Editing Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 5 Capítulo 2 (section)

===Parte 1===

Dois dias depois, Yoruka apareceu na frente de Lux e causou uma confusão.

Finalmente, Lux e os outros partiram para a Capital por causa do Torneio Internacional – a Batalha de Geral dos Dragões.

Usando carruagens puxadas por cavalos, eles passaram por quatro pontos de verificação por três dias inteiros antes de finalmente chegarem lá.

A Capital Real, Lordgalia.

Depois que o Antigo Império pereceu, foi reconstruída. Seu nome e sua paisagem urbana foram bastante alteradas e agora era a maior cidade do Novo Reino.

A cidade do castelo, uma metrópole que continuava em direção ao enorme palácio, era dividida em dezessete quarteirões, muito mais do que Crossfield. Sua densidade populacional também era alta.

Para que a cidade pudesse ser autossuficiente, a indústria, a agricultura, o comércio – e então a base do exército, eram meticulosamente traçados, alinhando-se com uma regularidade que era uma maravilha.

O Império Arcádia que possuía várias centenas de anos de história, toda a sua tecnologia e ativos foram concentrados para construir o funcionamento desta cidade, mesmo agora depois de cinco anos desde que o império se transformou no Novo Reino, ainda permaneceu como cenário.

“Também faz muito tempo desde que estive aqui.”

Entrando no hotel de alta classe da Capital que reservaram, Lisha sentou-se no sofá da entrada e murmurou isso.

Talvez por causa da longa viagem, os outros membros da seleção entraram em seus quartos designados para descansar um pouco.

“Durante as férias de verão, parece que também tem muitas alunas voltando para suas casas aqui, sabiam? Parece que elas também virão torcer por nós na Batalha Geral dos Dragões, se vocês tiverem sorte, poderão se encontrar em algum lugar da cidade.”

A diretora Relie, que saiu de seu quarto, espreguiçou-se ao dizer isso. Ouvindo isso, a irmã mais nova de Lux que estava por perto – Airi estava mostrando uma expressão complicada.

“Em vez de falar sobre isso, é uma maravilha que o governo esteja permitindo que a diretora ainda comande este grupo.”

“.......Bem, foi apenas um pouco. De qualquer forma, além de receber uma repreensão do valor de uma vida inteira, também paguei muitas multas discretas. Atualmente, eu não estou atrás das grades apenas graças à minha posição atual e dinheiro.”

“Não é realmente algo com que se possa brincar...”

Depois que Lux respondeu a Relie, que estava mostrando um sorriso complicado, uma atmosfera estranha fluiu.

O acampamento de treinamento na Ilha Ries, realizado há duas semanas.

Lá, a diretora Relie realizou uma investigação na Ruína sem permissão do governo da Capital para salvar sua irmãzinha Philuffy.

Parecia que sua responsabilidade por aquele ato ilegal foi questionada e houve uma troca muito intensa entre ela e o governo da Capital.

Mas, para evitar o caos que poderia afetar a Batalha Geral dos Dragões que estava se aproximando, atualmente sua punição foi colocada em espera.

Por enquanto, Relie evitou a prisão com apenas um aviso severo dado a ela temporariamente.

“Bem, por causa disso, fui colocada para transportar ''aquilo'' que estava escondido na academia para cá, mas—, é um alívio, em vez disso, eu não preciso controlar mais do que isso.”

“''Aquilo?''”

Lux reagiu ao sussurro de Relie.

“......Ahaha, não é nada. Esqueça.”

Relie disse isso com um olhar confuso e um sorriso irônico e rígido.

''Agora que ela mencionou – Saniya que veio para a academia como uma espiã de Heiburg estava procurando por algo na academia''. Ele ouviu sobre isso de Airi, mas era isso?

“............”

Mas, Airi não tirou o olhar do livro que abriu. Vê-la se comportar como se não fosse uma preocupação dela, Lux também não insistiu mais.

Então, Relie começou a falar para disfarçar o constrangimento.

“Em vez disso, finalmente estamos na Capital, então que tal todos nos divertirmos nesta cidade? Há também um festival que começará em breve.”

“É o festival do aniversário de fundação da nação do Novo Reino, não é?”

Quando Relie murmurou isso, Celis, que saiu do quarto do hotel, interveio levemente.

“Parece que cinco anos atrás era chamado de festival sagrado de aniversário do Império, mas agora várias coisas mudaram. Não apenas esse nome – mas também o conteúdo do festival.”

Como esperado da filha de um Duque de um dos Quatro Grandes Nobres, Celis era boa em vários assuntos.

