Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen12 Capítulo 2 (section)

===  Parte 1 ===

Misaka Mikoto estaba en la plaza enfrente de una sala de conciertos. Era donde habían acordado reunirse.

"… ¿Dónde está?"

Por aquí y por allá, grupos de amigos y parejas se reúnen en la plaza, mientras una persona quien aún espera sola estaba impaciente.

Mikoto aun viste su uniforme de Tokiwadai Middle School. Ella está cargando su barata mochila y un estuche de un violín. Era problemático considerando que ella salió a divertirse, pero llevarlos de regreso a su dormitorio seria  aún más problemático. Normalmente, ella podía entrar y salir a su antojo, pero si fuera atrapada por la jefa del dormitorio, tendría que explicar su razón para salir.

Y así, en lugar de regresar a su dormitorio, ella se había dirigido directamente al lugar en el que habían acordado reunirse. De esa manera ella sabía que no iba a llegar tarde. Parecía que Shirai Kuroko estaba cerca, así que ella la había llamado para que llevara sus cosas de vuelta a su habitación, pero...

“¿Cómo, ninguno de ellos está aquí aun?” Murmuró Mikoto sin comprender.

Ella tenía la esperanza de dejar rápidamente su equipaje con Shirai y luego matar el resto del tiempo en un café, pero terminó allí de pie todo el tiempo porque ni siquiera Shirai llegó.

Después de esforzarme tanto para llegar a tiempo, y Kamijou había sido tan  impuntual, me pregunto por qué gaste mi tiempo tratando de ser considerada, ella suspira.

Pero incluso si deseaba poder llevar a su equipaje de regreso al dormitorio, el tiempo señalado ya había pasado. Si se iba ahora, puede ser que no lleguen a encontrarse.

Haah, Mikoto cansada baja sus hombros.

“Ahora que lo pienso, no sé el número de ese idiota… aunque preguntarle eso ahora sería molesto“

Muy cansada como para seguir parada, se pone en cuclillas y coloca su mochila y el  estuche de violín en el piso. El estuche por supuesto,  puede  que tenga un poco más de valor como antigüedad que la mochila, pero a Mikoto realmente no le importa eso, un estuche siempre será usado solo como en estuche.

De repente a esta joven que está muy exhausta en este momento.

“Hey Hey Hey tú eres ¡tú eres Misaka Mikoto no hay duda!”

Una carismática voz de una chica la llamo. “¿Eh?” Mikoto al oír su propio nombre levanta la cabeza.

Ahí parada, una estudiante de secundaria incluso más pequeña que Mikoto, una chica con uniforme de escuela, y un corto cabello negro con muchas flores artificiales. Si recuerdo correctamente, Mikoto piensa, ella pertenece al Judgment como Shirai Kuroko. Ella tenía una tendencia a andar alrededor Shirai en vez de hablar con Mikoto directamente.

“tú eres…  Uiharu Kazari-san ¿verdad?”  

“Entonces, tú me recuerdas”

Los ojos de Uiharu brillan.

La mirada en sus ojos era de pura envidia. Sin embargo, para ella el mundo de las niñas ricas que veía en esta ‘sempai de Tokiwadai Middle School’ era un lugar más para Mikoto que para sí misma, por lo que esos ojos brillantes eran diferentes a los de Shirai. Esto no era nada más que admiración saludable.

Uiharu pregunta con una tímida expresión.

“Um... Se supone que Shirai-san vendría a recoger sus cosas, ¿verdad?"

“¿Hm?”, Mikoto frunce el ceño.

Uiharu  mira la mochila de la escuela y el estuche de los violines tendidos en el piso.

"Bueno... veras... Shirai-san tenía un poco de trabajo de Judgment forzado sobre ella... no, quiero decir que ella está trabajando muy duro, por lo que probablemente se le haga un poco tarde. Ella realmente quiere venir aquí por sí misma, pero vine en su lugar, ya que no parecía que iba a terminar en poco tiempo"

Mikoto estaba a punto de aceptar esa explicación, pero se detuvo.

