Editing Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 9 Capítulo 1 (section)

===Parte 1===

“—Estão todas aqui? Todo mundo tem chá e lanche nas mãos também? Todas vocês terminaram de tomar banho e fazer a lição de casa corretamente? ......É mesmo. Então, vamos começar a festa do chá hoje à noite.”

“Sim–!”

À noite de um determinado dia.

No refeitório do dormitório feminino da Academia de Cross Field.

Dentro do local onde várias lâmpadas estavam fracamente acesas, pequenos gritos se espalhou quando a garota que atuava como coordenadora disse isso.

“............”

O chá noturno que acontece uma vez por mês entre as alunas do mesmo ano é um evento personalizado, onde a maioria das alunas participa.

Esta noite é a vez das alunas do primeiro ano, parece que este lugar está reservado para elas.

É um momento tranquilo onde lanches doces e um vento suave noturno acalmam o coração.

Os principais objetivos desta reunião são para a troca de informações, relaxamento do treinamento diário de Drag-Ride e, o mais importante, para aprofundar a amizade entre outras alunas.

Naquele espaço onde a conversa amigável das garotas está vibrando e as xícaras de chá estão fazendo um pequeno barulho, eu, Airi Arcadia, estou lendo um livro no canto.

“O que Airi está lendo há algum tempo aí?”

Uma garota de cabelo preto que está se dirigindo a mim de lado é minha colega de classe, ela é minha amiga, e também minha colega de quarto – Noct Leaflet.

Ela também faz parte da Tríade, um famoso trio da Academia.

“É um livro que um biólogo escreveu. Se eu também não ler nada além dos documentos antigos e livros acadêmicos da Ruína, meu conhecimento será unilateral.”

Eu respondi bruscamente com meus olhos ainda fixos no livro.

Metade dessa resposta é a verdade, enquanto a outra metade é uma mentira.

“Yes. Eu posso entender esse pensamento em si, mas você não está cansada de ler um livro tão difícil?”

Embora Noct esteja respondendo assim, ela também está ao meu lado com seu apoio tranquilo de costume.

Esta garota que é de uma linhagem familiar de servos, embora também possua status nobre, age com modéstia com todos. Ela está se preocupando moderadamente comigo.

A existência dela é uma pequena salvação para o meu eu atual.

Honestamente falando— é porque eu me tornei ruim para lidar com esse tempo.

É estranho dizer isso, mas sou uma pessoa sociável na Academia.

—Não, para falar em um termo mais preciso, eu estava me comportando como uma pessoa sociável.

Eu também não faço nada que não corresponde à situação, como ler intencionalmente um livro difícil sozinha em um chá onde todas se reúnem uma vez por mês.

Isso foi até meu Nii-san ser admitido nesta Academia de garotas nobres.

“Ei, ei, Airi-chan. Seu irmão mais velho está bem? Ouvi dizer que ele derrotou um Abyss forte que de alguma forma apareceu dentro da Academia outro dia—”

“Nii-san está apenas levemente ferido e cansado. Ele já está quase completamente recuperado.”

Eu respondo à pergunta da minha colega com um sorriso calmo.

A existência do Ragnarok humanoide, Eclipse Sagrado, e o incidente do outro dia não foram informados para a maioria das alunas.

Parece que, a fim de evitar o caos, o incidente é culpado como obra do ataque da Dragon Marauder e do ação do Abyss.

“Entendo, estou feliz...... Então, eu me pergunto se posso pedir a ele para aceitar um pedido meu desta vez?”

......Ah, aí vem.

Por isso deixei de ser sociável na Academia.

Eu sou uma sobrevivente do Antigo Império Arcadia, um império que impôs um governo tirânico e tendência ao machismo por algumas centenas de anos no passado.

Depois que o Império foi destruído por um golpe de estado, eu mesma fui absolvida pela anistia de sua Majestade, a Rainha do Novo Reino, mesmo enquanto eu recebia o status de criminosa.

Por causa dessa circunstância complicada, eu estava passando meus dias na Academia sem poupar nenhum esforço em agir socialmente para que eu pudesse ser aceita por todos, mas—

“Certo, certo. Ouvi dizer que a garota que solicitou Lux-senpai antes disso para treiná-la no pilotagem de Drag-Ride passou em seu exame de promoção de classe—”

“Eh, eu não quero fazer esse tipo de pedido fora da aula prática da Academia. É uma chance rara, então vou querer fazer um pedido, como fazer compras juntos ou algo assim.”

(Como eu pensei, acabou se tornando esse tipo de assunto...)