“Na verdade, eu também deveria ir com vocês, crianças, como líder deste grupo, mas estou um pouco cansada. E assim, aqueles que ainda tem energia podem ir para relaxar um pouco antes do torneio.”

Dizendo isso, Relie tirou um maço de dinheiro de sua carteira e colocou na mão de Lux.

“M-Muito obrigado... Espere, isso é demais, sabia!? Não precisamos desse tanto!”

“Nossa, é mesmo? Bem, você pode devolvê-lo mais tarde, se houver alguma sobra.”

Como esperado da herdeira da família Aingram, que era um conglomerado proeminente até mesmo no Novo Reino.

Essa sensação de dinheiro era completamente diferente de Lux, que fez trabalhos estranhos durante esses cinco anos.

(Ou melhor, embora seja perigoso se estivéssemos andando por aí carregando tanto dinheiro...)

“Pensando bem, é a primeira vez que venho à Capital. Lux-kun, posso pedir-lhe para me guiar pela cidade um pouco?”

Enquanto Lux pensava nisso, Krulcifer que chegou na entrada perguntou isso a ele.

“Ah, ok. Eu não me importo, no entanto—”

Quando Lux estava prestes a concordar prontamente assim—

“Ei! Não decida isso como quiser! Eu também tenho planos de pegar Lux emprestado depois disso!”

Lisha interrompeu e a briga de costume começou.

“Há também alguns de vocês que estão cansados e não têm vontade de sair, deixo isso para vocês decidirem entre si. Mas – vai ser chamativo se vocês crianças estiverem se movendo em grupo, então dividam-se em grupos com no máximo quatro pessoas por grupo, ok?”

Com a sugestão de Relie, eles formaram grupos usando sorteio e foi imediatamente decidido.

Um grupo era composto por Lux, Lisha, Krulcifer e Airi.

O outro grupo consistia em Celis, Philuffy, Noct e Shalice.

Tillfur, que geralmente tomava a iniciativa de sair de casa, não pôde participar porque sua condição piorou com a longa viagem. Dizendo “Pessoas sem coração—!”, ela olhou ressentida para as outros dois membros da Tríade.

“Vamos comprar muitas lembranças para você.”

“Uuu... não se esqueça, ok?”

Lux consolou sua colega de classe desanimada antes de ir para a Capital.

Como ainda era de tarde, parecia que não haveria problema se eles não fossem para longe.

“Ah, certo, certo. Parece que os membros da seleção de outros países também chegaram, então façam o possível para não causar problemas antes do torneio.”

Relie disse isso no final. Lux e os outros assentiram e saíram da estalagem.

“—Então, aonde devemos ir primeiro? O lugar que eu quero ir primeiro é o museu Drag-Ride na Capital.”

“Como sempre, você não muda nada, não é... Você não tem nenhum outro interesse nesta rara ocasião em que viemos tão longe até a Capital?”

“Mmm...... Então diga o que você quer fazer!? O que você sabe quando é sua primeira vez aqui!?”

“Vamos ver. Primeiro, existem vários alfaiates que são famosos até mesmo na Capital vizinha daqui. Há muitas outras lojas também, então só olhar ao redor também não é ruim. Além disso, será um pouco longe, mas se formos ao parque nacional, tem um pequeno riacho lá, parece que será refrescante lá. Se sentir fome, também tem uma rua alinhada com barracas ali mesmo – no bairro do artesão há lojas que fazem e vendem coisas como acessórios de relojoaria ou artesanato especial—”

“E-Espere um segundo Krulcifer! Não é a primeira vez que vem à Capital!?”

Lisha gritou nervosamente para a garota que falava continuamente, sem pausa.

“O que eu disse agora são lugares comparativamente comuns quando se faz turismo na Capital, sabe? Que tal você também fazer uma pequena pesquisa para ter o que conversar com os outros nobres também?”

“Kuh......!? Olhando para você, realmente você não precisava de nenhum guia desde o início, certo!? Sua garota vulgar, essa foi apenas sua desculpa para convidar Lux!”

Lisha gritou espontaneamente ao ver Krulcifer lhe dizendo isso com um tom frio.

Ela era inadvertidamente mais informada do que Lux, que supostamente morava na Capital no passado.

“Então, por enquanto, devemos deixar isso para Krulcifer-san?”

Como esperado, mesmo Airi também não parecia ter muito conhecimento sobre o layout da Capital. No final, eles se divertiram na rua da Capital seguindo a guia de Krulcifer.