Editing Talk:Suzumiya Haruhi:Volume9 Prologue (section)

=="Wind"==

I fixed a grammar error, but I had to assume it said "winds."  That is what it says, right? (I don't have the thing with me, nor do I actually know Japanese)  I think scorching is a good word...

--[[Anonymous]] 1:29 14 April 2007 (PDT)

:I reviewed the edit. I agree that the original was a bit clunky, and there are two ways to fix it:

 the wind'''s''' that blow(s) down from the mountains are still chilly

:or

 the wind that blows down from the mountains '''is''' still chilly

:I favor the second option, but that's just me. [[User:Smidge204|Smidge204]] 04:30, 14 April 2007 (PDT)


 making you wonder if the president of the Computer Research Society has burnt his brains

Can someone take another look at the original text for the above sentence?  Or think of an alternative English translation for it?

--[[User:Shadowfall|Shadowfall]] 09:04, 18 April 2007 (PDT)

 making you wonder if the president of the Computer Reserch Society has waited and seen

--[[User:Akiha|Akiha]] 21:08, 18 April 2007 (PDT)

That still doesn't make a lot of sense in the context, I'm afraid ._.;

--[[User:Shadowfall|Shadowfall]] 00:46, 19 April 2007 (PDT)

 making you wonder if the president of the Computer Research Society has '''fried''' his brains

That expression is one commonly used in English.

-- Turbanator - [[User:87.203.187.123|87.203.187.123]] 06:00, 19 April 2007 (PDT)

Kyon thinks that what the Computer Research Society is displaying is calmer than "The Day of Sagittarius III". I can't express the nuance in English well... In this context, I mean "calm" is ''less otaku''.
In Japanese, the nature of otaku isn't liked, so I think that the members of Computer Research Society try to be ''calm'' in order to get new members of not only otaku but also one who is a bit interested in the club.

--[[User:Akiha|Akiha]] 01:46, 19 April 2007 (PDT)

Haha, more mainstream maybe?

--[[User:Shadowfall|Shadowfall]] 08:31, 19 April 2007 (PDT)

Shadowfall: Sorry, I don't understand the sentence. It means the problem has settled, doesn't it?

--[[User:Akiha|Akiha]] 00:11, 21 April 2007 (PDT)