Shirai era (por decirlo con delicadeza) una amiga cercana de Mikoto, por lo que Mikoto no dudaría en pedirle algo así, pero no podía dejar ese trabajo a esta chica inocente. Además, Uiharu no era un estudiante de Tokiwadai Middle School. No podía entrar en el dormitorio, así que tendría que dárselo a alguien allí para que éste lo llevara a la habitación de Mikoto.

En el peor de los casos, incluso podría ser la supervisora.

La supervisora de la residencia era lo suficientemente madura como para aceptar alegremente los artículos de Uiharu con una sonrisa, pero se convertiría en un rey demonio de la rabia una vez Mikoto volviera al dormitorio.

Entonces Mikoto ligeramente agita sus manos.

“Está bien si Kuroko no puede venir  yo solo los pondré en el guardarropa de algún hotel por allí. Voy a tener que conseguir una habitación,  pero al menos seré capaz de usarlo”

"Sí... supongo que no puedes dejar esto en un armario de moneda"

Uiharu  está viendo el estuche de violín con sus ojos nerviosos. Seguramente.  Es un elemento de alto precio, por lo que supone tomo esa decisión porque no podía permitir que una persona normal como ella tocara algo de tanto valor.

Mikoto agitó su mano aún más.

“¡No, no, no! No es que piense que no puedes llevarlo, ¡no te desanimes!”

“Pero…”

Uiharu  murmura algo ambiguo

Pero se detiene ahí y cambia de tema.

“Aun así, Tokiwadai Middle School es realmente sorprendente. Usar un violín durante la escuela es poco común”

“Si, supongo. Pero si pruebas realmente no es tan difícil”

Mikoto se da cuenta de una sutil luz de envidia en los ojos de uiharu mientras mira el violín.

“Hm, podría ser, que estés diciendo que te gustaría ir a nuestra escuela”

“¡N-no hay manera! Eso es absurdo”, Ella esta obviamente nerviosa “Una ciudadana normal como yo no podría entrar en un mundo lleno  de damas de alta clase”

“No, siempre que tengas capacidad, puedes tener tanta ayuda financiera como necesites. Estoy muy segura que mi escuela evalúa la esencia sobre la apariencia. Por otro lado he escuchado que incluso miembros de la realeza  han sido suspendidos antes”

"Con tal Über barrera (Über: palabra Alemana, ‘Por encima de’ una barrera), s-si ni siquiera a la realeza se le permitió entrar, definitivamente no hay manera de que yo pudiera... Ni siquiera he tocado un violín. Sin embargo, creo que me vería muy bien si lo pudiera tocar”

“Bueno, como podrías saber eso si nunca lo intentas”

Mikoto levanta el estuche del violín tendido en el suelo.

“Correcto. Vamos a probar y veamos”

"¿¡Eh!? ¿Tocaras para mí?"

"No, Tú serás la que toque"

“¿¡Eehh!?”

Uiharu mira a Mikoto con los ojos abiertos como en estado de shock, pero la joven chica de Tokiwadai ya había desabrochado el estuche y saco una antigüedad. Un brilloso violín y un arco para tocar.

“Aquí tienes”

"¿¡Bh!? ¡¡N-no sólo lo tires hacia mí!!"

Uiharu tomó nerviosa ese elemento con un valor que ni siquiera podía imaginar. Ella estaba tensa solo de pensar que su valor bajaría incluso si ella dejaba su sudor en él, por no hablar de si ella lo rompía.

Mikoto se puso de pie junto a Uiharu y casualmente apunto a las diferentes partes del violín.

“Entonces trata de seguir mis instrucciones. Mantén el violín sujetándolo del mástil con la mano izquierda y usa la mano derecha para tocarlo con esa cosa en forma de varilla. Coloca la parte inferior del instrumento entre el mentón y la clavícula. Es una baratija, por lo que no tienes que preocuparte por presionarla demasiado duro”

Pero incluso si era barato, era barato de acuerdo con estándares de una niña rica. Uiharu estaba a punto de arrojar esa bomba de nuevo a los brazos de Mikoto y huir, pero no podría soportar hacer algo tan temerario porque sentía que si rompía el instrumento en el proceso la afectaría el resto de su vida.

Mikoto desconcertada observa como Uiharu permanece rígida e incapaz de mover un solo dedo.

