупким телом может издавать такие громкие звуки? Её голос пугал меня. Но он, кажется, потревожил что-то, что я не в состоянии был заметить. Бесчисленное множество незримых вещей, казалось, ползали и двигались.

Ёиши вскочила и побежала к коридору. Возможно, она преследовала нечто, чего я не мог воспринять, или, может быть, она просто пыталась сбежать.

— П… подожди, подожди меня!

"Да какого чёрта!" — подумал я, и последовал за ней спустя секунду.

Выскочив через дверь, которую Ёиши полностью снесла, я очутился в коридоре.

— Эй, постой, Ёиши! — я посветил фонариком в проход, но она не стала ждать.

— Вот гадина, ну ладно.

В средней школе я ходил в баскетбольный клуб и даже был разыгрывающим. Я был уверен в быстроте своих ног.

Однако Ёиши была ещё быстрее. От её обычной медлительности не осталось и следа. Её чёрные волосы метались из стороны в сторону, пока она бежала словно молодой олень, отдаляясь от меня. По пути, случайно или нарочно, она свалила больничную ширму и засохшие растения. Это заставило меня на миг забыть о том, что это паранормальное место, и напомнило, как мы шалили, когда учились в начальной школе. Конечно, сейчас уже стыдно немного, но тогда мы боялись только сердитого лысого парня, который гонялся за нами — и это было весело! Возбуждение того времени внезапно снова проснулось во мне. И в этот раз это стало ничем иным, как моим спасением. Я развеял препятствия, которые врезались в мои ноги и плечи и продолжал бежать. Волнение одержало победу над страхом. Пронёсшись через коридор подвала, я взлетел по лестнице и свернул на первый этаж. Я преследовал Ёиши, которая бежала далеко впереди.

— Эй, Ёиши!

Я пинком распахнул входную дверь больницы и выскочил на улицу…

Там никого не было. Я оказался на заросшей травой стоянке, где слышны были только звуки насекомых.

Ещё никогда я не чувствовал такого облегчения от лунного света. Сердце, казалось, вот-вот взорвётся от моей первой серьёзной пробежки за последнее время. Стоя под сияющей голубовато-белой луной, я положил руки на колени и отдышался. Едва только моё дыхание успокоилось, передо мной появились чёрные кожаные ботинки.

Подняв глаза, я увидел, что Ёиши смотрит на меня.

— Почему ты побежала, не подождав меня? — возмутился я, хватая ртом воздух, но Ёиши лишь язвительно фыркнула:

— Жалкое зрелище.

— …Что, прости?

— Это место вызывает лишь жалость.

В темноте ночи она впилась взглядом в мрачное бетонное здание…

И её стошнило. Внезапно, её вырвало прямо на асфальт стоянки. Прозрачная жидкость переливалась в лучах лунного света.

Остолбенев, я наблюдал за ней и подумал, что выглядит это довольно завораживающе.

====2====

— Кришна? Ты здесь?

Прошло десять часов после того как я покинул госпиталь. Я стучался в двери клуба исследований Битников — штаб-квартиры "Икаигабучи".

— Извините?

Я постучал ещё несколько раз, но ответа не последовало.

— Это странно. Обычно в это время она всегда здесь.

Я заглянул сквозь матовое дверное стекло в тёмную комнату и подавил зевок.

Уже светало, когда я вернулся из госпиталя Хатиодзи в свою квартиру в Мусасино.

Я хотел поспать сегодня побольше, поэтому у меня была причина вовремя прийти на занятия.

Выйдя из госпиталя, мы с Ёиши вернулись к шоссе, и вдоль него — к железнодорожному вокзалу Хатиодзи. Там мы сели на первый же поезд основной линии. Усталость, наконец, настигла нас, и мы оба заснули. Проснулся я перед самым объявлением станции Митака и едва успел сойти с поезда. Почему-то Ёиши вышла вместе со мной. В полудрёме она, пошатываясь, последовала за мной в мою квартиру и свалилась в коридоре. Конечно, я старался её разбудить: "Давай же, просыпайся, иди к себе домой". Я даже пытался щипать её за щёку, но Ёиши просто перестала двигаться, как будто у неё сели батарейки.

