Editing Talk:Clannad:SEEN0415 (section)

=== Notes (for alt. (-415)) ===
[1]
<41>\{Girl}“An–pan’.”[1]
*An An–pan is a bread/bun with read bean paste inside.

[2]
<90>‘Aokute te ga nagakute hukuro o motte te ookii Sunohara no mo doki nan da.’
*Blue hands held a long bag, with an imitation Sunohara clay figure.

[3]
<34> For some reason, she wasぺたん[J], betan–ly sitting on the floor.
*betan, legs by both sides of the body.

[4]
<97> \{Female Youth}“o-Bento”
*o– is a honorary prefix, commonly used in polite speech.

[5]
<102> \{Female Youth}“Today’s menu is, 出汁[J], dashi egg rolls, 肉じゃが[J], Nikujaga, spinach and lastly, cooked beans.”
*Dashi is fish and kelp soup stock, Nikujaga is meat and potato stew.

[6]
<130> \{Female Youth}“いただきましょう, itadakimashou”
<131> \{Female Youth} “いただきます, itadakimasu”
<164> \{Female Youth}“いただきましょう, itadakimashou”
<165> \{Female Youth}“いただきます, itadakimasu”
*Itadakimasu, set phrase said before eating, changing –[s]u to –[s]ho mahes if volitional, in this case, ‘Let’s [itadakimasu]’

[7]
<132>(きちんと[J], kichinto) she clapped her hands together, (ぺこりと[J], pekorito) and bowed.
<166>(きちんと[J], kichinto) she clapped her hands together, (ぺこりと[J], pekorito) and bowed.
*Kichin describes precision, the Japanese particle ‘to’ is similar to the English particle ‘and’ in this context.

[8]
<179> \{Female Youth}“… with the 梅干し[J], umeboshi sitting on top.”
*umeboshi, preserved sour plums.

[9]
<195> \{\m{B}}“Well, 邪魔した[J], jamashita.”
*Jamashita is a set phrase said when entering homes as a guest, also means ‘I’ve been a bother’.

[10]
<485>\{Female Youth}“They didn’t accept me back into their clique.”
*She actually means, “They couldn’t meet with me.”, an alternative interpretation.

[11]
<500>\{Female Youth}“I realized how Urashima Tarou must have felt.”
*Folklore fisherman who, after living in the Dragon King’s palace underwater, felt homesick and returned to shore to find that 300 years have passed, wiki it.

[12]
<660>\{\m{B}}“Yoroshiku.”
<661>\{Furukawa}“Yes, Yoroshiku onegai shimasu.”
*Set phrase when introducing oneself, literally ‘hope for your favour’, Furukawa uses a more polite version.

[13]
<845>\{Sunohara}“Let’s see, 1-Down…what do you call the three days after New Year’s Day, huh….”
*Answer is Shougatsu.