"Lo siento lo siento. Supongo que no es suficiente con sólo decirte”

"S-sí"

"Entonces te voy a mostrar directamente. Así”

"¿¡Eehh!?"

Uiharu clamaba porque Mikoto envolvió suavemente sus brazos alrededor de ella y agarró el violín por detrás. Se veía como una madre amablemente enseñándole a su hijo pequeño.

Uiharu se congela por la repentina cercanía, pero Mikoto, pegada a su espalda, no parecía darse cuenta. Y fue por pura coincidencia, pero cuando Mikoto comenzó con su lección, lo hizo con su aliento soplando dentro de la oreja de Uiharu.

“Aunque el control de las cuerdas con la mano izquierda es importante, vamos a empezar primero con el arco en tu mano derecha. Puede parecer difícil al principio, pero lo único que tienes que hacer es mantenerlo en el ángulo correcto sobre las cuerdas mientras toca”

Mikoto movió suavemente sus manos y las coloco sobre las manos de Uiharu. Un tono silencioso vino del violín como cuando se está afinando.

La cara de Uiharu estaba roja como una remolacha y sus ojos parecían girar, por lo que no escucha nada de lo que dice Mikoto, pero Mikoto estaba completamente inconsciente de esto. A excepción de gente como Shirai, Mikoto era generalmente amable con las chicas.

[[File:Index v12 077.jpg |thumb|]]

"El sonido cambia dependiendo de cómo utilizas tu mano izquierda. Pizzicato (pellizcar la cuerda con las yemas), glissando (deslizar la yema sobre la cuerda), flageolet (tocar muy suavemente la cuerda con la yema para generar un armónico). Bueno, hay una gran cantidad de técnicas diferentes, pero ninguna de ellas es particularmente difícil. ¿Qué tal si intentamos todos de uno en uno? Oh, te acostumbrarás a ellos en un abrir y cerrar de ojos. No te preocupes"

Uiharu podía sentir el calor del cuerpo de Mikoto en su espalda, su dulce aliento en la oreja, y sus suaves dedos alrededor de las propias manos de Uiharu.

(¡¡A-así que esta es la jerarquía de muchachas ricas de la que Shirai-San se ha enamorado!!)

En ese momento, Mikoto finalmente se dio cuenta de lo tiesa que estaba Uiharu.

En un intento de ayudar a la otra chica para que se relajara, ella dijo

“No te preocupes. En esta amplia plaza, no hay ninguna regla de interpretación, incluso si tocamos aquí, no tienes que preocuparte de ser castigada por los trasuntes”

"N-no, eso no es lo que yo... espera, ¿¡interpretación!? ¡Hyah! ¿Cuándo hice que todas estas personas se reunieran alrededor? ¿Por qué soy el centro de atención?..."

El grito sobresaltado de Uiharu de repente fue cortado.

La razón es que entre la multitud de personas, encontró a Shirai Kuroko haciendo una increíble expresión.

“¡Gyaaaaaaaaaaaaa!”

Los hombros de Uiharu se sacuden por la conmoción.

Una fuerza sobrenatural entró en su brazo y un horrible ruido chirriante vino del instrumento.

Shirai. Quien estaba observándolas, se centra en su compañera que está de pie en el centro de la multitud.

"(Oh, así que era eso. Actuaste como si estuvieras siendo admirable por ayudarme, pero en realidad tenías este motivo oculto. No puedo quitar mis ojos de ti ni por un segundo, ¿verdad? Yo nunca he tenido una experiencia tan maravillosa. ¿Por qué, onee-sama?)"

Si esto se mostrara en la televisión, su expresión probablemente habría violado las normas de radiodifusión y fuera difuminada.

Un sudor frío comenzó a gotear por el cuerpo de Uiharu Kazari, pero una vez más, Misaka Mikoto no tenía ni idea de lo que pasaba.

"¿Qué pasa?"

"¡¡N-nada!!"

"¿Alguien sospechoso te está mirando fijamente o algo?"

"¡¡No lo digas así!!"

Uiharu está casi llorando, pero Mikoto ni siquiera pensó que Shirai pudiera estar por allí.