Так что пришлось мне оставить её в квартире и отдать единственное своё одеяло. Сам я отправился в университет, словно меня выставили вон. Первой парой была лекция "введение в закон" и я собирался вздремнуть на ней. Но мысли о произошедшем ночью не давали мне заснуть. Сколько бы ни думал об этом, я не мог понять, что же творится в этой больнице. Тайна исчезающего человека не была разгадана, и я по-прежнему не знал, что Ёиши назвала "жалким".

Размышляя над этим, я упустил свой шанс поспать. Я пошёл на следующее занятие по иностранным языкам, но так же не смог уснуть. В конце концов, сонный и усталый, я пришёл сюда после полуденного звонка.

— Есть кто-нибудь? Кришна? — я постучал ещё раз, и никто не отозвался.

Ответа не последовало, но мне показалось, что я услышал что-то внутри.

"Там кто-то есть?"

Я вспомнил сводку новостей и объявление о грабителе, вламывающемся в чужие комнаты. В беспокойстве я повернул ручку двери. Не заперта! Заподозрив неладное, я решился войти.

Я перевёл дух — и открыл дверь. И когда увидел, что там внутри…

Я отшатнулся, сделав полный шаг назад.

Внутри была девушка со свечой, привязанной лентой к её голове. На ней была белая одежда, в левой руке она держала куклу вуду, а в правой — молоток. В губах у неё были зажаты длинные гвозди.

— Ги гидев, — произнесла особа в белом одеянии.

Вероятно, она хотела сказать "Ты видел". Но из-за гвоздей во рту это прозвучало иначе. 

— К-Кришна? — нерешительно обратился я к одетой в белое девушке в очках с красной оправой.

Кришна положила гвозди, недовольно посмотрела на меня и повторила: "Ты видел". Её красивый голос был похож на звон колокольчика.

— Я постучался.

— Да, я заметила, — сердито бросила Кришна. — К сожалению, у меня были гвозди во рту. Это означает, что я не могла ответить. Я подумала: "Неважно, я просто проигнорирую это", но тут дверь всё равно открылась. Из-за этого, моя тайная церемония теперь нарушена. И вообще, кто лезет внутрь, когда нет ответа? Так поступают только воры. Значит, ты — вор?

Да, эта манера речи, эта маленькая девочка… Была Куримото Шина, или Кришна, администратор одного из крупнейших оккультных сайтов в стране.

Кстати, она старше меня, хотя и выглядит как школьница, подрабатывающая на полставки жрицей в храме. Но на самом деле этой девушке двадцать лет и она студент третьего курса, так что не обманывайтесь детским внешним видом. Её невероятные знания и харизма сделали Кришну весьма уважаемой на просторах интернета.

— Прошу прощения, я хотел кое-что у тебя спросить.

— Мне нечего тебе сказать, — отрезала она. — Я ведь просила тебя не приходить сюда больше, разве не так? Вчера, и за день до этого я говорила то же самое, но у тебя, кажется, не хватает ума, чтобы понять. Или это такой способ действовать мне на нервы?

— Ни в коем случае, — я поклонился и зашёл в комнату.

Оглядевшись вокруг, я почувствовал, что мне становится не по себе. Тёмные шторы закрывали окна и стены, симэнава<ref>Симэнава (буквально "ограждающая верёвка") — верёвка, сплетённая из рисовой соломки, с прикреплёнными бумажными лентами сидэ, которой в традиционной японской религии синто отмечают священное пространство.</ref> опоясывала кабинет. В каждом углу комнаты была рассыпана соль, а в центре мерцала одна большая свеча.

— Я не уверен, но… — осмотревшись, я задал вопрос, — ты пытаешься навести на кого-то смертельное проклятие?

