Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen12 Capítulo 1 (section)

=== Parte 1 ===
 
Septiembre 30.

Es el último día de septiembre y las escuelas de Ciudad Academia deberían estar dando las clases de la mañana- pero no lo están. La razón es simple: mañana, la mayoría de estudiantes tendrán un cambio de ropas debido al cambio de estación. (!)

Ciudad Academia, una reconstrucción del oeste de Tokio y que llega a tener 1/3 del tamaño de esta metrópolis, tiene alrededor de 1.8 millones de estudiantes; incluso un simple cambio de uniformes harían que toda la industria de ropa estuviese muy ocupada.

Con una sustancial cantidad de órdenes y medidas siendo terminadas mientras pasaba el Daihaseisai, hoy es la fecha de entrega para las ropas de invierno. De todos modos, aun si todas las órdenes fueran terminadas, probablemente aún se pudiese ver caos a gran escala. También, considerando la importancia de acostumbrarse a la nueva ropa, hoy es el día costumbre en el que los estudiante empiecen a usar ropas de invierno.

Pero para los estudiantes que no tienen nada que ver con el cambio de estacional de ropas, solo hay clases matutinas.

Kamijou Touma es una de esas personas. El entro en cierta academia este año y el uniforme de invierno que compro cuando entro aun le iba bien. Así que no había ninguna razón para unirse a ese caos.

Él no es la única persona, la mayoría de alumnos de ese año estaban en la misma situación. Los involucrados en el desastre son usualmente alumnos de 2do o 3er año; los del 1er año son más relajados.

Bueno, ahora  es el receso de 10 minutos entre el 3er y 4to periodo.

Kamijou Touma, el estudiante promedio mencionado anteriormente abrió unas ventanas de la clase y se quedó mirando al horizonte. La lección de matemáticas que tuvo antes le dejo medio muerto del aburrimiento, así que se fue a lavar la cara en la fuente para despertarse.

Con una altura y masa regular, el probablemente tiene suerte de tener un poco de tono muscular en su cuerpo. Esto no es señal de que sea parte de un club deportivo; es más probable que haya surgido por las constantes peleas callejeras y huidas. Una mirada a su puntiagudo pelo negro hace a uno pensar que mira alguna revista de moda y que la fortaleza de su corazón le llevó a mostrar un poco de cuidado acerca de su apariencia como estudiante de secundaria. Pero la forma en que miró a su alrededor con ojos soñolientos y el cómo abrió su boca para bostezar repetidamente hizo que las defensas de esa la fortaleza parecieran más bien débiles.

Kamijou Touma mueve su hombro hacia la ventana y mientras siente el viento caliente de otoño irse, murmura lentamente, "Hah… Ojala conociera a alguien agradable…"

En el instante en que dice eso es golpeado en la cabeza desde ambos lados, aplastando-la.

El impacto hizo un ruido enorme.

Parado en la derecha esta Tsuchimikado Motoharu, en la izquierda Aogami Pierce.

"¡¿Idiotas, que diablos están haciendo!?"

Kamijou deja salir una pregunta mientras su cabeza es rebotada y girada como cuando se toca una campana, en respuesta Tsuchimikado solo deja a sus ojos brillar detrás de las lentes de sol mientras dice, "…Nyaa. ¡Nosotros solo oímos el sarcasmo de lo que has dicho!" (N.T.: Tsuchimikado usualmente se usa Kami-yan, pero yo uso pronombres ya que es más usual que repetir el mismo nombre mil y un veces).

"Estas palabras probablemente acabarán actuando como un gatillo provocando que alguna chica extraña caiga como por arte de magia en alguna clase alrededor de aquí. ¡Ah sí, siempre te pasa! ¡¡Si, siempre es así contigo Kami-yan, tengo la sensación de que podrías ganar el set completo, podrías conseguir cualquier cosa desde una chica súper robot hasta, un hada tipo hermana menor!!"

Como siempre, él no puede comprender lo que sus dos amigos tratan de decir, pero no hay malas intenciones por ahora.

Kamijou y su grupo usan la misma camisa negra con sus cuello hacia arriba. Los botones de la parte superior de Kamijou están desabotonados y revelan una camiseta roja por dentro. Uno rápido se da cuenta que Tsuchimikado y Aogami tienen el hábito de usar collares, pelo rubio y cosas por el estilo, cosa que hace evidente que la escuela no es muy estricta con este tipo de cosas.

"¿Entonces, ustedes dos, porque están aquí?"

"Bien, bien, mira esto, " dijo Aogami Pierce.

