Editing Talk:Toaru Majutsu no Index - Français (section)

== Commentaires ==

Laissez ici tout commentaire ou avis lié à la traduction et à l'histoire. -[[User:Misogi|Misogi]], 2 Septembre 2012

La traduction semble en excellente voie et je vous félicite pour votre travail ! Je crois pouvoir dire que c'est un énorme poids que vous retirez aux fans français de la série.

Cependant bien que je n'ai pas vue de cas flagrants pour le moment, il serait sage de prévoir une liste des termes à utiliser, notamment en ce qui concerne les termes spéciaux comme la Citée Académique (Ou le terme de la VA ou encore la Citée Scolaire) ; afin d'éviter d'éventuels problèmes de cohérences qui pourraient s'incruster au fil du temps. Il s'agirait aussi de voir s'il est préférable de traduire le terme en français ou de garder la version anglaise. Je trouve que la tendance actuelle à franciser le moindre terme anglais est une erreur, mais parfois certains peuvent-être traduits sans que cela soit exagéré.

Comme il peut exister plusieurs traductions selon que l'on garde la version anglaise, que l'on prenne les versions traduites par les teams de fan-sub, ou encore que l'on se base sur la VF du manga de la série. Il serait important je pense, de statuer sur ces termes, si ce n'est déjà fait. 

Ce n'est que mon avis après et en tant que traducteur, je me doute que vous avez déjà pensé à cela. Mais quoi qu'il en soit, bonne contination et bonne chance à vous ! -[[User:MerrickSimms|MerrickSimms]], 19 Novembre 2012

Il y a un lien menant à une page de termes pour Index, mais vu la quantité astronomique de termes à relever, ça ne facilite pas la tâche. Sinon, merci pour ton message d'encouragement. -[[User:Misogi|Misogi]] 21:30, 19 Novembre 2012 (GMT+1)