В ответ Кришна сорвала свечу со лба и возмущённо закричала:

— Дурак! Разве я похожа на человека, который бы занимался проклятиями? Это ритуал для защиты от них! Или, точнее сказать, для возвращения проклятия. На Икаигабучи по разным причинам появляется много злых словесных духов. Поэтому я собираю все вредоносные намерения в эту куклу и сжигаю её. Иными словами — предаю земле. Это ритуал, который нельзя видеть посторонним, но из-за тебя…

— Нельзя видеть… А что будет, если кто-нибудь увидит?

— Тот, кто узрел это, обращается в землю.

— …Чего?

Кришна молча схватила меня за волосы и потянула к себе. Затем она безжалостно начала колотить по моей спине деревянной палочкой с какими-то рунами. По-видимому, это было нечто вроде экзорцизма.

— …Ой, больно!

— Это мне сейчас больно. Мне пришлось долго выяснять нужный день и направление солнца, затем собирать дорогие ритуальные принадлежности. Сколько денег, времени и усилий, ты думаешь, это заняло?!

"В таком случае, не забывай запирать дверь, когда делаешь что-то настолько важное…"

Сказал бы я, но, хоть меня и били палкой по спине, я был счастлив, чувствуя вблизи развитый бюст Кришны. Я знал, что у неё внушительная грудь, но когда тебя держат за голову так близко, то понимаешь, насколько она в самом деле большая. Я хотел насладиться этими мягкими ощущениями ещё немного, но Кришна резко отпустила меня.

— Хм?

Я поднял голову — девушка в одежде жрицы с подозрением смотрела на меня, нахмурив брови.

— Ты был в опасном месте, так ведь?

— …Что?

— Странно. Нас должно быть только двое, но я ощущаю присутствие других людей.

— Хватит, прекрати говорить такие жуткие вещи.

— Откуда… — Кришна начала пристально меня осматривать. Её красные очки подобрались к самому моему носу. — Только не говори мне, что ты всё ещё встречаешься с этой девушкой Ёиши.

…Вот чёрт.

С того самого происшествия Кришна считала Ёиши врагом и ругала меня за встречи с ней. Это и не удивительно, ведь Кришна пыталась удержать меня от погружения в мир призраков, а из-за Ёиши все её усилия сошли на нет.

Я хотел было придумать какую-нибудь безобидную историю, чтобы избежать проблем, но… Но у Кришны была просто отменная интуиция, да и я не очень-то хорош в притворстве.

— Я не буду сердиться, просто расскажи мне, — Кришна начала улыбаться, я слегка расслабился и рассказал…

Ёиши и я прошлой ночью пошли в окутанный слухами заброшенный госпиталь в горах Хатиодзи. История с уменьшающимся количеством людей была настоящей и произошла с Ёиши на самом деле. Я нашёл записную книжку в кладовой в подвале, и видел большую надпись на стене, написанную тем же почерком. Конечно, я скрыл тот факт, что Ёиши спала сейчас в моей квартире мертвецким сном, но рассказал всё остальное в подробностях.

— …Ясно.

Когда я закончил своё признание, улыбка Кришны превратилась в мрачную маску.

— Ты ходил в эту больницу.

— Да.

— И не с кем-нибудь, а с Мицуруги Ёиши.

— …Да.

— И увидев что-то, ты убежал домой.

— …Да…

— Ты невероятно… — она отчётливо произнесла по слогам, — …безнадёжный дурак.

Неожиданно она схватила меня за воротник и силой усадила на стул. Взяв со стола ручку и бумагу, Кришна нарисовала линию по центру листа.