Eu me controlei para não dar um suspiro enquanto sorria sem jeito para as meninas ao meu redor.

Desde que Nii-san veio para a Academia, vários incidentes ocorreram em sucessão.

A admissão na Academia após o duelo contra Lisha-sama, a Princesa do Novo Reino.

O incidente do pedido de ‘namoro’ que foi feito por Krulcifer-san, uma estudante estrangeira da Teocracia Ymir.

A aceitação oficial para ingressar no Syvalles após Nii-san ser reconhecido por Celis-senpai, uma aluna do terceiro ano, a mais forte da Academia, e alguém dos Quatro Grandes Nobres.

E então as conquistas de salvar a Academia de várias ameaças durante aquele tempo.

Mesmo que Nii-san também tenha circunstâncias especiais que o levaram a ser chamado de Príncipe das Tarefas, além de sua posição como alguém da família imperial do Antigo Império, quanto mais o tempo passa, situação não se acalma, longe disso, Nii-san está se tornando uma pessoa com problemas sem fim em vários sentidos.

E assim, agora que chegou a esse ponto, assumir a postura de falar alegremente por minha própria iniciativa ou de ouvir a conversa das meninas não tem sentido.

Se eu for considerada participante da conversa, meu Deus, serei inundada por uma chuva de perguntas sobre Nii-san, como “Qual é o hobby do seu irmão mais velho?” ou “Que tipo de garota ele gosta?”.

É por isso que estou fingindo estar absorvida pela leitura de um livro difícil e suprimir o dano ao mínimo.

(...Bem, se eu posso aceitar a realidade, é confortável do seu próprio jeito.)

Noct, que está ao meu lado, é uma pessoa silenciosa em primeiro lugar, então, se eu puder ficar junto com ela, isso não vai se destacar mesmo se eu ficar quieta.

Assim se passa um momento agitado com a costumeira festa do chá.

Mesmo assim, quando soube que Nii-san está ficando famoso neste tipo de evento, meu sentimento ficou bem complicado.

Deve ser uma coisa boa que Nii-san seja reconhecido e confiado por todos na Academia.

E ainda— por que é essa sensação de irritação.

(É como se Nii-san pertencesse a todas— é assim que parece?)

Eu baixo meu olhar para a página do livro para suprimir tal inquietação.

O conteúdo do livro é acadêmico sobre os seres vivos, sua ecologia e seu instinto.

Um estudo foi escrito que há muitos filhos de animais com aparência adorável, então é mais fácil criá-los e aumentar sua taxa de sobrevivência.

E então, existe a opinião de que o trabalho de um animal que acaba de nascer se apega emocionalmente aos pais também é por esse motivo.

Por serem seres vivos que ainda são fracos e imaturos, eles vão bajular os outros instintivamente, depender deles e se apegar emocionalmente a eles para que sejam protegidos.

—

“Diga, diga— Airi-chan, você tem alguém?”

“......Sim?”

Quando a colega na minha frente de repente me perguntou, eu respondi de volta com um olhar estúpido.

“O tema da conversa agora parece ser ‘história do primeiro amor’, Airi.”

Noct me disse ao lado, já que fiquei completamente desconectada do fluxo da conversa.

Mas, isso é preocupante.

“Primeiro amor é...... Err— infelizmente, eu ainda nunca experimentei isso.”

“Eeehh......”

As meninas que já contaram sua história levantaram a voz insatisfeitas ao ouvir minha resposta.

“Nossa, se você é assim, não é a mesma coisa que a Noct? Não há ninguém ao seu redor que você esteja curiosa? Como— uma pessoa que é semelhante ao irmão mais velho de Airi-chan ou algo assim.”

“......!?”

De repente, minhas costas enrijecem com uma contração, como se minha nuca tivesse acabado de ser acariciada.

Meu rosto ficou aquecido por reflexo e eu olhei para baixo ligeiramente.

(......P-Por que estou tendo esse tipo de reação?)

Olhei em volta, mas parece que nem todos notam minha agitação, então estou um pouco aliviada.

“Ei, ei, não arrastem Airi-chan para o amor proibido. E então, como é? Deve haver uma ou duas pessoas que você está curiosa—”

“N-Não há nenhum. Isso... Eu ainda estou ocupada com meu estudo e também há minha posição a ser considerada.”

Eu coloquei uma máscara de calma e de alguma forma neguei mais uma vez.

‘Tch─’, me esquivei da pergunta das minhas colegas insatisfeitas e escapei de alguma forma.

“Então não tem jeito. Então, faremos Airi-san falar sobre algo no próximo chá, a próxima pessoa—”

(Fuu... estou salva.)

