Editing Talk:Spice & Wolf:Volume1 Chapter 04 (section)

= Chapter 4, Page 176 =

ロレンスがミローネ商会にとりあえずこの話に興味を持ってもらうことに成功したその後にしたことは、まずゼーレンといいう男の存在を証明することだ。

After having succeeded in perking the Milone Company's interest in his story, Lawrence's first task was to prove the existence of the man called Zelen.
ロレンスとホロは早速その日の日没にヨーレンドの酒場に出向き、ゼーレンと連絡を取りたいとウェイトレスの娘に告げた。

They were informed to go to a bar in Yorrend at sunset of that day, and inform the daughter of the waitress immediately if Zelen appears.

ゼーレンは案の定毎日定刻にここに顔を出すわけではないようで店内に姿がなかったが、ウェイトレスの娘はたまたま今日だけいなかったようなことを言い、そして日が沈んでしばらく経ってからゼーレンが姿を現した。

Though Zelen didn't show his form at the appointed time every day as I had thought, unexpectedly the waitress' daughter wasn't around, and a short while after the sun had gone down, Zelen appeared.

ロレンスは他愛のない商売の話をゼーレンとしていたが、その模様は事前に打ち合わせをしておいたミローネ商会の人間が近くの席で秘密裏に観察していたはずだ。

Lawrence had an innocent business story prepared for Zelen, while the Milone Company had secretly made arrangements beforehand to observe the man in the nearby seat.

これから数日間、ミローネ商会はロレンスの持ちかけてきた商談が事実であるかどうかの判断を、ゼーレンの身辺を調査することでつける手はずだった。

For a few days, The Milone Company would judge the truth of Lawrence's proposal by investigating Zelen's background.

ロレンスは、まず間違いなくゼーレンの背後には大商人が控えていると思っている。

Lawrence believed that a large merchant company surely had to be backing Zelen.

そして、背後に大商人が控えていれば、まず間違いなくロレンスの思ったとおりの構図がそこにあるはずだったし、だとすればそれをミローネ商会が確かめるのもたやすいことだと思った。

And if a large merchant were indeed backing him, the underlying threads linking them would be there, and easy for the Milone Company to confirm.

ただ、問題はあった。

There was just one problem.

「間に合うかや？」

"Will we be on time?"

ミローネ商会がゼーレンの身辺調査を開始したその日の夜、宿に帰ってホロはそう言った。

Horo asked when they returned to the inn after the evening the Milone Company had started its investigation.