— Ладно, слушай внимательно. С этой стороны линии — мир, где мы живём. Иными словами, это наша сторона реки Сандзу<ref>Река Сандзу (Сандзу-но кава, «Река Трёх Перекрёстков», «Река Трёх Дорог») — в японской и буддистской народной традиции река, являющаяся границей между миром живых и мёртвых.</ref>. А с другой стороны границы — иной мир, другая сторона реки, разделяющей жизнь и смерть. Чтобы узнать что-либо о том мире, нужно перейти эту линию. И если ты заглянешь туда, то и тебя смогут увидеть с той стороны.

Кришна рассказывала мне это при каждой нашей встрече, так что я слушал её в пол-уха.

— Есть мнение, что чем ближе ты к обладателю большой духовной силы, тем выше становятся твои собственные способности. На самом деле, это верно лишь отчасти. Наблюдая мистический феномен, ты смотришь в другой мир — и такое откровение опасно для человека. Если ты знаешь, значит ты соприкасаешься с призраками, а это ужасно. Это словно кто-то рядом, незримый, вечно наблюдает за тобой. В современной Японии паранормальная наука не слишком развита, и никто не сможет помочь тебе с этим. Ты будешь страдать в одиночестве, истощишь все свои силы и, в конце концов, выберешь смерть.

От её слов меня пробила дрожь. Я взглянул на Кришну и выдавил:

— Но… если такое случится, ты ведь спасёшь меня, да?

— Ты… — она покраснела и сплюнула. — Идиот! Не надо считать меня каким-то киношным супергероем. Всё, что я делаю — это признаю существование другой стороны и предупреждаю людей об опасности. Если происходят паранормальные события, я могу лишь обратиться за помощью к тем, кто имел опыт в данной области. Так что в действительности я не могу сделать почти ничего… В любом случае, забудь об этом госпитале. Ты не должен вновь видеться с этой девушкой. И не приходи сюда больше.

Кришна собралась оставить последнее слово за собой. Однако, я не из тех, кто так легко отступает.

— Скажи мне только одно. Ёиши действительно была причиной инцидента шесть месяцев назад? Даже если это она исчезла, почему знакомый Зиппо сошёл с ума?

Кришна посмотрела на меня долгим взглядом.

— …Так вот в чём дело, — пробормотала она, тяжело вздохнув. Затем присела в кресло, уставилась в потолок, потеребила свои волосы и, наконец, заговорила.

— Ты пытаешься очистить имя Мицуруги Ёиши.

— Ну-у, как бы это сказать…

Честно говоря, это была не единственная причина. Вероятно, также повлиял мой характер, из-за которого я не мог отвернуться от ввергающих меня в ужас вещей.. Но мне, похоже, подул попутный ветер, и я решил продолжить разговор.

— Что бы там ни было, не могу поверить, что произошло это по вине Ёиши. Но надпись на стене, исчезновение людей, и почему она назвала это место жалким — я не понимаю ничего из этого.

Кришна кивнула: "Разумеется. Я тоже не понимаю, что с этим госпиталем".

Это заявление ошеломило меня. А она продолжила:

— Про это место ходит множество различных историй. Заброшенные больницы всегда притягивают слухи, но в случае этого госпиталя их слишком много. Есть свидетели, видевшие призраков в инвалидных креслах. Слышавшие необъяснимые звуки. Тут замечали и призраков медсестёр, и призраков детей. Есть те, кто пропал внутри, в то время как остальные вернулись, потеряв свой рассудок в этом мрачном месте. А теперь, люди вовсе исчезают. Чем больше информации получаешь, тем более необъяснимым всё это становится… Должна признаться, я первый раз с таким сталкиваюсь.

Если подумать… Ёиши сказала нечто подобное. Исключительно необычный случай, для которого она ещё не нашла разгадку.