Le tendió una copia de la revista de manga semanal más vendida en Japón. Su amistad puede ser evidente en el hecho de que él no la había usado para golpear a Kamijou.

Aogami Pierce abrió la contraportada de la revista de manga.

La página muestra un anuncio en color para productos de venta por correo.

"Mira, en esta columna, vas a encontrar algo llamado ‘Holder-kun, el masajeador de hombros’"

"¿Eh?"

"Estoy preocupado de algo. Veras, cuando muevo mi hombro derecho me da un extraño dolor pero cuando me hago un masaje a mí mismo el izquierdo a veces me duele."

La fotografía del objeto estaba en un espacio muy pequeño, un artículo de plástico con forma de "U". Su tamaño es probablemente entre 15-20 cm. La parte en forma de U se inserta en el hombro. Parece que comprar 2 de ellos es más económico.

"Ah sí, vi uno de estos anuncios en un programa de ventas por correo de la tele por la noche."

"¡Es cierto, si lo están anunciando tanto, estoy seguro que este masajeador me hará sentir realmente bien!"

"Eh…"

“¿Eh? Dijo Tsuchimikado queriendo sonar dudoso al respecto.

"Eso es probablemente una estafa, especialmente porque es imposible cuantificar cuanto de bien o mal se siente algo. ¿Acaso ellos no dijeron algo como ‘todos los miembros de prueba respondieron positivamente’? ¿No conoces ese truco, nyah?"

"¡Keh! ¡¡Alguien como tú que consigue que su hermanastra más joven le dé un masaje en los hombros cada día no entiende mi sufrimiento!!”

"¡No es todos los días, es más como cada 3 días, nyah!"

La forma en que la dirección y el tema de conversación cambiaba y cambiaba era normal en sus charlas, pero Kamijou estaba confundido en cuanto a lo que esos dos querían de él.

Y después ellos hicieron eso evidente.

"¿Entonces, Qué es lo que piensas Kami-yan? Yo definitivamente pienso que funciona. ¿O no?"

"No, yo creo que es la voz de la tentación que te dice eso, nyah"

Para hacerlo corto, los dos no pueden decidirse por su propia cuenta, entonces necesitan una tercera opinión, una discusión de tontos piensa Kamijou.

¿En primer lugar, Por qué están tan dentro del tema de una máquina que da masajes de hombros?

"Bueno, no soy un masajista, de modo que todo lo que diga puede ser poco persuasivo. Si eso pasa, el significado de la regla de mayoría está totalmente perdido"

"¡Uh, no significa que no puedes usarlo así, tonto incompetente!"

"¡¡Deja de ser tan inútilmente exigente con esto, idiota!!"

“No soy un inútil"

Fue solo después de que sus reflejos le hicieran gritar de vuelta que Kamijou se dio cuenta que solo se estaba siendo empujado por la energía de Aogami y Tsuchimikado. 

Y continuar con ello pese a darse cuenta era simplemente como funcionaba una discusión.

"…Bien, yo no creo que vaya a funcionar. Incluso si usas el término ‘dolor de hombro’, el grado y dolor dependen de la persona, e incluso son diferentes entre hombre y mujeres. Suena bastante sospechoso para mí desde el momento en que dice ser capaz de curar todas y cada una de las rigideces en el hombro"

"Ahora ya ves, nyah.  Es como yo pensé, malestar de hombros, mi hermana es la mejor. ¿Hm?"

"¡Nunca lo sabrás hasta que lo intentes!"

“¡¡En primer lugar, estoy molesto de que no hay chicas dándome masajes!!” Grita Aogami Pierce mientras cambia palabras con Tsuchimikado. 

Ante ésta pelea sin significado, Kamijou, como miembro neutral responde.

"Entiendo a lo que se refieren"

Dice mientras separa a Aogami Pierce y Tsuchimikado.

"Si este es el caso, ¿qué tal si lo probamos? Alguien con constante dolor de hombros y también debilidad con los productos ordenados por correo, conozco alguien así. "

PD de un editor anónimo: Quería leer partes que me gustaron del anime, así descubrí este sitio y llevo unos días leyendo y arreglado fallos de algunas partes de la wiki (solo las que leía que no son muchas y que apenas eran legibles)  pero esta parte, la 1a de la novela 12, estaba fatal (ya la he arreglado claro y con segunda pasada para las faltas de ortografía xd). Si habéis llegado hasta aquí y os ha pasado varias veces recomiendo ir a leerla en inglés o al kikuslirus project, pero tampoco esperéis mucho de este último.