Soltei um suspiro de alívio porque o perigo havia passado enquanto inclinava meu ouvido para a conversa da próxima garota.

Seu primeiro amor foi o homem que foi seu tutor particular.

Diferente de seus pais rígidos, aquele homem era gentil e confiável com ela, então parecia que ela se apaixonou, mas—

“Mas, no final, foi apenas meu mal-entendido. No passado eu achava que ele era uma pessoa incrível que podia fazer qualquer coisa, exceto... pensando bem, percebi que ele era gentil comigo apenas porque foi contratado pelos meus pais.”

“............”

No entanto, no final foi um mal-entendido porque o homem estava a instruindo apaixonadamente apenas porque era sua jovem aluna. —Parece que o resultado foi apenas isso.

“Isso é solitário. Mas, esse tipo de coisa sempre acontece, não é? Que qualquer um pensa assim com uma pessoa que lhes fez um favor.”

“Eee......? Um instrutor de Drag-Ride também é bem meu tipo normalmente. Lembre-se, aquele que às vezes vêm da capital—”

“Aquele instrutor é três vezes mais velho que você, sabe...? Ele tem barba e também tem mulher e filhos...”

Assim, a primeira história de amor se transformou em uma história engraçada e boba.

Normalmente também sorrio e entro na conversa, mas, por algum motivo, só por hoje estou lendo o livro com uma cara séria.

‘Uma coisa viva que ainda é jovem se apegará a uma coisa viva próxima que está dando proteção a ela. Esse é um tipo de instinto defensivo.’

A conclusão do livro acadêmico que tenho lido há algum tempo foi impressa assim.

“............”

Eu fecho o livro que estava lendo com um estalo e lentamente começo a me levantar do meu assento.

Então, ao meu lado, Noct inclinou ligeiramente a cabeça e olhou para mim.

“Qual é o problema, Airi?”

“Eu lembrei que tenho alguns negócios, então, por favor, me dê licença mais cedo por hoje. Pessoal, por favor, divirtam-se.”

Eu disse isso a elas com um sorriso e saí do refeitório.

Estou caminhando rapidamente pelo corredor, embora tenha consciência de que estou fazendo uma careta.

“Caramba, o que há comigo.”

Eu não consigo entender nada.

Não em relação à história das meninas, mas em relação à minha própria emoção que de repente se tornou desagradável.

O que a garota de antes estava dizendo era uma história comum e trivial.

Minha emoção pegou a ideia errada, é um erro da minha parte.

Mesmo que fosse bom se eu apenas ouvisse com um sorriso, por algum motivo não consegui ficar muito tempo ali, e assim saí do refeitório.

“Neste tipo de momento, não há nada melhor do que descarregar a raiva.”

Também é irritante simplesmente voltar para o meu quarto assim, então vou ao consultório médico para ver o rosto do Nii-san.

Nii-san, que tinha acabado de lutar contra o Eclipse Sagrado outro dia, está lá para descansar em paz.

“Nii-san— você está acordado?”

<nowiki>*</nowiki>Toc toc*, bati levemente e perguntei.

“......Airi? Sim, estou acordado. Entre.”

Estou aliviado que uma voz calma respondeu de volta e abriu a porta.

O cheiro de remédio peculiar à sala médica e à flor faz cócegas no nariz.

“Qual é o problema, visitando tão tarde? Aconteceu alguma coisa?”

Felizmente, também não há nenhuma garota o visitando, Nii-san está sozinho.

“Não é nada, então deite-se.”

Eu levemente parei Nii-san que estava tentando levantar seu corpo.

Ver Nii-san perguntando sobre mim com consideração logo depois que nos encontrarmos fez meu ritmo ficar completamente fora de ordem.

“......Não é nada. Vim verificar se Nii-san está agindo de forma imprudente de novo ou não. Afinal, em comparação com a lesão e a exaustão do Nii-san, a maioria das coisas não vale muito.”

“A-Ahaha......”

Depois de deixar escapar um suspiro exasperado, Nii-san, que parece se lembrar de algo pelo qual se sentiu culpado, sorriu ironicamente.

“Naturalmente, mesmo depois que o corpo do Nii-san estiver curado, você não deve receber pedidos de tarefas por um tempo.”

“Eh......!? E-Err, isso— certo.”

“Por favor, diga isso enquanto olha nos meus olhos. O Nii-san já aceitou um pedido? Você aceitou não foi?”

Quando pergunto reprovadoramente, Nii-san faz uma cara confusa enquanto dá uma desculpa.

“Não, isso, é apenas uma promessa verbal...... e meu corpo já está bem.”