— В такого рода областях возникает множество слухов, но, как правило, у них у всех есть что-то общее. Например, многие люди видели призраков воинов в знаменитых руинах замка Хатиодзи<ref>Замок Хатиодзи — Ямаширо или горный замок, расположенный в Хатиодзи, Токио.</ref> — это связано с трагическими историями о падении замка. А в окрестностях Мэото Ива<ref>Мэото Ива — две небольшие соединённые симэнавой скалы, расположенные в море у города Футами в префектуре Миэ в Японии. Согласно синто, данные скалы символизируют брачный союз между богами Идзанаги и Идзанами.</ref> существуют многочисленные свидетельства призраков молодых пар, мужчин и женщин. Другими словами, за слухами всегда что-нибудь стоит. Но к заброшенному госпиталю это не относится. Он словно дерево, ветвящееся по своему желанию — и скорость его роста пугающа. Я видела множество мистических мест, но даже я не знаю правды об этом.

Даже у неё есть то, чего она не знает. Это удивило меня, и я вновь осознал глубину оккультного мира.

— Кроме того, — Кришна нахмурила брови, — эти слова на стене плохие.

— Плохие? Почему?

Однако Кришна не ответила, а, наоборот, спросила меня:

— Прежде всего — что, по-твоему, представляют из себя призраки?

— Нуу… — в замешательстве я сказал первое, что пришло на ум, — вроде того, как их изображают… такие… с болтающимися впереди руками?

— Ясно, в белых одеждах, с цепями и завываниями. Я поняла…

Кришна встала и взяла с полки старый альбом.

— На что это похоже?

Треть фотографии на странице занимало бескрайнее поле, а остальное — столь же бесконечное небо. Похоже, снято где-то в Хоккайдо. Длинная мощёная дорога, а по её обочинам густо растёт трава. Белые облака на голубом небе. Это был снимок красивого пейзажа, подходящий для какой-нибудь туристической брошюры.

— На что похоже? "Добро пожаловать в летний Хоккайдо", что-то вроде этого?

— Посмотри внимательно, — изящные пальцы Кришны указывали на небо. Дождевые облака тянулись вдоль земли, а перистые облака нависали высоко над ними.

Постойте… Разве дождевые и перистые облака появляются одновременно?

Я понял и почувствовал мурашки по коже.

…Нет. Это не было облаками — это были лица. Бесчисленные белые пустые лица плыли в небе.

"…Ааа!" — я отскочил обратно в кресло. Кришна, улыбнувшись, закрыла альбом.

— По словам моего учителя, люди, не разрешившиеся от бремени мирских привязанностей, после смерти остаются в этом мире в определённой форме. Иногда это только рука, иногда просто глаз — они редко обретают человеческий облик. И через некоторое время они начинают забывать то, что держит их здесь. Иначе говоря, просто становятся пустыми, блуждающими сущностями. Однако, пустые блуждающие сущности могут объединяться.

— Объединяться… в одно?

— Да. Собаки, кошки, люди, бродящие без цели призраки сливаются воедино. И они способны неограниченно разрастаться. Мой учитель говорил, что крупнейший призрак, которого он видел, был размером с гору Фудзи. Огромная глыба из душ, испещрённая болезненными гримасами, витала над океаном.

Я представил это и содрогнулся.

Гигантский ком душ с бесчисленным количеством собачьих, кошачьих и человеческих голов. Бессчётное число искажённых лиц протянулось до самого горизонта. Небо, которым я спокойно любовался, покрыто бесконечным множеством подобных ликов. Быть может, облака, на которые я смотрел, на самом деле и не были облаками.

— В любом случае, эти блуждающие сущности исчезают со временем. Есть люди, которые видели призраков воинов, но я никогда не слышала о том, чтобы кто-то видел призрак неандертальца. Несомненно, для такого исчезновения есть причины. Однако это требует длительного времени, сотни лет, прежде чем они уйдут в небытие. Вот и получается так, что в этом мире существует огромное множество сгустков призраков. И их как магнит притягивают паранормальные области. Например, места преступлений, пропитанные ненавистью, или уже кишащие привидениями здания. Призраки имеют тенденцию скапливаться в подобных местах. Таким образом всё и складывается…

Я наконец понял. Это то, что делает места паранормальными.

Вчерашнее ощущение огромного количества людей. Чувство, что за мной наблюдает множество глаз. Я до сих пор испытывал его на себе. Вспомнив это впечатление, я почувствовал, как по спине у меня прошёл холодок.

— Проблема лежит в словах, которые ты видел на стене, — Кришна поправила очки и продолжила: — Не знаю, какой дурак это сделал, но кто-то закончил фразу из записной книжки — "Пожалуйста, исправьте мою болезнь" словами "Я сделаю всё что попросите, если вы исправите меня". Образовалась связь. Словам придали значение.

Я сглотнул, и Кришна спросила:

— Когда в одном месте собирается множество блуждающих призраков, что происходит, когда ты даёшь им цель?

По коже у меня пробежали мурашки.

— Они отчаянно пытаются достичь её, чтобы придать смысл своему пустому существованию.

Мысленно я представил себе тысячи душ, одновременно обернувшихся ко мне. Вероятно, из-за увиденного фото перед моим взглядом стояли их бесчисленные пустые лица. Но все они перекрывались пустыми стеклянными глазами Ёиши.

— Ты хотел очистить её имя. Я уважаю причину, стоящую за твоими действиями, — сказала Кришна, глядя вдаль. — Но есть вещи, которые людям лучше не видеть.

Моё сердце застыло.

— Два берега должны быть разделены друг от друга. А эта девочка, Ёиши, легко пересекает границу между ними. Это крайне опасно. В той стороне заключены вещи, которые люди не должны знать. Нет, в глубине души люди знают, но именно потому что решили забыть, они остаются людьми. И её слова содержат эти вещи.

Её слова… Я почувствовал, что наконец-то понял, почему высказывания Ёиши вводили меня в замешательство.

Хотя Кришна и рассказывала то же самое, вдохновляя меня, мир словно искажался, когда говорила Ёиши. Как будто всё, во что я верил, рушилось — и я не знал, на что мне опереться. Ранее и в этот раз я испытал это.

— К сожалению, таких детей сложно спасти.

Кришна выглядела одинокой…

И я подумал. Она, должно быть, пыталась когда-то так же спасать людей. Но в конце концов, не смогла. Возможно, Ёиши напоминает кого-то из её прошлого. И даже если я ошибаюсь…

Мне расхотелось задавать вопросы.

Я немного осознал свои собственные пределы. Мои душевные силы, моя настойчивость, мои знания о призраках — они были ничем по сравнению с этой девушкой. Ёиши продолжит погружаться в мир паранормального, даже если я попытаюсь остановить её. Было бы глупо с моей стороны следовать за ней.

Очистить имя Ёиши… было далеко за пределами моих возможностей, я отчётливо в этом убедился.

— …Спасибо тебе большое за всё.

Я обессиленно встал, перекидывая сумку через плечо. Кришна протянула мне белый мешочек.

— Это крупная соль, освящённая Сусаноо-но Микото<ref>Сусаноо или Такэхая Сусаноо-но Микото (доблестный быстрый ярый бог-муж из Суса) — бог ветра в японской мифологии, первоначально был богом бури и водной стихии. Возможно, что в его образе объединилось несколько богов, поскольку Сусаноо также считали божеством страны мёртвых, а в некоторых мифах он божество плодородия.</ref> в храме Имамия. Положи её у порога своей комнаты на неделю. Если случится что-нибудь странное, сообщай мне немедленно.

— Конечно, — ответил я, открывая дверь.

— Ах да, — сказала Кришна мне в спину. — Ты ведь ничего не взял из госпиталя, правда?

Выходя в холл, я рассмеялся: "Я не настолько безрассуден". И закрыл за собой дверь.



Ступив на тёмный бетон коридора, я схватился руками за голову. Нужно было всё ей рассказать, но из-за своей глупости я не смог.

Я открыл сумку и достал потрёпанную тетрадь. Это была та самая записная книжка со словами "Пожалуйста, исправьте мою болезнь".