“Haa......”

Surpreendente. É sempre assim.

Mesmo que Nii-san tenha passado por experiências difíceis como todas as vezes, como esperado, Nii-san está estranho em algum lugar.

“Certamente Nii-san não pensa nada sobre isso se for pelo bem de outra pessoa, mas fazer uma promessa sem nem mesmo pensar no seu próprio corpo parece ainda mais irresponsável, sabe?”

“Uh......”

Nii-san enrijeceu ainda com uma expressão como se ele fosse cutucado onde dói.

Um leve complexo de superioridade faz cócegas em meu coração agradavelmente.

“Além disso, quem fez o pedido foi uma menina do primeiro ano que normalmente nunca fez um pedido? Nii-san está realmente mimando uma garota mais nova, não é? Está nojento.”

“N-Não, isso é porque era um pedido muito pequeno. Fazer isso para a reabilitação é—”

“Que tipo de pedido é?”

Eu prontamente pressionei a pergunta no Nii-san, que está deitado.

Quando ouvi o detalhe, parece que é um pedido para fazer compras juntos.

“Por enquanto, rejeitado. O tempo do passeio também é ambíguo, e dependendo do peso da bagagem que Nii-san for obrigado a carregar, pode se tornar um fardo para o seu corpo que acabou de se recuperar, irei me desculpar com aquela garota e pedirei para ela retirar o pedido.”

“Não, estou bem, então—”

“Quem foi que me disse para não me preocupar e ainda assim chegou perto da morte todas as vezes?”

Quando eu faço um sorriso doce, Nii-san fica em silêncio.

“Err, desculpe Airi...... Foi mal, mas, se você puder se desculpar por mim com aquela garota—”

Nii-san me conta os detalhes da garota que fez o pedido.

“Sim, vou fazer isso. —Com isso, é minha 107ª vitória em 107 discussões. Eu me pergunto, quando chegará o dia em que Nii-san me derrotará?”

Meu peito parece revigorado.

(Como pensei, meu coração se acalma ao falar com Nii-san.)

Saio da sala médica com um sorriso diferente daquele de quando cheguei.

Ao voltar para o dormitório feminino no prédio da escola por uma passagem, parece que a festa do chá acabou naquele momento. Alunas estão saindo do refeitório para o dormitório feminino.

Encontro a garota com quem Nii-san prometeu fazer compras e converso com ela sobre o assunto agora mesmo.

“E por isso, pode esperar mais um pouco sobre o pedido? Se a condição de Nii-san melhorar, irei informá-la.”

“Eu entendo. É lamentável, mas é inevitável. Airi-san também, você deve estar preocupada com seu irmão mais velho—”

“Eh......?”

A garota sorriu amargamente e desistiu, mas parece que meu peito foi perfurado de repente. Meu rosto ficou sério por reflexo.

Enquanto as garotas conversavam enquanto atravessavam a passagem, fiquei parada ali, atordoada.

“............”

Essas garotas não sabem em detalhes sobre o assunto do Eclipse Sagrado.

Elas também não sabem como Nii-san se machucou e ficou exausto para salvar a Academia com Celis-senpai desta vez.

O mesmo acontece com a questão de como até agora Nii-san também se expôs ao perigo várias vezes em um lugar que essas meninas não conhecem.

São assuntos que estão incluídos nas informações que não podem ser reveladas, portanto, não posso transmitir a todas.

É por isso que também entendo sobre o mal-entendido delas.

Talvez elas estejam pensando que estou preocupado com Nii-san mais do que o necessário e tentando monopolizá-lo.

「É inevitável. Airi-san também, você deve estar preocupado com seu irmão mais velho—」

(...Não, estou pensando demais.)

Não era como se elas estivessem dizendo isso para mim sarcasticamente.

Estou tentando monopolizar Nii-san para meu próprio bem, o que estou fazendo não deveria significar assim.

“Qual é o problema Airi? Você terminou o negócio que mencionou antes?”

De repente, Noct, que estava caminhando em minha direção, parou e olhou para meu rosto.

De alguma forma, estou me sentindo excessivamente triste.

Tornei-me incapaz de desempenhar o papel de jovem nobre à minha imagem como de costume.

Mesmo eu realmente não entendo o que é essa sensação de irritação.

“Diga— eu sei que isso é irracional, mas eu tenho um pedido, Noct.”

Mas, estou falando impulsionado pelo forte impulso brotando dentro de mim.

“Você pode me ensinar como usar o Drag-Ride?”

Com uma voz cheia de um pouco de teimosia e determinação.

—